1 00:00:00,105 --> 00:00:05,105 Download do filme em Downloadhub.Ms Postado por Downloadhub 2 00:02:37,855 --> 00:02:41,688 A arrogância e as botas permanecem sólidas, garota. 3 00:02:41,771 --> 00:02:45,605 Tirou muita gente às suas ilusões também, garota. 4 00:02:45,688 --> 00:02:51,105 Todos os outros são apenas seguidores, Só eu sou o dom... 5 00:02:52,855 --> 00:02:56,938 Continue, continue, continue, continue Jatta. 6 00:02:57,021 --> 00:03:00,813 Continue, continue, continue, continue Jatta. 7 00:03:00,896 --> 00:03:04,646 Continue, continue, continue, continue Jatta. 8 00:03:04,730 --> 00:03:08,730 Continue, continue, continue, continue Jatta. 9 00:03:08,813 --> 00:03:12,313 Estamos unidos por sete vidas, 10 00:03:12,396 --> 00:03:16,271 Jatta, eu me apaixonei por você pela quarta vez. 11 00:03:16,355 --> 00:03:20,396 Jatta, eu me apaixonei por você pela quarta vez. 12 00:03:33,980 --> 00:03:38,105 Eu fico com arrogância, ando com arrogância, lute com arrogância também. 13 00:03:38,188 --> 00:03:41,896 E aqueles que nem me veem em seus sonhos, desculpe por isso também. 14 00:03:41,980 --> 00:03:45,563 Eu fico com arrogância, ando com arrogância, lute com arrogância também. 15 00:03:45,646 --> 00:03:49,688 E aqueles que nem me veem em seus sonhos, desculpe por isso também. 16 00:03:49,730 --> 00:03:54,938 Eu fico de bom humor 24 horas por dia, 7 dias por semana, 17 00:03:56,771 --> 00:04:00,688 Continue, continue, continue, continue Jatta. 18 00:04:00,771 --> 00:04:04,646 Continue, continue, continue, continue Jatta. 19 00:04:04,730 --> 00:04:08,521 Continue, continue, continue, continue Jatta. 20 00:04:08,605 --> 00:04:12,521 Continue, continue, continue, continue Jatta. 21 00:04:12,605 --> 00:04:16,688 Oh meu amor, sou louco só por você. 22 00:04:16,771 --> 00:04:20,813 Oh meu amor, sou louco só por você. 23 00:04:20,896 --> 00:04:22,813 Acredite em mim, meu amor, 24 00:04:22,896 --> 00:04:26,438 Acredite, meu amor, eu também juro. 25 00:04:41,730 --> 00:04:45,563 Onde quer que eu esteja, Eu dou vibrações de líder, 26 00:04:45,646 --> 00:04:49,271 O mundo é louco por nós, fazendo fila para nos servir. 27 00:04:49,438 --> 00:04:53,563 Todo coração velho e novo tem esse cara pisou nele, 28 00:04:53,605 --> 00:04:57,396 As pessoas em Lahore também dançam às músicas do desi Jatt. 29 00:04:57,480 --> 00:05:01,271 Olhar Punjabi, sorriso real, com um copo na mão, 30 00:05:01,355 --> 00:05:05,146 Este Jatt é como Mauli mantém uma foice perto também. 31 00:05:05,230 --> 00:05:12,063 Este Jatt veio a este mundo sozinho, 32 00:05:12,146 --> 00:05:16,313 Continue, continue, continue, continue Jatta. 33 00:05:16,396 --> 00:05:20,146 Continue, continue, continue, continue Jatta. 34 00:05:20,230 --> 00:05:23,980 Continue, continue, continue, continue Jatta. 35 00:05:24,063 --> 00:05:28,063 Continue, continue, continue, continue Jatta. 36 00:05:42,521 --> 00:05:45,646 Oh não, meu tio, quem era como um pai para mim, se foi! 37 00:05:47,480 --> 00:05:50,313 Mais cedo a casa me senti vivo por causa dele... 38 00:05:50,313 --> 00:05:52,855 agora a casa está lá, mas o tio não é. 39 00:05:55,646 --> 00:05:57,146 Ó tio... 40 00:05:57,355 --> 00:05:58,813 - Querida está aqui, Goldie. - Ó tio... 41 00:05:59,188 --> 00:06:00,813 Ele não irá embora até que os rituais terminem. 42 00:06:00,896 --> 00:06:02,688 Tio... 43 00:06:05,271 --> 00:06:06,646 Tio... 44 00:06:07,480 --> 00:06:09,938 Tio, você saiu sozinho. 45 00:06:10,021 --> 00:06:11,396 Todo mundo geralmente morre sozinho. 46 00:06:11,521 --> 00:06:14,438 Somente se um ônibus cheio de convidados do casamento cai em um canal ou algo assim... 47 00:06:14,521 --> 00:06:15,646 é quando as pessoas morrem juntas. 48 00:06:15,730 --> 00:06:16,646 - Sim. - Certo? 49 00:06:16,730 --> 00:06:18,855 E até mesmo as chances disso acontecer são muito escassos. 50 00:06:20,146 --> 00:06:21,855 Vamos, tio Pakkhu, chega agora. 51 00:06:21,938 --> 00:06:23,146 Quanto mais trabalho você vai me obrigar a fazer? 52 00:06:23,271 --> 00:06:24,605 Ainda nem tive tempo de chorar. 53 00:06:25,021 --> 00:06:26,688 Só uma última rodada de chá, filho. 54 00:06:26,938 --> 00:06:28,105 Depois disso podemos sentar e chorar o quanto quisermos. 55 00:06:28,355 --> 00:06:29,188 Vá em frente, seja um bom menino. 56 00:06:29,271 --> 00:06:31,771 O que aconteceu com meu tio? 57 00:06:32,313 --> 00:06:34,646 Querida, essa é a profissão de advogados, 58 00:06:34,730 --> 00:06:37,063 às vezes você tem arriscar sua vida lutando em casos. 59 00:06:37,855 --> 00:06:42,271 Olha, ele deixou duas almas inocentes atrás e voltou para Waheguru. 60 00:06:42,313 --> 00:06:43,688 Tio! 61 00:06:44,355 --> 00:06:47,646 Por que você saiu essas crianças inocentes atrás? 62 00:06:47,688 --> 00:06:49,688 Você deveria ter esperado para eles crescerem. 63 00:06:50,480 --> 00:06:52,855 Garçom... garçom, venha aqui. 64 00:06:53,063 --> 00:06:54,188 Para onde ele foi? 65 00:06:54,271 --> 00:06:57,355 Fique com isso. Eu sou do pai deles filho do irmão mais velho, ok? 66 00:06:57,396 --> 00:06:58,896 Cuide bem de mim. 67 00:06:58,980 --> 00:07:01,980 Ele não é uma espera, ele é meu amigo Pakkhu. 68 00:07:02,063 --> 00:07:03,063 Oh. 69 00:07:03,730 --> 00:07:05,980 Filho, assim que a bala sair da arma, acabou. 70 00:07:06,021 --> 00:07:07,730 Guarde-o ou entregue-o a outra pessoa, 71 00:07:07,813 --> 00:07:10,146 mas certifique-se de que alguém cuida bem de mim. 72 00:07:10,230 --> 00:07:11,896 - Não se preocupe. Estamos com você. - Sim. 73 00:07:11,980 --> 00:07:13,396 - Estamos aqui. - Cunhada, 74 00:07:13,480 --> 00:07:15,980 Cunhada... esse é meu Sonu, minha esposa. 75 00:07:16,021 --> 00:07:18,813 Dê um pouco de chá para Sonu também, ela tem o coração fraco. 76 00:07:18,896 --> 00:07:19,688 Essa não é sua cunhada, querido. 77 00:07:19,771 --> 00:07:21,271 - Ela é a empregada. - OK. 78 00:07:21,355 --> 00:07:23,313 Se ele continuar falando essas bobagens, 79 00:07:23,396 --> 00:07:24,980 Papai não vai se levantar e dar uma surra nele. 80 00:07:25,063 --> 00:07:26,188 Ele honestamente merece. 81 00:07:28,396 --> 00:07:30,938 Jass, todos os convidados foram embora. 82 00:07:31,271 --> 00:07:33,188 Estou pensando que talvez em dois ou três dias 83 00:07:33,271 --> 00:07:34,480 deveríamos voltar para a aldeia também. 84 00:07:34,563 --> 00:07:37,938 Querida, neste momento difícil, você e a cunhada realmente nos apoiaram. 85 00:07:38,646 --> 00:07:40,188 Há um trabalho interminável em uma casa onde alguém morreu. 86 00:07:40,271 --> 00:07:42,730 Minha esposa ainda está lá fora em algum lugar tirando a poeira das teias de aranha. 87 00:07:57,271 --> 00:08:00,480 Papai já se foi há muito tempo, mas eu me pergunto quando esses parentes finalmente irão embora. 88 00:08:00,563 --> 00:08:03,938 Papai morreu por sua causa, e você nem se sente mal por isso. 89 00:08:04,313 --> 00:08:06,855 Daljeet, deveríamos apenas siga os ensinamentos do papai. 90 00:08:07,146 --> 00:08:09,855 Ele costumava dizer nunca me arrependo de qualquer coisa na vida. 91 00:08:10,105 --> 00:08:13,271 E de qualquer forma, até Deus perdoa uma morte acidental aqui e ali. 92 00:08:13,563 --> 00:08:16,063 Papai, se você morreu por minha causa por engano... 93 00:08:16,313 --> 00:08:17,771 você me perdoaria? 94 00:08:18,021 --> 00:08:20,896 Filho, eu obviamente nem estaria aqui quando é hora de te perdoar... 95 00:08:21,146 --> 00:08:22,771 mas ao sair, 96 00:08:23,438 --> 00:08:26,605 Eu ainda me sentiria orgulhoso de ver meu filho levando meu legado adiante. 97 00:08:26,688 --> 00:08:27,438 Bom garoto. 98 00:08:27,980 --> 00:08:29,855 Muito bem, muito bem, meu rapaz. 99 00:08:30,688 --> 00:08:31,771 Eu serei amaldiçoado. 100 00:08:32,021 --> 00:08:32,896 A escada está aqui novamente. 101 00:08:36,396 --> 00:08:39,355 Papai ficou estressado por causa das palhaçadas de Jass. 102 00:08:39,438 --> 00:08:40,521 - Vamos, Shinda. - Velhos hábitos são difíceis de morrer. 103 00:08:40,605 --> 00:08:41,938 Parece que ele perdeu a cabeça. 104 00:08:42,021 --> 00:08:44,105 Então, quando você voltará novamente? 105 00:08:44,146 --> 00:08:48,063 Voltaremos assim que Deus sempre dá outra oportunidade como esta. 106 00:08:50,605 --> 00:08:53,396 Mel! 107 00:08:55,021 --> 00:08:56,271 Sonu! 108 00:08:57,063 --> 00:08:58,480 Eu ouvi Sonu gritar. 109 00:09:08,896 --> 00:09:11,480 Sonu! 110 00:09:13,146 --> 00:09:15,146 Parece que Deus lhe deu outra oportunidade, Pakkhu. 111 00:09:15,480 --> 00:09:18,271 Papai ainda deve estar a caminho para o céu e você a mandou embora também. 112 00:09:18,355 --> 00:09:19,605 Então, você queria que o papai fosse sozinho? 113 00:09:19,688 --> 00:09:21,646 Agora ambos terão cada um companhia de outra pessoa para ir até lá. 114 00:09:45,313 --> 00:09:49,271 Jass, devemos lidar com o cadáver primeiro ou esse pobre idiota? 115 00:09:49,771 --> 00:09:52,855 Eu digo para lidar com esse cara que está oferecendo este novo pacote de... 116 00:09:52,980 --> 00:09:55,271 Compre um e ganhe outro grátis. 117 00:09:56,688 --> 00:09:59,688 Ouça, este médico é meu amigo. 118 00:09:59,771 --> 00:10:00,438 Não se preocupe. 119 00:10:00,521 --> 00:10:03,396 Ela nos guiará adequadamente sobre o que podemos fazer por Honey. 120 00:10:03,480 --> 00:10:05,146 Sonu! 121 00:10:05,896 --> 00:10:07,563 A maneira como ele está gritando, 122 00:10:07,730 --> 00:10:09,646 parece que Honey também está indo para ir em breve também de graça. 123 00:10:09,730 --> 00:10:10,813 O médico está aqui. 124 00:10:11,521 --> 00:10:13,730 O estado mental do paciente ficou muito ruim. 125 00:10:13,980 --> 00:10:16,355 Ele não aguenta o choque da morte de sua esposa. 126 00:10:16,438 --> 00:10:17,396 Senhora, me ajude. 127 00:10:17,480 --> 00:10:19,146 Ele não vai parar de vir atrás de mim. 128 00:10:19,188 --> 00:10:20,813 - Eu sou Pinky, não Sonu. - Sonu, não fuja de mim. 129 00:10:20,896 --> 00:10:23,146 Ele ligou para cinco e seis enfermeiras "Sonu" desde manhã. 130 00:10:23,230 --> 00:10:24,021 Ninguém se machucou, certo? 131 00:10:24,105 --> 00:10:26,480 Não, todos correram e se salvaram. 132 00:10:26,938 --> 00:10:28,105 Saia do meu caminho! 133 00:10:28,188 --> 00:10:30,021 - Mel! - Jass, ele está completamente perdido. 134 00:10:30,105 --> 00:10:31,896 - Mel! Mel! Mel! - Cuidado, não atropele meu pé. 135 00:10:32,105 --> 00:10:33,146 Por que você me impediu? 136 00:10:33,230 --> 00:10:35,730 Jass, me dê Rs. 2000, Preciso colocar combustível no carro. 137 00:10:35,813 --> 00:10:37,146 Senhor, isso é de alguém cadáver pessoal. 138 00:10:37,230 --> 00:10:38,480 Ele não pode levá-la. 139 00:10:39,646 --> 00:10:41,563 Senhor, teremos que dar a ele terapia de choque elétrico. 140 00:10:41,605 --> 00:10:42,730 Eu vou me preparar para isso. 141 00:10:42,896 --> 00:10:43,980 - OK. - O que ela está dizendo? 142 00:10:45,188 --> 00:10:47,521 - Nada. Ela disse que já volta. - OK. 143 00:10:47,896 --> 00:10:49,563 Mel! Mel! Mel! 144 00:10:49,646 --> 00:10:50,605 - Aqui. - O que é isso? 145 00:10:50,688 --> 00:10:52,646 Os carros não funcionam mais com combustível hoje em dia, eles são elétricos agora. 146 00:10:52,730 --> 00:10:53,813 Não há necessidade de 2.000 rúpias. 147 00:10:53,896 --> 00:10:55,688 - Espere. - Não, não! 148 00:10:56,438 --> 00:10:57,646 Sim! Sim! Sim! 149 00:10:58,480 --> 00:11:02,355 Querida vai ficar bem. Eu curei, querida! Eu consertei, querida! 150 00:11:02,438 --> 00:11:04,146 Maldito seja, Goldie! Seu idiota. 151 00:11:04,438 --> 00:11:05,688 Mel? Mel? 152 00:11:06,146 --> 00:11:07,980 Eu o curei. Dê-lhe o choque elétrico. 153 00:11:08,063 --> 00:11:08,980 Ele também? 154 00:11:09,188 --> 00:11:10,230 Só um pouco. 155 00:11:10,855 --> 00:11:11,896 Querido, meu irmão... 156 00:11:14,730 --> 00:11:15,688 Ainda resta corrente nele. 157 00:11:15,771 --> 00:11:18,313 Só há uma maneira de puxar um paciente fora de trauma mental. 158 00:11:18,396 --> 00:11:19,105 O que é isso? 159 00:11:19,188 --> 00:11:22,230 Teremos que mantê-lo preso na ilusão de que sua esposa ainda está viva. 160 00:11:22,563 --> 00:11:26,105 Continue girando alguém ao seu redor fingindo ser Sonu. 161 00:11:26,188 --> 00:11:27,396 Por quanto tempo? 162 00:11:27,771 --> 00:11:29,230 Apenas... Para toda a vida. 163 00:11:30,063 --> 00:11:31,396 Caso contrário ele não sobreviverá. 164 00:11:31,730 --> 00:11:34,230 Nesse ritmo deveríamos apenas se livre dele 165 00:11:34,313 --> 00:11:35,396 Pare com isso, Goldie. 166 00:11:35,521 --> 00:11:36,896 Por que você quer se livrar de todo mundo? 167 00:11:36,980 --> 00:11:38,021 Ele é nosso irmão. 168 00:11:38,105 --> 00:11:40,105 Devíamos concentrar-nos em salvá-lo. 169 00:11:40,188 --> 00:11:42,021 Então, quem vai fingir ser Sonu perto dele? 170 00:11:45,605 --> 00:11:46,646 Eu não sei o que vai acontecer. 171 00:11:46,896 --> 00:11:47,771 Ei! 172 00:11:55,730 --> 00:11:56,938 Eu tinha um vestido pronto para usar. 173 00:11:57,021 --> 00:11:58,063 Cadê? 174 00:11:59,105 --> 00:12:00,021 Papai pegou. 175 00:12:00,605 --> 00:12:01,396 Papai pegou? 176 00:12:01,480 --> 00:12:02,313 Sim. 177 00:12:04,063 --> 00:12:11,313 Sonu, deixe você voltar como minha testemunha, Não vou encontrar ninguém como você. 178 00:12:12,938 --> 00:12:14,355 Eu sou seu, mesmo depois da morte. 179 00:12:16,355 --> 00:12:17,688 Dourado! 180 00:12:19,688 --> 00:12:21,813 Goldie não veio aqui. 181 00:12:23,396 --> 00:12:24,980 Daljeet! Daljeet! Daljeet! 182 00:12:25,063 --> 00:12:26,355 Daljeet, me escute! 183 00:12:26,438 --> 00:12:28,646 -Daljeet! Daljeet! Por favor, me escute. - Cunhada! 184 00:12:28,730 --> 00:12:31,355 O médico literalmente escreveu tudo isso na receita para nós fazermos. 185 00:12:31,813 --> 00:12:34,105 Que tipo de médico escreve prescrições assim? 186 00:12:34,188 --> 00:12:36,521 Cunhada, tudo isso eram apenas coisas de nível superficial. 187 00:12:36,563 --> 00:12:37,646 Nunca houve emoção real nisso. 188 00:12:37,730 --> 00:12:38,396 - Sim. - Realmente? 189 00:12:38,480 --> 00:12:41,813 Se eu não tivesse gritado, toda a nossa família teria se tornado motivo de chacota. 190 00:12:41,855 --> 00:12:42,688 Cunhada! 191 00:12:42,771 --> 00:12:44,605 Daljeet, tudo bem, eu juro, Não farei essas coisas novamente. 192 00:12:44,688 --> 00:12:46,438 Realmente? Jure pelo papai então. 193 00:12:46,480 --> 00:12:47,438 Como você deseja 194 00:12:47,688 --> 00:12:49,313 Aqui está. Juro pelo papai. 195 00:12:49,480 --> 00:12:51,271 Nunca mais vou fingir ser Sonu. 196 00:12:51,355 --> 00:12:51,980 Feliz? 197 00:12:52,063 --> 00:12:53,105 Sonu! 198 00:12:53,355 --> 00:12:54,188 Chegando! 199 00:12:54,230 --> 00:12:55,813 Acerte o gênero ou ele criará uma cena. 200 00:12:55,896 --> 00:12:56,521 Chegando! 201 00:12:56,605 --> 00:12:57,188 Se perder. 202 00:12:57,271 --> 00:12:58,480 Você não pode ser confiável. 203 00:12:58,563 --> 00:12:59,646 Não, me escute. 204 00:12:59,730 --> 00:13:01,230 Apenas pare por um minuto e me ouça. 205 00:13:01,480 --> 00:13:02,355 Pelo menos você fica para trás. 206 00:13:02,396 --> 00:13:03,105 Eu irei. 207 00:13:03,188 --> 00:13:04,438 Bebi o leite da minha mãe. 208 00:13:04,771 --> 00:13:06,063 Você deve ter comido alguma coisa pago pelo seu pai também. 209 00:13:06,230 --> 00:13:07,730 Você não ficou assim apenas do leite de sua mãe. 210 00:13:07,938 --> 00:13:09,688 Papai, você partiu meu coração. 211 00:13:09,896 --> 00:13:12,396 Todo esse tempo, eu orgulhosamente fui para a escola dizendo que sou filho de Jatt. 212 00:13:12,563 --> 00:13:15,230 Agora eu descobri que estou filho de dois Jattis. 213 00:13:17,771 --> 00:13:19,230 Não. Não diga isso. Eu sou seu pai. 214 00:13:19,313 --> 00:13:20,605 Você não consegue outra mãe na vida. 215 00:13:20,813 --> 00:13:22,855 Em tempos desesperadores, as pessoas podem até fazer dos burros seus pais. 216 00:13:22,938 --> 00:13:23,813 Vamos, mãe. 217 00:13:25,063 --> 00:13:25,563 Daljeet! 218 00:13:25,688 --> 00:13:27,521 Daljeet! 219 00:13:30,396 --> 00:13:31,980 Você não poderia fingir ser Sonu? 220 00:13:32,063 --> 00:13:32,688 Por que você me enviou? 221 00:13:32,771 --> 00:13:34,480 Eu pareço uma mulher para você de qualquer ângulo? 222 00:13:34,563 --> 00:13:36,188 Você já me viu fazendo uma passarela? 223 00:13:36,271 --> 00:13:38,771 Por que eu me tornaria Sonu quando foi você quem a matou? 224 00:13:38,855 --> 00:13:39,938 Eu não a matei de propósito. 225 00:13:40,021 --> 00:13:41,563 As pessoas simplesmente morrem perto de mim acidentalmente. 226 00:13:41,646 --> 00:13:45,146 Nosso pai morreu e ela estava ocupada subir escadas e limpar a casa. 227 00:13:45,230 --> 00:13:47,646 Ela subiu a escada para limpar teias de aranha. 228 00:13:47,730 --> 00:13:50,438 Papai não era o Homem-Aranha teria ficado preso neles. 229 00:13:50,480 --> 00:13:52,105 Ela escapuliu silenciosamente. 230 00:13:52,146 --> 00:13:52,980 Dourado! 231 00:13:53,063 --> 00:13:56,230 Irmão, o pai que você começou esta campanha de limpeza para... 232 00:13:56,313 --> 00:13:57,813 Ele já viveu uma vida limpa? 233 00:13:58,146 --> 00:13:59,021 Ele ficava dizendo às pessoas... 234 00:13:59,105 --> 00:14:00,230 "Dhillon não usava o casaco preto por nada." 235 00:14:00,313 --> 00:14:01,563 "Dhillon não usava o casaco preto por nada." 236 00:14:01,646 --> 00:14:04,438 Originalmente era branco, ficou preto com o tempo. 237 00:14:04,521 --> 00:14:08,813 Para sua informação, você não tem ideia quantos segredos de família estou escondendo. 238 00:14:08,855 --> 00:14:11,105 Goldie, se você disser mais um palavra contra o papai, 239 00:14:11,188 --> 00:14:14,938 Eu irei direto para a polícia e diga a eles que você matou todo mundo. 240 00:14:14,980 --> 00:14:16,355 Todos? Quantas pessoas você acha que eu matei? 241 00:14:16,438 --> 00:14:17,521 Eu só matei duas pessoas. 242 00:14:17,605 --> 00:14:18,813 Você matou mamãe também. 243 00:14:18,896 --> 00:14:21,396 Agora jogue Parvati Kaur em minha conta também. 244 00:14:21,480 --> 00:14:23,646 A piscina em que mamãe pulou... 245 00:14:23,730 --> 00:14:25,063 Foi você quem o esvaziou! 246 00:14:25,146 --> 00:14:28,355 Como eu deveria saber Mamãe planejou mergulhar nele? 247 00:14:28,438 --> 00:14:29,563 Papai me disse para limpá-lo. 248 00:14:29,646 --> 00:14:30,771 E você limpou a mamãe em vez disso! 249 00:14:30,855 --> 00:14:33,021 Papai disse para você remover as folhas. 250 00:14:33,105 --> 00:14:35,021 Mesmo se você esvaziasse a piscina, 251 00:14:35,063 --> 00:14:37,980 você poderia pelo menos ter colocado uma placa dizendo "A piscina está vazia". 252 00:14:38,021 --> 00:14:39,146 Bravo. 253 00:14:39,230 --> 00:14:43,021 A mãe que não conseguia ver uma piscina vazia definitivamente notaria uma pequena placa. 254 00:14:43,105 --> 00:14:44,188 Dourado! 255 00:14:45,938 --> 00:14:47,021 Abaixe a mão. 256 00:14:47,313 --> 00:14:48,438 Abaixe a mão. 257 00:14:48,730 --> 00:14:49,771 Abaixe a mão. 258 00:14:51,063 --> 00:14:53,521 Irmãozinho, naquele mesmo dia Eu disse isso ao papai 259 00:14:53,605 --> 00:14:56,188 meu pequeno erro causou a morte de mamãe. 260 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 - Você sabe o que ele disse? - O que? 261 00:14:57,855 --> 00:15:00,271 Ele disse: “Está tudo bem, garoto. Só não repita." 262 00:15:00,355 --> 00:15:02,063 E você parou depois disso? 263 00:15:02,146 --> 00:15:03,146 O que mais eu fiz? 264 00:15:03,230 --> 00:15:04,771 Depois da mamãe, você matou o papai também. 265 00:15:04,855 --> 00:15:06,146 Era hora de papai morrer. 266 00:15:06,230 --> 00:15:08,313 Você jogou Sonu da escada e a matou. 267 00:15:08,396 --> 00:15:10,021 Nesse ritmo, acho que Honey será a próxima. 268 00:15:10,105 --> 00:15:11,313 Por que eu faria alguma coisa com Honey? 269 00:15:11,396 --> 00:15:13,105 Querido, irmão... 270 00:15:13,230 --> 00:15:14,938 Meu Sonu está morto? 271 00:15:15,896 --> 00:15:19,438 Não, não, querido, estamos falando de outro Sonu. 272 00:15:19,980 --> 00:15:21,313 Sua esposa Sonu está lá em cima. 273 00:15:21,396 --> 00:15:23,230 Sim, ela está lá em cima. 274 00:15:23,896 --> 00:15:25,688 Você jura pelo tio? 275 00:15:26,188 --> 00:15:27,938 Sim, eu juro. 276 00:15:28,021 --> 00:15:29,271 Sonu está lá em cima. 277 00:15:31,480 --> 00:15:33,146 Viva Sonu. 278 00:15:35,313 --> 00:15:38,063 Nós tentamos muito para consertar seu sobrinho, querido. 279 00:15:39,230 --> 00:15:40,855 O pobre médico quase enlouqueceu também. 280 00:15:41,855 --> 00:15:44,480 Por favor, chame-o de volta para o seu lado. 281 00:15:45,271 --> 00:15:48,521 Goldie, pense em algo além de matar pessoas pela primeira vez. 282 00:15:48,730 --> 00:15:51,230 Mesmo que você não pareça bem pelo menos diga coisas boas. 283 00:15:51,313 --> 00:15:52,771 Você não vê que estou meditando aqui? 284 00:15:52,855 --> 00:15:54,105 Como diabos você está meditando1 285 00:15:54,146 --> 00:15:56,271 Você se senta com paus de incenso de dez rúpias na frente da foto do papai o dia todo. 286 00:15:56,355 --> 00:15:58,313 Você enegreceu a barba branca do papai com a fumaça. 287 00:15:58,396 --> 00:15:59,980 Tornei-o branco novamente. 288 00:16:00,063 --> 00:16:00,980 Não foi a fumaça, idiota. 289 00:16:01,063 --> 00:16:02,230 Eu pintei. 290 00:16:02,313 --> 00:16:04,146 Quem pinta barba em foto? 291 00:16:04,230 --> 00:16:05,063 Eu fiz. 292 00:16:05,146 --> 00:16:06,396 Era o aniversário dele. 293 00:16:06,480 --> 00:16:09,563 Aqui, eu imploro, prepare-se rapidamente. 294 00:16:09,646 --> 00:16:12,105 Você e Honey vêm comigo ao casamento da filha da nossa tia hoje. 295 00:16:12,188 --> 00:16:13,021 Que negócios temos lá? 296 00:16:13,105 --> 00:16:14,938 Seu amigo hippie Pakkhu já vem com você. 297 00:16:15,021 --> 00:16:16,563 Não tenho apenas um amigo hippie. 298 00:16:16,771 --> 00:16:19,688 Jass, você sabe por que eu não vou para reuniões familiares? 299 00:16:19,813 --> 00:16:21,230 Porque todo mundo me pergunta perguntas embaraçosas. 300 00:16:21,563 --> 00:16:22,688 "Como seu pai morreu?" 301 00:16:22,771 --> 00:16:24,230 "Por que sua esposa o deixou?" 302 00:16:24,313 --> 00:16:25,563 "Como a esposa de Honey morreu?" 303 00:16:25,771 --> 00:16:28,063 Eu me sinto muito estranho. 304 00:16:28,188 --> 00:16:31,230 Parecia estranho naquela época quando você fez tudo isso, Goldie? 305 00:16:32,021 --> 00:16:32,813 Diga-me. 306 00:16:32,980 --> 00:16:34,105 Vamos, me diga. 307 00:16:35,313 --> 00:16:35,771 Não. 308 00:16:35,855 --> 00:16:37,355 Então por que se importar com o que as pessoas pensam? 309 00:16:37,438 --> 00:16:39,521 E daí se duas ou quatro pessoas morreu por sua causa? 310 00:16:39,646 --> 00:16:41,021 Seu coração está limpo, certo? 311 00:16:41,146 --> 00:16:42,480 Sim. Totalmente limpo. 312 00:16:42,605 --> 00:16:45,146 Obrigado, papai, por dar nascimento de um segundo filho tão inteligente. 313 00:16:45,313 --> 00:16:47,605 Quando você nasceu, mamãe e papai nos amávamos demais, 314 00:16:47,688 --> 00:16:48,688 é por isso que você se saiu tão bem. 315 00:16:48,771 --> 00:16:50,396 Quando eu nasci, Papai batia em mamãe o tempo todo. 316 00:16:50,480 --> 00:16:51,563 É por isso que fiquei assim. 317 00:16:51,646 --> 00:16:52,938 Ouça, nós iremos com você. 318 00:16:52,980 --> 00:16:55,063 Mas arrume meus coletes, roupas íntimas e meias na sua bolsa. 319 00:16:55,146 --> 00:16:56,355 - Multar. - OK. 320 00:16:56,646 --> 00:16:57,355 Por que? 321 00:16:57,438 --> 00:16:58,771 Eles fedem demais. 322 00:16:58,980 --> 00:17:00,396 Minhas roupas vão ficar arruinadas. 323 00:17:01,146 --> 00:17:02,105 Você... 324 00:17:02,313 --> 00:17:03,146 Eu não vou com você então. 325 00:17:03,396 --> 00:17:04,730 Por favor, venha junto. 326 00:17:11,896 --> 00:17:14,063 O vagão de bagagem está nos seguindo? 327 00:17:14,646 --> 00:17:15,688 Goldie também está aqui. 328 00:17:16,313 --> 00:17:18,021 Diga aos parentes para ficar longe dele. 329 00:17:18,688 --> 00:17:20,063 Ele é conhecido por causar mortes acidentais. 330 00:17:20,271 --> 00:17:21,396 Por que Sonu não veio conosco? 331 00:17:22,313 --> 00:17:23,563 Você manterá minha bagagem segura, certo? 332 00:17:24,230 --> 00:17:24,855 Sim claro. 333 00:17:24,938 --> 00:17:26,355 Não se preocupe, ela estará aqui em breve. 334 00:17:26,438 --> 00:17:27,355 Jyoti vai trazê-lo. 335 00:17:29,438 --> 00:17:31,188 - Tia, saudações, busco suas bênçãos. - Saudações. 336 00:17:31,271 --> 00:17:32,271 - Saudações. Saudações. - Que bom ver você aqui. 337 00:17:32,355 --> 00:17:33,146 Saudações, tio. 338 00:17:33,230 --> 00:17:34,938 Saudações. Saudações. 339 00:17:35,021 --> 00:17:36,313 - Deus abençoe a todos. - Saudações. 340 00:17:36,396 --> 00:17:37,813 - Este é meu amigo Pakkhu. - Saudações. - Saudações, tia. 341 00:17:37,896 --> 00:17:39,521 Obrigado a todos por terem vindo. 342 00:17:39,605 --> 00:17:41,271 Não disse isso. Não perderíamos por nada. 343 00:17:41,646 --> 00:17:42,688 Sonu também está vindo. 344 00:17:42,771 --> 00:17:43,896 Sim. 345 00:17:44,521 --> 00:17:45,813 Querida, você vem comigo. 346 00:17:45,938 --> 00:17:46,521 Continuar. 347 00:17:46,605 --> 00:17:47,313 Prossiga. 348 00:17:47,396 --> 00:17:48,480 Venha comigo. 349 00:17:48,563 --> 00:17:49,855 Eles se juntarão a nós mais tarde. 350 00:17:49,896 --> 00:17:51,813 Sua condição não melhorou nada? 351 00:17:51,938 --> 00:17:54,688 Tia, às vezes parece ninguém é mais esperto que ele. 352 00:17:54,771 --> 00:17:56,105 Outras vezes parece que ninguém mais louco do que ele também. 353 00:17:56,230 --> 00:17:57,605 Ele está confuso o tempo todo. 354 00:17:57,646 --> 00:17:59,605 Se ele não for consertado pelo Diwali, Eu vou me livrar dele. 355 00:17:59,688 --> 00:18:01,063 Pare de falar bobagem. 356 00:18:01,146 --> 00:18:03,230 De nada. Bem-vindo, bem-vindo. 357 00:18:03,313 --> 00:18:04,146 Bem-vindo a você também. 358 00:18:04,230 --> 00:18:05,230 Obrigado. 359 00:18:05,313 --> 00:18:06,896 Ele é o zelador deste resort. 360 00:18:06,980 --> 00:18:07,646 Eu vejo. 361 00:18:07,730 --> 00:18:08,730 -Pankaj? - Sim? 362 00:18:08,813 --> 00:18:10,063 Mostre-lhes os quartos do andar de cima. 363 00:18:10,146 --> 00:18:10,730 Claro. 364 00:18:10,813 --> 00:18:13,355 Tia, me diga, quando a função começa? 365 00:18:13,480 --> 00:18:15,271 Estávamos apenas esperando por todos vocês. 366 00:18:15,355 --> 00:18:16,771 Agora que você está aqui, vamos começar. 367 00:18:16,855 --> 00:18:18,271 - Vamos, pessoal. - Vamos então. 368 00:18:36,771 --> 00:18:41,063 O sono esqueceu o caminho para os meus olhos, 369 00:18:41,146 --> 00:18:45,271 Um coração que antes valia fortunas agora parece como se não houvesse nada digno dentro. 370 00:18:45,355 --> 00:18:49,646 O sono esqueceu o caminho para os meus olhos, 371 00:18:49,771 --> 00:18:54,063 Um coração que antes valia fortunas agora parece como se não houvesse nada digno dentro. 372 00:18:55,438 --> 00:19:00,438 A paz continua se afastando, 373 00:19:00,521 --> 00:19:03,146 Ele continua escapando, 374 00:19:03,230 --> 00:19:07,188 Quem acabou de passar o bairro hoje? 375 00:19:09,146 --> 00:19:13,188 Sua fragrância ainda flutua os ventos o dia todo, 376 00:19:13,271 --> 00:19:16,105 Sua fragrância ainda flutua os ventos o dia todo, 377 00:19:16,271 --> 00:19:20,021 Quem acabou de passar o bairro hoje? 378 00:19:20,105 --> 00:19:22,063 Ah meu amor... 379 00:19:22,146 --> 00:19:24,063 Eu me movo como sua sombra, meu amor, 380 00:19:24,146 --> 00:19:26,438 Eu pertenço apenas a você. 381 00:19:26,480 --> 00:19:28,563 Você mora dentro dos meus olhos, 382 00:19:28,646 --> 00:19:32,646 Você derrete a cada respiração que passa. 383 00:19:32,980 --> 00:19:36,730 Ah, meu querido... 384 00:19:36,771 --> 00:19:38,896 A lua brilha em seu rosto, 385 00:19:38,980 --> 00:19:40,980 As estrelas descansam suavemente no abraço de seus cabelos. 386 00:19:41,105 --> 00:19:43,355 Cada anjo que Deus projetou acima, 387 00:19:43,438 --> 00:19:45,396 Parece parente da garota que amo. 388 00:19:45,480 --> 00:19:47,605 A lua brilha em seu rosto, 389 00:19:47,688 --> 00:19:49,688 As estrelas descansam suavemente no abraço de seus cabelos. 390 00:19:49,771 --> 00:19:51,813 Cada anjo que Deus projetou acima, 391 00:19:51,896 --> 00:19:54,021 Parece parente da garota que amo. 392 00:19:54,646 --> 00:19:58,855 Meu coração continua puxando em direção a ela, 393 00:19:58,980 --> 00:20:01,521 Ele continua puxando em direção a ela, 394 00:20:01,605 --> 00:20:05,605 Quem acabou de passar o bairro hoje? 395 00:20:07,480 --> 00:20:11,563 A paz continua se afastando, 396 00:20:11,646 --> 00:20:14,563 Ele continua escapando, 397 00:20:14,646 --> 00:20:18,438 Quem acabou de passar o bairro hoje? 398 00:20:37,271 --> 00:20:39,438 Há um tipo diferente de brilho no universo, 399 00:20:39,521 --> 00:20:41,438 E uma melodia que só meu coração pode ouvir. 400 00:20:41,521 --> 00:20:43,688 Minha linda sempre permanecerá incomparável, 401 00:20:43,771 --> 00:20:45,938 Não há ninguém como ele em lugar nenhum. 402 00:20:45,980 --> 00:20:48,063 Há um tipo diferente de brilho no universo, 403 00:20:48,146 --> 00:20:50,230 E uma melodia que só meu coração pode ouvir. 404 00:20:50,271 --> 00:20:52,605 Minha linda sempre permanecerá incomparável, 405 00:20:52,688 --> 00:20:54,563 Não há ninguém como ele em lugar nenhum. 406 00:20:54,646 --> 00:20:59,188 Não come nem bebe hoje em dia, 407 00:20:59,438 --> 00:21:02,021 Não come nem bebe hoje em dia, 408 00:21:02,105 --> 00:21:05,938 Quem acabou de passar o bairro hoje? 409 00:21:07,896 --> 00:21:11,938 A paz continua se afastando, 410 00:21:11,980 --> 00:21:15,063 Ele continua escapando, 411 00:21:15,146 --> 00:21:18,896 Quem acabou de passar o bairro hoje? 412 00:21:19,438 --> 00:21:23,021 Quem acabou de passar o bairro hoje? 413 00:21:23,105 --> 00:21:25,438 Ah meu amor... 414 00:21:27,021 --> 00:21:28,188 - Eu vou em frente. - Olá. 415 00:21:29,521 --> 00:21:30,396 Você? 416 00:21:30,480 --> 00:21:31,813 Por que você está olhando comigo desde ontem? 417 00:21:31,896 --> 00:21:32,730 eu não estava olhando... 418 00:21:32,855 --> 00:21:33,771 Apenas olhando. 419 00:21:33,855 --> 00:21:35,063 Por que você estava olhando para você? 420 00:21:35,313 --> 00:21:37,521 Porque no momento em que te vi, Eu me apaixonei por você. 421 00:21:38,313 --> 00:21:39,855 Quem se apaixona no momento eles veem alguém? 422 00:21:39,938 --> 00:21:40,605 Meu. 423 00:21:40,646 --> 00:21:42,021 Se você não acredita em mim, 424 00:21:42,105 --> 00:21:45,563 Eu posso fazer você falar todas as garotas por quem me apaixonei à primeira vista. 425 00:21:45,646 --> 00:21:46,646 - Huh? - Sim. 426 00:21:46,730 --> 00:21:47,730 Você é louco. 427 00:21:47,855 --> 00:21:49,396 Reet? 428 00:21:50,605 --> 00:21:51,688 O que há de errado com Reet? 429 00:21:51,771 --> 00:21:52,730 Você está flertando com ela? 430 00:21:52,813 --> 00:21:54,480 Sim, essa é minha especialidade. 431 00:21:54,563 --> 00:21:55,521 Você tem algum problema com isso? 432 00:21:55,771 --> 00:21:57,230 Não interfira nos meus negócios. 433 00:21:57,563 --> 00:21:58,980 Eu tinha tudo pronto com grande dificuldade. 434 00:22:01,896 --> 00:22:03,313 Jass, venha comigo agora. 435 00:22:03,396 --> 00:22:04,480 Honey exagerou completamente. 436 00:22:04,563 --> 00:22:07,188 Toda garota que ele vê ele diz: esse é meu filho. 437 00:22:07,271 --> 00:22:09,021 Não faço ideia de onde ele o verdadeiro Sonu desapareceu para, 438 00:22:09,230 --> 00:22:10,563 mas esse é o meu Sonu. 439 00:22:11,021 --> 00:22:11,688 Prossiga. 440 00:22:19,355 --> 00:22:20,230 Aí está ela. 441 00:22:20,605 --> 00:22:21,771 Mas quem é ela? 442 00:22:22,021 --> 00:22:23,688 O que todo cara Punjabi diz quando ele vê uma linda garota 443 00:22:23,771 --> 00:22:25,646 e seu amigo pergunta: "Quem é ela?" 444 00:22:26,063 --> 00:22:26,855 "Sua cunhada." 445 00:22:26,938 --> 00:22:28,146 Ela é sua cunhada. 446 00:22:31,438 --> 00:22:32,521 Tudo bem então. 447 00:22:33,230 --> 00:22:34,313 Não, não, continue assim. 448 00:22:34,896 --> 00:22:35,896 Tudo bem, eu cuido disso. 449 00:22:37,980 --> 00:22:38,855 Aqui, fale com ela. 450 00:22:38,938 --> 00:22:41,105 Eu não te disse, Eu me apaixono à primeira vista? 451 00:22:41,230 --> 00:22:42,355 - Fale com ela. - Quem é ela? 452 00:22:43,646 --> 00:22:44,271 Olá? 453 00:22:44,355 --> 00:22:45,688 Este é Sukhi. 454 00:22:45,771 --> 00:22:46,771 Ele está dizendo a verdade. 455 00:22:46,855 --> 00:22:48,480 Ele realmente se apaixona à primeira vista. 456 00:22:48,771 --> 00:22:50,188 Aconteceu comigo também. 457 00:22:50,355 --> 00:22:51,730 Provavelmente aconteceu com você também. 458 00:22:51,855 --> 00:22:53,188 Esse cara não mente. 459 00:22:53,730 --> 00:22:54,938 Acredite nele. 460 00:22:55,021 --> 00:22:56,688 Ele é um cara legal. 461 00:22:57,438 --> 00:22:58,480 Que bobagem! 462 00:22:59,521 --> 00:23:01,396 Estou lhe dando uma prova adequada do amor verdadeiro. 463 00:23:02,271 --> 00:23:04,355 Você começou a perseguir uma garota assim que você veio para um casamento. 464 00:23:04,438 --> 00:23:05,980 Cuidado, ela pode acabar sendo sua prima. 465 00:23:06,355 --> 00:23:07,438 Retire isso. 466 00:23:10,646 --> 00:23:12,063 Venha, vamos conhecer alguns parentes. 467 00:23:12,146 --> 00:23:13,396 Você está recebendo mehndi deles? 468 00:23:13,480 --> 00:23:14,730 Por que você não faz isso em vez disso? 469 00:23:17,646 --> 00:23:18,521 Jass, mano... 470 00:23:18,896 --> 00:23:20,063 Conheça meu amigo Reet. 471 00:23:20,146 --> 00:23:21,938 Ela é medalhista de ouro no tiro. 472 00:23:22,396 --> 00:23:24,230 Reet, conheça minha prima Jass. 473 00:23:24,938 --> 00:23:25,730 Olá, Reet. 474 00:23:25,813 --> 00:23:27,396 - Este é seu primo? - Sim. 475 00:23:27,896 --> 00:23:28,813 Você o conhece? 476 00:23:28,896 --> 00:23:30,230 Estamos discutindo casamento. 477 00:23:30,688 --> 00:23:31,688 Ela ainda não está concordando. 478 00:23:31,813 --> 00:23:33,646 Até a fiz falar com a casamenteira. 479 00:23:33,813 --> 00:23:34,896 Ele está mentindo. 480 00:23:35,063 --> 00:23:35,646 Por que? 481 00:23:35,855 --> 00:23:37,230 Eu nunca fiz você falar com nenhum casamenteiro? 482 00:23:37,938 --> 00:23:39,521 Toda a sua família está louca ou o quê? 483 00:23:39,771 --> 00:23:40,855 Só loucos se casam de qualquer maneira. 484 00:23:40,938 --> 00:23:42,605 Você verá, até o casamento procissão estará cheia de lunáticos. 485 00:23:45,938 --> 00:23:48,688 Sim, Jass é definitivamente maluca. 486 00:23:48,938 --> 00:23:51,938 Jass é uma amante louca. 487 00:23:52,313 --> 00:23:54,063 O que há de especial na sua cidade? 488 00:23:54,230 --> 00:23:57,688 Rumo na Selva... desculpe, safári na selva. 489 00:23:57,771 --> 00:23:58,688 Oh. 490 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Eu sou o zelador deste lugar. 491 00:24:00,313 --> 00:24:01,896 Aqui está meu número de contato. 492 00:24:01,980 --> 00:24:03,438 Se você quiser fazer um safári na selva, apenas me diga. 493 00:24:03,521 --> 00:24:04,980 Eu vou te mostrar pessoalmente toda a selva. 494 00:24:05,188 --> 00:24:05,771 Não, obrigado. 495 00:24:05,855 --> 00:24:07,271 Nós mesmos avistaremos os ursos lá. 496 00:24:07,355 --> 00:24:08,396 O que? 497 00:24:08,563 --> 00:24:09,855 Tudo bem então. 498 00:24:11,355 --> 00:24:15,063 Bem... eu escolhi especialmente essas flores para você do jardim. 499 00:24:15,271 --> 00:24:16,146 Para você. 500 00:24:16,521 --> 00:24:17,396 Oh. 501 00:24:17,480 --> 00:24:18,355 Sim. 502 00:24:18,438 --> 00:24:19,313 Obrigado. 503 00:24:19,396 --> 00:24:20,688 - Apenas me avise então. - Claro, claro, claro. 504 00:24:20,771 --> 00:24:21,730 Tchau. 505 00:24:21,813 --> 00:24:23,021 Vamos fazer um safári na selva amanhã. 506 00:24:23,105 --> 00:24:25,105 Mas tenho medo de animais selvagens. 507 00:24:27,021 --> 00:24:29,063 Safári na selva, Pakkhu. 508 00:24:29,313 --> 00:24:32,563 Naquela selva ela vai ficar cara a cara com um leão. 509 00:24:36,230 --> 00:24:38,396 Recompensa: um lakh de rúpias. 510 00:24:40,438 --> 00:24:41,438 Você sabe, Gogiya... 511 00:24:41,521 --> 00:24:42,480 Não. 512 00:24:42,563 --> 00:24:45,021 Em termos de vandalismo, superamos até mesmo Gabbar Singh. 513 00:24:45,271 --> 00:24:46,063 Como, chefe? 514 00:24:46,146 --> 00:24:47,396 Qual foi a recompensa de Gabbar? 515 00:24:48,146 --> 00:24:49,855 Cinquenta mil rúpias! 516 00:24:49,938 --> 00:24:51,605 - Sim. - E o nosso? 517 00:24:51,771 --> 00:24:53,105 Um lakh de rúpias. 518 00:24:54,438 --> 00:24:55,938 Isso é crescimento, chefe. 519 00:24:56,271 --> 00:24:59,480 Mas me diga uma coisa... Como vamos sair vivos hoje? 520 00:24:59,688 --> 00:25:01,730 Nós mesmos nos tornaremos leões, atravessar a selva, 521 00:25:01,813 --> 00:25:03,563 e desaparecer direto nas colinas de Himachal. 522 00:25:03,646 --> 00:25:04,188 Vamos. 523 00:25:04,271 --> 00:25:05,063 Vamos. 524 00:25:06,230 --> 00:25:08,271 Os Punjabis têm coração de leão desde o nascimento. 525 00:25:17,521 --> 00:25:20,271 Primeiro vamos atacá-los fingindo ser leões. 526 00:25:21,480 --> 00:25:23,355 Então vamos salvá-los. 527 00:25:23,730 --> 00:25:24,646 Certo, Pakkhu? 528 00:25:24,730 --> 00:25:25,646 Merda! 529 00:25:25,980 --> 00:25:26,480 Patife! 530 00:25:26,563 --> 00:25:27,563 Sou eu. 531 00:25:30,855 --> 00:25:32,480 Reet, vamos parar por aqui. 532 00:25:32,563 --> 00:25:33,355 Não vamos mais adiante. 533 00:25:33,438 --> 00:25:34,855 E se algum animal selvagem realmente aparece? 534 00:25:35,063 --> 00:25:35,855 Relaxar. 535 00:25:35,938 --> 00:25:37,438 Eu verifiquei on-line. 536 00:25:37,521 --> 00:25:39,521 Não há leões ou chitas nesta selva. 537 00:25:39,605 --> 00:25:41,605 Veja a bela vista, Reet. 538 00:25:47,313 --> 00:25:48,313 Leão! 539 00:25:48,438 --> 00:25:49,688 - Ajuda! - Estamos em apuros! 540 00:25:49,771 --> 00:25:50,771 Leão! 541 00:25:51,021 --> 00:25:54,313 Não se preocupe, Sou campeão nacional de tiro. 542 00:25:56,313 --> 00:25:58,355 Correr! Ela acabou de atirar em nós! 543 00:25:58,438 --> 00:26:00,813 Eu serei amaldiçoado. Correr! 544 00:26:01,230 --> 00:26:02,730 Os leões estão indo em direção à cidade. 545 00:26:02,813 --> 00:26:06,313 Antes que machuquem alguém, vamos pegá-los. 546 00:26:06,980 --> 00:26:09,313 Quero dizer, siga-os. 547 00:26:09,771 --> 00:26:11,188 Vai! Vai! Vai! 548 00:26:14,896 --> 00:26:15,938 Chefe, ouça, 549 00:26:16,021 --> 00:26:17,521 Eu acho que não deveríamos andar como humanos 550 00:26:17,605 --> 00:26:19,938 ou os animais vai parar de nos levar a sério. 551 00:26:20,438 --> 00:26:21,855 Sim, sim, sim. 552 00:26:21,938 --> 00:26:23,021 Sente-se. 553 00:26:25,146 --> 00:26:26,563 Ela não vai parar de nos perseguir. 554 00:26:26,646 --> 00:26:28,813 Jass, meus joelhos estão ficando rasgados aqui. 555 00:26:28,896 --> 00:26:29,605 Talvez devêssemos apenas levantar e correr para isso? 556 00:26:29,688 --> 00:26:31,730 Somos leões, não ursos. 557 00:26:32,771 --> 00:26:34,230 Reet, não atire. 558 00:26:34,271 --> 00:26:36,188 Se o leão morrer, acabaremos na prisão. 559 00:26:36,271 --> 00:26:37,105 Relaxe... 560 00:26:37,188 --> 00:26:39,355 Isso só fere leões, não os mata. 561 00:26:41,230 --> 00:26:42,688 Leões reais estão bem à nossa frente. 562 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 O que fazemos? 563 00:26:43,646 --> 00:26:45,355 Temos caçadores atrás de nós e leões à nossa frente. 564 00:26:45,438 --> 00:26:46,438 Deus nos salve agora. 565 00:26:46,521 --> 00:26:48,771 Gogiya, acho que nós deveria se levantar e correr. 566 00:26:48,855 --> 00:26:53,730 Não há chefe, se os verdadeiros leões perceberem somos falsos, eles vão nos comer vivos. 567 00:26:53,813 --> 00:26:55,313 Então vire-se e corra. 568 00:26:55,771 --> 00:26:56,938 Vamos. 569 00:26:57,438 --> 00:26:59,730 Olha, os leões fugiram depois de ver os caçadores. 570 00:26:59,813 --> 00:27:00,771 Eles fizeram. 571 00:27:00,855 --> 00:27:03,605 É verdade, mas a internet disse lá nem havia leões nesta selva. 572 00:27:03,688 --> 00:27:05,771 Leões não seguem a internet, estúpido. 573 00:27:07,063 --> 00:27:08,313 O que aconteceu? 574 00:27:09,021 --> 00:27:10,771 Não podemos nem nos levantar agora. 575 00:27:10,855 --> 00:27:12,521 Eu não te contei? 576 00:27:14,230 --> 00:27:16,188 Ela acertou bem no centro, Jass. 577 00:27:16,271 --> 00:27:17,396 Maldito. 578 00:27:17,480 --> 00:27:19,480 O centro sairá sozinho pela manhã. 579 00:27:19,563 --> 00:27:21,230 Teremos que virar à esquerda e os certos por conta própria. 580 00:27:21,313 --> 00:27:22,355 Corra, Pakkhu! 581 00:27:22,438 --> 00:27:24,146 Os rifles não carregam apenas seis balas? 582 00:27:24,230 --> 00:27:25,521 Ela tem mais de seis. 583 00:27:25,605 --> 00:27:27,063 Deveríamos ficar de pé e conversar com eles? 584 00:27:27,146 --> 00:27:28,521 Corra, estúpido! Correr! 585 00:27:28,605 --> 00:27:29,396 Muito bom, Reet. 586 00:27:29,480 --> 00:27:30,271 Eles fugiram. 587 00:27:30,355 --> 00:27:32,355 Olha como eu acertei o próximo. 588 00:27:36,438 --> 00:27:37,438 Eles fugiram. 589 00:27:39,355 --> 00:27:42,188 Fique alerta, eles podem atacar do esconderijo. 590 00:27:42,730 --> 00:27:44,938 Quase mataram seu chefe hoje. 591 00:27:46,646 --> 00:27:48,480 Gogiya, os leões estão sentado bem ali. 592 00:27:49,521 --> 00:27:52,271 Ande naturalmente na frente deles, como se fôssemos companheiros leões. 593 00:27:52,355 --> 00:27:54,480 Caso contrário, eles vão nos comer. 594 00:27:59,396 --> 00:28:00,896 Jass, estamos tão mortos. 595 00:28:01,480 --> 00:28:03,105 Leões de verdade estão bem na nossa frente. 596 00:28:05,646 --> 00:28:09,438 Fique completamente calmo na frente deles, como se fôssemos parte do orgulho deles. 597 00:28:09,521 --> 00:28:11,438 Até os gatos são parentes distantes deles. 598 00:28:11,646 --> 00:28:12,313 Veremos. 599 00:28:12,396 --> 00:28:14,521 Deus, salve-nos hoje. 600 00:28:14,896 --> 00:28:16,438 Voltaremos direto para a prisão. 601 00:28:17,855 --> 00:28:21,605 Pakkhu, os leões devem dizer algo a cada um outro quando ficam cara a cara, certo? 602 00:28:21,688 --> 00:28:22,688 Saudações, oi, olá? 603 00:28:22,771 --> 00:28:27,563 Gogiya, quando os leões se cruzam, eles provavelmente se cumprimentam também, certo? 604 00:28:27,646 --> 00:28:29,688 Parece que é assim que toda a sua sociedade funciona. 605 00:28:32,646 --> 00:28:34,230 Saudações. 606 00:28:34,521 --> 00:28:36,938 Saudações. 607 00:28:37,021 --> 00:28:39,105 Saudações. 608 00:28:39,438 --> 00:28:41,021 Vê você. 609 00:28:43,105 --> 00:28:44,896 Até mais, irmãozinho. 610 00:28:45,313 --> 00:28:46,021 Tomar cuidado. 611 00:28:46,063 --> 00:28:47,605 Tenha um bom dia. 612 00:28:47,688 --> 00:28:48,896 Vejo vocês. 613 00:28:50,271 --> 00:28:52,688 Vamos sair daqui. 614 00:28:55,688 --> 00:28:57,563 Reet, os leões estão chegando. 615 00:28:57,646 --> 00:28:58,730 Atirar. 616 00:29:01,855 --> 00:29:03,188 Estou sem balas. 617 00:29:03,271 --> 00:29:04,146 Huh? 618 00:29:04,230 --> 00:29:05,980 O que fazemos agora? 619 00:29:11,021 --> 00:29:12,146 Jass? 620 00:29:18,438 --> 00:29:19,688 Jass! 621 00:29:21,063 --> 00:29:22,063 Cuidado, Jass! 622 00:29:22,146 --> 00:29:23,521 Vamos, você... 623 00:29:26,521 --> 00:29:27,771 Isso é um rabo de leão! 624 00:29:27,855 --> 00:29:29,730 Ele machucou seu amigo! 625 00:29:35,105 --> 00:29:36,230 O que é isso, Jass? 626 00:29:36,313 --> 00:29:37,521 A cauda de um leão. 627 00:29:37,605 --> 00:29:40,855 Eu vim atrás de você, mas está tudo bem, você pode guardá-lo como lembrança. 628 00:29:41,021 --> 00:29:43,938 Sempre que você sentir minha falta, você pode enrolar sua trança em volta dele. 629 00:29:44,480 --> 00:29:45,105 Obrigado. 630 00:29:45,188 --> 00:29:46,146 Tudo bem. 631 00:29:46,646 --> 00:29:48,105 - Tchau. - Tchau. 632 00:29:52,105 --> 00:29:56,021 Reet, esse cara literalmente arriscou a vida para você. 633 00:29:56,313 --> 00:29:57,521 Ele lutou contra um leão. 634 00:29:58,980 --> 00:30:00,730 E ele também é do nosso círculo. 635 00:30:00,896 --> 00:30:04,813 Se você quiser se casar, podemos envolver os mais velhos agora. 636 00:30:05,063 --> 00:30:05,730 Não. 637 00:30:05,813 --> 00:30:07,230 Por quê? Você não quer se casar? 638 00:30:07,313 --> 00:30:09,896 Eu faço, mas só depois Eu faço minha devida diligência. 639 00:30:10,021 --> 00:30:13,563 Mas antes de finalizar um cara, quero conhecer todos os homens de sua família primeiro. 640 00:30:13,938 --> 00:30:14,730 Por que? 641 00:30:15,063 --> 00:30:18,105 Eu quero ver como eles tratam as mulheres em sua casa. 642 00:30:18,355 --> 00:30:21,480 Se as mulheres lá estão felizes, ele vai me manter feliz também. 643 00:30:21,563 --> 00:30:24,938 Se as mulheres lá são infelizes, minha condição terminará a mesma. 644 00:30:25,855 --> 00:30:27,521 Como você pode ter certeza ele vai se tornar problemático apenas 645 00:30:27,605 --> 00:30:29,521 porque os homens de sua família são? 646 00:30:29,605 --> 00:30:30,688 Há cem por cento de chance disso. 647 00:30:30,771 --> 00:30:31,730 Está no DNA. 648 00:30:31,980 --> 00:30:35,480 O menino vai carregar o mesmo hábitos que o resto de sua família tem. 649 00:30:35,730 --> 00:30:39,563 Mano, se ela não descobrir nenhuma mulher sobrevive muito tempo em sua casa, 650 00:30:40,105 --> 00:30:42,188 ela nem anda perto de sua família. 651 00:30:42,521 --> 00:30:44,938 Você me fez fingir ser um leão sem motivo. 652 00:30:46,021 --> 00:30:49,021 Eu vou mostrar a ela tanto amor entre meu irmão e minha cunhada 653 00:30:49,396 --> 00:30:51,313 que até Laila-Majnu falhará em comparação. 654 00:30:53,188 --> 00:30:55,605 Como você sabe o dia de hoje nosso aniversário de casamento? 655 00:30:57,896 --> 00:31:00,438 Você é meu irmão, não é? 656 00:31:01,730 --> 00:31:04,230 Quando você diz isso com tanto confiança, deve ser verdade. 657 00:31:04,896 --> 00:31:06,896 Mas por que meu Sonu não está aqui ao meu lado? 658 00:31:07,355 --> 00:31:09,271 Goldie já te disse que ela foi 659 00:31:09,438 --> 00:31:13,105 para o salão de beleza para ficar todo arrumado. 660 00:31:15,355 --> 00:31:19,938 Sonu está se vestindo há dias, já que é nosso aniversário de casamento. 661 00:31:22,521 --> 00:31:24,563 Quem até contou a ele hoje seu aniversário de casamento? 662 00:31:24,646 --> 00:31:25,730 Deus sabe. 663 00:31:25,980 --> 00:31:28,563 Você sabe quantas coisas ele apenas assume por conta própria. 664 00:31:29,771 --> 00:31:32,605 Goldie, mano, prepare-se e vá conhecer Honey. 665 00:31:32,813 --> 00:31:34,230 Por que devo me preparar? 666 00:31:34,313 --> 00:31:37,771 Foi você quem contou a ele Sonu foi ao salão de beleza. 667 00:31:38,021 --> 00:31:40,063 Ela obviamente vai voltar enfeitado a partir daí. 668 00:31:40,980 --> 00:31:44,688 Tudo bem então, Voltarei depois de comer o bolo. 669 00:31:45,271 --> 00:31:47,146 Basta ir lá. 670 00:31:47,521 --> 00:31:49,730 É Honey quem vai decidir quando você puder voltar. 671 00:31:51,855 --> 00:31:53,271 Tudo bem, como você deseja. 672 00:31:54,271 --> 00:31:56,688 Você sabe que meu irmão ama minha cunhada muito. 673 00:31:56,813 --> 00:31:58,771 Ele a manteve extremamente feliz. 674 00:31:58,896 --> 00:32:01,063 Hoje é o décimo aniversário de casamento deles. 675 00:32:01,146 --> 00:32:03,271 E eu convidei apenas pessoas especiais aqui. 676 00:32:04,021 --> 00:32:05,396 Então por que estou aqui? 677 00:32:06,146 --> 00:32:07,105 Porque você é especial. 678 00:32:07,188 --> 00:32:08,355 Você não acredita em mim? 679 00:32:08,563 --> 00:32:11,605 Olá Siri, quem é especial neste casamento? 680 00:32:11,896 --> 00:32:14,438 Só Reet é especial, todo mundo é um absurdo. 681 00:32:16,230 --> 00:32:17,646 20h em ponto. 682 00:32:18,480 --> 00:32:20,105 As velas já estão dentro da caixa do bolo. 683 00:32:20,355 --> 00:32:21,855 Acenda-os e apague-os. 684 00:32:21,938 --> 00:32:22,813 Onde devo explodir? 685 00:32:22,896 --> 00:32:24,021 O fogo já está queimando ali também. 686 00:32:24,438 --> 00:32:25,396 Dê-me o bolo. 687 00:32:25,855 --> 00:32:26,646 Prossiga. 688 00:32:26,980 --> 00:32:27,730 O que você está fazendo? 689 00:32:27,813 --> 00:32:29,771 - Pelo menos deixe-me entrar no clima primeiro. - Você vai a um show de dança? 690 00:32:31,438 --> 00:32:32,146 OK. 691 00:32:32,938 --> 00:32:39,355 "Eu vim só porque você me ligou, meu amor..." 692 00:32:39,438 --> 00:32:41,355 Sonu, você está aqui! 693 00:32:43,146 --> 00:32:45,271 - Jass... - Ah, Reet, você está aqui. 694 00:32:45,396 --> 00:32:46,188 Este é o lugar onde eu deveria para vir, certo? 695 00:32:46,271 --> 00:32:46,855 Sim, sim. 696 00:32:46,938 --> 00:32:47,813 Vamos entrar então. 697 00:32:47,896 --> 00:32:49,896 Bro e sua esposa estão namorando por dentro. 698 00:32:49,980 --> 00:32:52,021 Vamos assistir o romance deles, então entraremos. 699 00:32:52,105 --> 00:32:53,730 Eca, quem observa as pessoas fazerem isso? 700 00:32:53,813 --> 00:32:54,938 Nós fazemos. 701 00:32:55,021 --> 00:32:58,313 Na nossa casa os mais novos aprendem romance observando os mais velhos. 702 00:32:58,396 --> 00:33:01,313 Vou aprender um pouco com eles primeiro. 703 00:33:01,480 --> 00:33:03,230 Então entraremos e desejaremos a eles. 704 00:33:06,938 --> 00:33:07,605 Deixe-me ir. 705 00:33:08,605 --> 00:33:09,771 Deixe-me ir. 706 00:33:10,855 --> 00:33:13,480 Olha, suas mãos começaram parecendo as mãos de um homem 707 00:33:13,563 --> 00:33:15,771 porque todos os pratos que você lava. 708 00:33:16,646 --> 00:33:18,396 Por favor, compre-me uma máquina de lavar louça pelo menos parcelado. 709 00:33:18,605 --> 00:33:20,646 Ah, que fofo. 710 00:33:20,730 --> 00:33:23,938 Em nossa casa, maridos e as esposas têm relacionamentos muito bons. 711 00:33:24,021 --> 00:33:25,563 Todos estão felizes juntos. 712 00:33:25,646 --> 00:33:26,688 - Realmente? - Sim. 713 00:33:26,980 --> 00:33:28,271 Posso beijar você? 714 00:33:28,355 --> 00:33:29,646 Por que? 715 00:33:31,063 --> 00:33:32,355 Por que as pessoas se beijam? 716 00:33:32,563 --> 00:33:33,771 Eu te amo. 717 00:33:34,105 --> 00:33:34,938 Que fofo! 718 00:33:35,063 --> 00:33:36,063 Sim. 719 00:33:36,146 --> 00:33:38,188 Olha, ele consente antes mesmo de beijar. 720 00:33:38,480 --> 00:33:40,188 Vá em frente. 721 00:33:40,396 --> 00:33:42,938 - Por que você não está olhando para cá? - Apague as luzes. 722 00:33:43,563 --> 00:33:45,230 Este é um novo lado seu. 723 00:33:51,855 --> 00:33:53,896 O que é isso, Sonu? 724 00:33:54,146 --> 00:33:55,688 Eu vi isso em um filme inglês. 725 00:33:55,771 --> 00:33:58,438 A garota coloca bolo no rosto e dá para o namorado. 726 00:33:58,521 --> 00:34:01,396 Eles se beijam e o bolo também é comido. 727 00:34:01,896 --> 00:34:03,771 Você se tornou travesso. 728 00:34:03,980 --> 00:34:06,480 Eu amarei meu parceiro como isso também um dia. 729 00:34:13,313 --> 00:34:14,313 O bolo é uma delícia... 730 00:34:15,688 --> 00:34:17,063 de qual padaria você comprou? 731 00:34:17,146 --> 00:34:17,605 Por que você pergunta? 732 00:34:17,688 --> 00:34:18,563 Quero registrar uma reclamação. 733 00:34:18,646 --> 00:34:19,188 Por que? 734 00:34:19,271 --> 00:34:20,730 Há muitos cabelos nele. 735 00:34:20,813 --> 00:34:22,063 Eu deveria ir agora. 736 00:34:22,146 --> 00:34:22,771 Para onde? 737 00:34:22,855 --> 00:34:25,105 Todas as mulheres no casamento estão ajudando os cozinheiros. 738 00:34:25,271 --> 00:34:26,855 Sou o único aqui beijando você. 739 00:34:27,188 --> 00:34:28,605 Eu deveria ir ajudar os cozinheiros cortar legumes. 740 00:34:28,688 --> 00:34:30,771 Você parece mais preocupado sobre os cozinheiros do que eu. 741 00:34:30,855 --> 00:34:32,521 Olha, é nosso aniversário de casamento. 742 00:34:32,605 --> 00:34:33,355 Você não vai a lugar nenhum. 743 00:34:33,438 --> 00:34:34,730 Já terminamos o bolo. 744 00:34:34,813 --> 00:34:35,688 O que mais resta? 745 00:34:36,438 --> 00:34:37,313 Amor. 746 00:34:37,438 --> 00:34:39,021 Ainda nos amamos. 747 00:34:39,105 --> 00:34:41,105 O que você estava fazendo dois minutos atrás, hein? Bhangra? 748 00:34:41,188 --> 00:34:43,771 Isso não foi amor. Acabei de comer um bolo. 749 00:34:43,855 --> 00:34:45,730 Não seja teimoso. eu voltarei depois de descascar duas vagens de ervilha. 750 00:34:45,813 --> 00:34:47,021 Tudo bem, deixe-me comer mais bolo então. 751 00:34:47,105 --> 00:34:50,230 Espere, espere, aqui, pegue tudo. 752 00:34:50,771 --> 00:34:52,938 Por que há o rosto de Goldie impressão no bolo? 753 00:34:53,896 --> 00:34:56,146 Porque eu amo meu cunhado. 754 00:34:56,313 --> 00:34:57,896 - Você não me ama. - Esqueça isso. 755 00:34:57,980 --> 00:34:58,688 Já volto. 756 00:34:58,771 --> 00:34:59,896 - Escute-me. - Escute-me. 757 00:34:59,980 --> 00:35:00,563 Escute-me. 758 00:35:00,646 --> 00:35:01,896 - Já volto. - É nosso aniversário. 759 00:35:01,980 --> 00:35:04,396 Escute-me. Deixe-me ir. Apenas me ouça. 760 00:35:06,605 --> 00:35:09,355 Acho que deveríamos deixá-los comemorar. 761 00:35:09,438 --> 00:35:11,021 - Desejaremos a eles amanhã. - Sim. 762 00:35:11,521 --> 00:35:12,730 Dê isso a eles. 763 00:35:13,771 --> 00:35:14,938 - Boa noite. - Boa noite. 764 00:35:15,646 --> 00:35:16,688 Ouvir! 765 00:35:16,771 --> 00:35:18,146 Sonu! 766 00:35:19,646 --> 00:35:21,271 - O que é? - Diga a ele que Sonu já está morto. 767 00:35:21,355 --> 00:35:22,688 Tem que haver algum limite para beijar também. 768 00:35:22,730 --> 00:35:25,855 Se eu tivesse ficado ali mais cinco minutos, ele teria me barbeado. 769 00:35:26,980 --> 00:35:27,896 Dourado! 770 00:35:28,230 --> 00:35:29,146 Dourado! 771 00:35:31,938 --> 00:35:33,021 Você se apaixonou? 772 00:35:33,230 --> 00:35:34,271 Sim. 773 00:35:34,480 --> 00:35:35,688 Quem é a garota? 774 00:35:35,896 --> 00:35:36,896 Querida... 775 00:35:37,438 --> 00:35:40,063 Eu não perguntei com raiva, Estou apenas me esforçando aqui. 776 00:35:40,146 --> 00:35:41,646 Mano, ela está aqui no casamento. 777 00:35:41,730 --> 00:35:43,771 Você acabou de conhecê-la e já se apaixonou? 778 00:35:44,105 --> 00:35:44,896 Dourado... 779 00:35:45,480 --> 00:35:46,605 Eu também estou me exercitando. 780 00:35:46,813 --> 00:35:48,021 Você acabou de conhecê-la e já se apaixonou? 781 00:35:48,105 --> 00:35:48,480 Sim. 782 00:35:48,563 --> 00:35:50,855 Às vezes as coisas parecem lindo de longe. 783 00:35:51,146 --> 00:35:52,938 Como alguém pode se apaixonar tão rápido? 784 00:35:53,021 --> 00:35:57,521 Se o seu corpo antigo não consegue nem aguentar o peso, por que se forçar a fazer exercícios? 785 00:35:59,021 --> 00:36:00,021 Responda à pergunta. 786 00:36:00,313 --> 00:36:01,646 Como alguém pode se apaixonar tão rápido? 787 00:36:01,813 --> 00:36:03,480 Acontece entre jovens. 788 00:36:04,271 --> 00:36:05,355 Ouça... 789 00:36:06,063 --> 00:36:08,646 Aquela garota ao menos disse que ela também te ama? 790 00:36:08,730 --> 00:36:10,063 Não diretamente, não. 791 00:36:10,146 --> 00:36:13,646 Então como você sabe que ela te ama? 792 00:36:13,771 --> 00:36:15,938 Nós, jovens, simplesmente sabemos, querido. 793 00:36:16,230 --> 00:36:18,355 Seus "jovens" meu pé. 794 00:36:18,438 --> 00:36:19,688 Dê-me esses halteres grandes. 795 00:36:19,771 --> 00:36:20,563 Querido, mano, não bata nele. 796 00:36:20,646 --> 00:36:23,313 Não, não vou, apenas me dê os halteres. 797 00:36:23,396 --> 00:36:23,980 Aqui você vai. 798 00:36:25,896 --> 00:36:28,896 Pelo menos descubra se a garota já está noiva. 799 00:36:29,021 --> 00:36:31,021 Eu não confirmei, mas eu sei que ela é solteira. 800 00:36:31,271 --> 00:36:32,063 Como? 801 00:36:32,271 --> 00:36:34,605 Nós, jovens, podemos dizer. 802 00:36:34,646 --> 00:36:36,813 Não é a sua bobagem de "jovens" de novo! 803 00:36:36,938 --> 00:36:39,063 Vamos, Goldie, pelo menos ouça-o. 804 00:36:39,146 --> 00:36:40,313 - Afaste-se. - Tudo bem, fale. 805 00:36:40,396 --> 00:36:41,313 Diga-me. 806 00:36:41,396 --> 00:36:42,855 - Qual é o seu próximo passo? - Fale comigo. 807 00:36:42,980 --> 00:36:44,188 Eu quero... 808 00:36:44,230 --> 00:36:45,855 Primeiro me diga qual é o seu próximo passo? 809 00:36:45,938 --> 00:36:48,355 - Diga-me primeiro! - Fale comigo primeiro! 810 00:36:48,438 --> 00:36:49,146 Diga-me! 811 00:36:49,230 --> 00:36:50,396 Vocês, “jovens”, falem comigo! 812 00:36:50,480 --> 00:36:51,855 Diga-me! Ouça-me! 813 00:36:52,230 --> 00:36:53,396 Qual é o seu próximo passo? 814 00:36:54,521 --> 00:36:57,521 Eu já a propus. 815 00:36:58,105 --> 00:36:59,230 Ela disse sim? 816 00:36:59,938 --> 00:37:01,105 Deu certo? 817 00:37:01,271 --> 00:37:02,188 Se perder. 818 00:37:02,313 --> 00:37:05,480 Então nós “jovens” vamos ensinar você como as propostas realmente funcionam. 819 00:37:05,563 --> 00:37:09,355 Nós vamos te ensinar o quão verdadeiro amantes nadam pelo Chenab. 820 00:37:09,438 --> 00:37:11,480 Como você deve rasgar sua carne separada por amor. 821 00:37:11,563 --> 00:37:14,438 - Viva! - Revolução! 822 00:37:16,563 --> 00:37:19,355 Amigos, esse é o quarto do Reet. 823 00:37:19,896 --> 00:37:21,980 Crianças, vão brincar em outro lugar. 824 00:37:22,730 --> 00:37:23,813 Eu te amo, Reet! 825 00:37:23,896 --> 00:37:25,105 Que bobagem?! 826 00:37:25,188 --> 00:37:25,730 Eu deveria dizer isso. 827 00:37:25,813 --> 00:37:26,730 Você dirá isso. 828 00:37:26,813 --> 00:37:27,730 Está escrito na carta de amor. 829 00:37:27,771 --> 00:37:30,563 Basta jogá-lo pela janela dela. 830 00:37:30,938 --> 00:37:32,438 Precisamos de um... 831 00:37:32,855 --> 00:37:33,855 pedra para jogá-la. 832 00:37:33,938 --> 00:37:34,855 Sim. 833 00:37:34,980 --> 00:37:35,646 Eu vou pegar um. 834 00:37:36,521 --> 00:37:37,480 Sim. 835 00:37:38,813 --> 00:37:41,063 Como ela saberá que Jass enviou? 836 00:37:41,146 --> 00:37:43,271 Se você fosse educado, você saberia. 837 00:37:43,563 --> 00:37:45,313 Ela reconhecerá a caligrafia de Jass. 838 00:37:46,355 --> 00:37:47,438 Dê-me uma mão. 839 00:37:47,521 --> 00:37:48,896 - Não há necessidade. - Tenho certeza que você conhece a escolha dela. 840 00:37:48,980 --> 00:37:49,855 Qual deles Reet gostaria? 841 00:37:49,938 --> 00:37:50,646 Use seu cérebro um pouco. 842 00:37:50,730 --> 00:37:54,105 Você deveria ter trazido um canhão também, para lançá-lo diretamente no Reet. 843 00:37:54,230 --> 00:37:55,563 Não vamos atacar Reet! 844 00:37:55,688 --> 00:37:56,688 Traga um pequenino. 845 00:37:56,771 --> 00:37:57,771 Devo levar uma criança? 846 00:37:58,688 --> 00:38:00,063 - Você... - Não, entendi. 847 00:38:01,021 --> 00:38:04,938 A maneira como ele é abençoado pelo Senhor, ele até machucou Reet um pouco. 848 00:38:05,396 --> 00:38:06,105 Aqui. 849 00:38:06,271 --> 00:38:07,021 Isso servirá? 850 00:38:07,105 --> 00:38:08,521 Sim. 851 00:38:09,896 --> 00:38:11,105 Jogue fora. 852 00:38:13,938 --> 00:38:16,021 Oh não. Seu amor caiu. 853 00:38:19,146 --> 00:38:21,105 Seu amor caiu, apenas a pedra passou. 854 00:38:21,980 --> 00:38:23,938 Espere, já volto. 855 00:38:25,021 --> 00:38:26,688 Espero que ele não cause mais problemas. 856 00:38:27,313 --> 00:38:29,563 Se ao menos houvesse uma escada aqui. 857 00:38:30,730 --> 00:38:31,521 O que fazemos? 858 00:38:35,188 --> 00:38:36,271 Isso é ótimo. 859 00:38:36,688 --> 00:38:37,438 O que você está esperando? Agarre-o. 860 00:38:37,521 --> 00:38:39,813 Você me machucou! 861 00:38:39,896 --> 00:38:42,771 Idiota, use uma escada ou algo assim que faz esse tipo de trabalho. 862 00:38:47,355 --> 00:38:49,021 Estou condenado. 863 00:38:50,105 --> 00:38:51,688 O que é isso? 864 00:38:52,105 --> 00:38:52,813 Vamos, rapazes. 865 00:38:52,896 --> 00:38:54,771 Estou subindo a escada, não um cavalo. 866 00:38:54,855 --> 00:38:56,146 Por que todos os casamentos convidados prontos para ir junto? 867 00:38:56,230 --> 00:38:57,105 Eu vou sozinho. 868 00:38:57,188 --> 00:38:58,188 Estamos todos acompanhando. 869 00:38:58,271 --> 00:38:59,313 Não, não vai parecer se todos formos com ele. 870 00:38:59,396 --> 00:39:00,563 Deus sabe em que condições a menina está. 871 00:39:00,771 --> 00:39:02,480 Quem sabe o que ela está vestindo ou não vestindo. 872 00:39:02,563 --> 00:39:03,855 Apenas duas pessoas vão lá. 873 00:39:03,938 --> 00:39:05,605 Eu e querida. 874 00:39:05,688 --> 00:39:06,396 Sim, vamos. 875 00:39:06,480 --> 00:39:10,271 Eu amo a garota, então só eu vou lá. 876 00:39:10,355 --> 00:39:12,271 A garota é sua, mas a ideia foi minha. 877 00:39:12,313 --> 00:39:13,021 E a escada é minha. 878 00:39:13,105 --> 00:39:14,605 O que exatamente vocês dois têm? 879 00:39:14,688 --> 00:39:15,230 Diga-me. 880 00:39:15,313 --> 00:39:17,980 Se papai estivesse vivo hoje, ele só diria uma coisa. 881 00:39:18,063 --> 00:39:18,438 O que? 882 00:39:18,521 --> 00:39:19,771 "Dê uma surra nesses idiotas." 883 00:39:19,855 --> 00:39:22,896 Você precisa de uma pessoa sensata com você em caso de problemas. 884 00:39:22,980 --> 00:39:24,855 Só existe um cara sensato entre vocês: Goldie. 885 00:39:25,021 --> 00:39:25,980 Goldie está subindo a escada com ele. 886 00:39:26,063 --> 00:39:27,313 Vocês dois seguram a escada por baixo. 887 00:39:27,480 --> 00:39:28,438 Vamos, rapazes. 888 00:39:28,521 --> 00:39:29,271 Vamos. 889 00:39:36,521 --> 00:39:38,605 Levante a escada mais alto, minhas mãos não conseguem alcançar a janela. 890 00:39:38,688 --> 00:39:39,688 Levante-o mais alto. 891 00:39:39,771 --> 00:39:41,771 Vai! Vai! Vai! 892 00:39:42,105 --> 00:39:44,105 Levante-o mais alto. Sim, é isso. 893 00:39:44,563 --> 00:39:46,355 - Sim, perfeito. - Caramba. 894 00:39:46,438 --> 00:39:47,688 Aproxime-o da parede. 895 00:39:53,521 --> 00:39:56,063 Oh não! Oh não! Oh não! 896 00:40:11,355 --> 00:40:12,980 Graças a Deus eu salvei você. 897 00:40:13,188 --> 00:40:14,605 Caso contrário eu teria encontrado vocês dois caíram do telhado. 898 00:40:23,396 --> 00:40:25,521 Eu escrevi o bilhete dizendo "Eu te amo, Reet." 899 00:40:27,355 --> 00:40:27,980 E eu trouxe a escada. 900 00:40:28,063 --> 00:40:28,896 A ideia foi minha. 901 00:40:28,980 --> 00:40:29,980 Sim. 902 00:40:32,855 --> 00:40:34,688 Você nunca respondeu minha carta, 903 00:40:35,063 --> 00:40:36,855 mas eu li a resposta em seus olhos de qualquer maneira. 904 00:40:37,646 --> 00:40:38,521 Ainda assim... 905 00:40:38,646 --> 00:40:40,271 Eu quero ouvir você dizer isso. 906 00:40:41,771 --> 00:40:43,313 - Você quer uma resposta? - Hum. 907 00:40:49,188 --> 00:40:52,438 Suas bochechas florescem mais suaves do que flores na primavera, 908 00:40:52,480 --> 00:40:55,646 aquelas pequenas marcas negras de beleza fazer sua própria coisa mágica. 909 00:40:55,730 --> 00:40:58,855 Sentado sob as estrelas com você esta noite, 910 00:40:58,938 --> 00:41:02,230 Eu quero derramar meu coração fora até o amanhecer. 911 00:41:02,313 --> 00:41:05,146 Suas bochechas florescem mais suaves do que flores na primavera, 912 00:41:05,230 --> 00:41:08,438 aquelas pequenas marcas negras de beleza fazer sua própria coisa mágica. 913 00:41:08,521 --> 00:41:11,730 Sentado sob as estrelas com você esta noite, 914 00:41:11,813 --> 00:41:15,521 Eu quero derramar meu coração fora até o amanhecer. 915 00:41:16,021 --> 00:41:19,063 Entre você e eu, meu amor, não deixe nada sobreviver, exceto 916 00:41:19,105 --> 00:41:22,146 sua respiração na minha, nos mantendo vivos. 917 00:41:22,396 --> 00:41:25,146 Que eu viva em seu coração, e você fica na minha, 918 00:41:25,230 --> 00:41:27,688 como duas almas para sempre emaranhadas no tempo. 919 00:41:27,938 --> 00:41:34,146 Cada palavra que você sussurra parece precioso e brilhante, 920 00:41:34,230 --> 00:41:37,646 Sentado sob as estrelas com você esta noite, 921 00:41:37,730 --> 00:41:41,021 Eu quero derramar meu coração fora até o amanhecer. 922 00:41:54,355 --> 00:41:57,271 Meu amor pertence apenas a você, 923 00:41:57,355 --> 00:42:00,646 e só com você ele vai ficar. 924 00:42:00,730 --> 00:42:03,688 Enquanto eu continuar respirando, 925 00:42:03,771 --> 00:42:07,105 seu nome é o único estes lábios dirão. 926 00:42:07,188 --> 00:42:10,230 Meu amor pertence apenas a você, 927 00:42:10,271 --> 00:42:13,480 e só com você ele vai ficar. 928 00:42:13,521 --> 00:42:16,480 Enquanto eu continuar respirando, 929 00:42:16,563 --> 00:42:19,855 seu nome é o único um desses lábios dirá. 930 00:42:19,938 --> 00:42:23,021 As estradas que me levam até você 931 00:42:23,105 --> 00:42:26,063 sinta-se mais precioso do que o próprio destino. 932 00:42:26,230 --> 00:42:28,063 Como posso te elogiar? 933 00:42:28,146 --> 00:42:31,480 Você é mais bonito que o céu, mais precioso do que orações. 934 00:42:31,646 --> 00:42:38,021 Suas palavras são mais doces do que qualquer doce descanso, 935 00:42:38,105 --> 00:42:41,313 Sentado sob as estrelas com você esta noite, 936 00:42:41,438 --> 00:42:45,105 Eu quero derramar meu coração fora até o amanhecer. 937 00:42:58,355 --> 00:43:01,355 Eu deixaria o mundo inteiro para trás e fique ao seu lado, 938 00:43:01,438 --> 00:43:04,688 Eu nunca ficaria longe de você então eu disse desde o início. 939 00:43:04,771 --> 00:43:07,605 Pelo caminho dos seus olhos Eu começaria silenciosamente, 940 00:43:07,688 --> 00:43:10,271 Caminhando direto para o seu coração. 941 00:43:10,730 --> 00:43:14,105 Eu deixaria o mundo inteiro para trás e fique ao seu lado, 942 00:43:14,188 --> 00:43:17,480 Eu nunca ficaria longe de você então eu disse desde o início. 943 00:43:17,563 --> 00:43:20,271 Pelo caminho dos seus olhos Eu começaria silenciosamente, 944 00:43:20,438 --> 00:43:23,813 Caminhando direto para o seu coração. 945 00:43:24,021 --> 00:43:29,105 Você e eu pertencemos um ao outro como o luar e o céu, 946 00:43:30,188 --> 00:43:35,605 Sem amor, o mundo inteiro simplesmente passa por nós. 947 00:43:35,688 --> 00:43:42,105 Até meus lábios começam a tremer à sua vista, 948 00:43:42,188 --> 00:43:45,355 Sentado sob as estrelas com você esta noite, 949 00:43:45,438 --> 00:43:50,605 Eu quero derramar meu coração fora até o amanhecer. 950 00:44:02,521 --> 00:44:03,646 Então, quando vou te ver de novo? 951 00:44:04,855 --> 00:44:06,063 Breve. 952 00:44:07,105 --> 00:44:11,855 Você sabe, você tem todas as qualidades Eu sempre quis um parceiro de vida. 953 00:44:12,855 --> 00:44:13,980 Você é honesto. 954 00:44:15,480 --> 00:44:18,105 Seu irmão e sua esposa também se amam muito. 955 00:44:18,688 --> 00:44:20,396 Mas o romance deles é estranho. 956 00:44:20,771 --> 00:44:22,396 Qualquer outra pessoa esconderia isso. 957 00:44:25,355 --> 00:44:27,105 Mas você nunca escondeu nada de mim. 958 00:44:28,063 --> 00:44:29,063 Eu amo sua honestidade. 959 00:44:31,230 --> 00:44:33,646 Traga seu irmão e sua esposa para minha casa. 960 00:44:34,396 --> 00:44:35,980 Nós selaremos o acordo lá. 961 00:44:43,230 --> 00:44:44,688 - Ele simplesmente não para. - Jass... 962 00:44:45,313 --> 00:44:46,813 Que doce mentira você alimentou para ela agora? 963 00:44:47,230 --> 00:44:48,605 Ainda acho que dá tempo. 964 00:44:48,896 --> 00:44:50,813 Diga a ela a verdade e saia dessa bagunça. 965 00:44:51,396 --> 00:44:55,230 Contamos mentiras tão grandes que conseguir sair não será mais fácil. 966 00:44:55,313 --> 00:44:57,188 As mentiras dos outros não têm pernas. 967 00:44:57,271 --> 00:44:59,021 Minhas mentiras não têm partes do corpo. 968 00:44:59,480 --> 00:45:00,480 Então você pode fazer uma coisa. 969 00:45:00,730 --> 00:45:02,313 Envie Goldie e Honey sair de férias. 970 00:45:02,396 --> 00:45:03,646 Vamos incendiar a mansão. 971 00:45:03,813 --> 00:45:06,188 E diga a todos toda a família morreu em um acidente. 972 00:45:06,563 --> 00:45:10,771 Quando Goldie e Honey voltarem, Reet não vai perguntar a eles como eles sobreviveram? 973 00:45:10,855 --> 00:45:12,355 Então queimamos a mansão junto com eles. 974 00:45:13,146 --> 00:45:14,855 Honestamente, eles não são úteis para muita coisa de qualquer maneira. 975 00:45:15,355 --> 00:45:16,771 Mas isso não parece certo. 976 00:45:17,063 --> 00:45:18,605 Encontre outra solução. 977 00:45:18,855 --> 00:45:20,188 Que solução devo encontrar? 978 00:45:20,271 --> 00:45:21,563 Já mentimos muito. 979 00:45:22,105 --> 00:45:25,271 Não podemos exatamente trazer A falecida esposa de Honey está de volta. 980 00:45:26,855 --> 00:45:28,563 Mas se a esposa de Goldie vier de volta de alguma forma... 981 00:45:29,105 --> 00:45:31,063 ainda podemos sobreviver a isso. 982 00:45:31,521 --> 00:45:32,605 Oh sim! 983 00:45:32,688 --> 00:45:35,063 Mas como sua esposa retornará? 984 00:45:38,355 --> 00:45:39,396 Olá Satti, estamos voltando para casa. 985 00:45:39,480 --> 00:45:40,355 Prepare o jantar. 986 00:45:40,730 --> 00:45:41,480 OK. 987 00:45:42,021 --> 00:45:44,980 Goldie, não gosto de ver você assim. 988 00:45:45,480 --> 00:45:48,938 Já faz mais de um ano desde você começou a comer rotis feito pela empregada. 989 00:45:49,438 --> 00:45:51,105 Devo pedir a ela para fazer arroz? 990 00:45:51,313 --> 00:45:52,521 Não, Goldie. 991 00:45:52,605 --> 00:45:55,105 Você não acha que seu e Honey deveria se acalmar? 992 00:45:55,230 --> 00:45:57,063 Já estou resolvido, irmão. 993 00:45:57,146 --> 00:45:58,313 Vocês se resolvam. 994 00:45:58,396 --> 00:46:00,688 Eu gostei de algumas garotas online. 995 00:46:00,730 --> 00:46:02,396 Até mandei mensagens de amizade também. 996 00:46:02,521 --> 00:46:03,771 Todos eles desapareceram. 997 00:46:03,938 --> 00:46:05,105 Acho que talvez eles tenham morrido. 998 00:46:05,188 --> 00:46:07,563 Eles bloquearam você, estúpido. 999 00:46:07,646 --> 00:46:10,688 Sua imagem ficou tão ruim desde que Daljeet saiu 1000 00:46:10,771 --> 00:46:12,813 que quando você visita um Gurudwara, ninguém lhe oferece Prasad (ofertas sagradas). 1001 00:46:12,896 --> 00:46:15,021 Ninguém nem te empurra quando você entra em uma multidão. 1002 00:46:15,105 --> 00:46:17,230 Ninguém sequer abusa você se você entrar em uma briga. 1003 00:46:17,313 --> 00:46:18,063 Quem vai te dar uma garota? 1004 00:46:18,146 --> 00:46:20,021 Isso é extremamente vergonhoso, Goldie. 1005 00:46:20,105 --> 00:46:21,146 Você deveria simplesmente pular para o carro. 1006 00:46:21,230 --> 00:46:22,730 Minha imagem realmente ficou tão ruim assim? 1007 00:46:22,813 --> 00:46:23,188 Certo. 1008 00:46:23,271 --> 00:46:25,938 Goldie, estamos literalmente sobrevivendo por causa da empregada agora. 1009 00:46:26,021 --> 00:46:27,938 Sinceramente, sinto que se você morresse quando não estou por perto, 1010 00:46:28,021 --> 00:46:30,063 até mesmo sua pira funerária seria aceso pela empregada. 1011 00:46:30,105 --> 00:46:31,313 Talvez Daljeet também pense o mesmo, 1012 00:46:31,396 --> 00:46:33,021 que sem ela ninguém até pergunta sobre mim. 1013 00:46:33,146 --> 00:46:34,646 Então não se torna seu dever voltar? 1014 00:46:34,730 --> 00:46:38,521 Quem sabe, talvez Daljeet pense é seu dever trazê-la de volta. 1015 00:46:38,980 --> 00:46:40,855 Ela entrou no meu sonho ontem, você sabe. 1016 00:46:40,938 --> 00:46:41,855 O meu também. 1017 00:46:41,938 --> 00:46:42,855 Ela entrou na minha também. 1018 00:46:42,938 --> 00:46:44,730 Ela visitou vocês três. 1019 00:46:45,646 --> 00:46:46,813 Então ela só está com raiva de mim. 1020 00:46:47,396 --> 00:46:49,646 Ela estava até cantando no meu sonho. 1021 00:46:49,730 --> 00:46:53,813 "Seu louco idiota..." 1022 00:46:53,896 --> 00:46:59,980 "Olha que estado você fez de você mesmo depois que eu saí." 1023 00:47:00,063 --> 00:47:02,563 Ouça... deveríamos ir para lá. 1024 00:47:02,605 --> 00:47:06,271 Se quisermos sobreviver a isto, precisamos de uma pessoa sensata conosco. 1025 00:47:06,355 --> 00:47:07,021 Quem é sensato? 1026 00:47:07,105 --> 00:47:07,688 Mel. 1027 00:47:07,771 --> 00:47:08,355 Honey é sensata. 1028 00:47:08,438 --> 00:47:10,063 Tudo bem então, se todos vocês insistem, Eu vou junto. 1029 00:47:10,146 --> 00:47:11,146 Qual é o problema? 1030 00:47:11,688 --> 00:47:12,896 Ligue para a cunhada Daljeet. 1031 00:47:12,980 --> 00:47:14,771 "Estou virando meu carro e vindo atrás de você!" 1032 00:47:14,855 --> 00:47:17,771 Não há necessidade de se virar, a casa dela fica logo à frente. 1033 00:47:17,855 --> 00:47:20,271 Então diga, "Estou dirigindo direto para sua casa." 1034 00:47:20,355 --> 00:47:21,813 "Estou dirigindo direto para sua casa." 1035 00:47:30,771 --> 00:47:32,896 Amigos, o inimigo está pronto. 1036 00:47:33,188 --> 00:47:34,313 Onde está o Guru? 1037 00:47:51,521 --> 00:47:53,730 Pessoal, vocês conseguem ver o inimigo? 1038 00:47:54,355 --> 00:47:55,980 Nós podemos, Guru. 1039 00:47:56,063 --> 00:47:56,980 Ataque! 1040 00:47:57,063 --> 00:47:58,605 É hora de guerra! 1041 00:48:00,771 --> 00:48:01,688 Parar! 1042 00:48:02,188 --> 00:48:04,355 Sempre que Goldie vem à nossa casa, 1043 00:48:04,438 --> 00:48:05,771 é exatamente assim que vamos recebê-lo. 1044 00:48:05,896 --> 00:48:07,063 - Sim! - Sim! 1045 00:48:07,146 --> 00:48:09,021 Você sabe como esse inimigo está indo voltar? 1046 00:48:09,105 --> 00:48:10,146 Pegando um Uber? 1047 00:48:10,230 --> 00:48:10,855 Não. 1048 00:48:11,355 --> 00:48:13,980 Ele veio aqui pela estrada, mas ele está saindo pelo ar. 1049 00:48:14,230 --> 00:48:15,105 Coloque-o no estilingue. 1050 00:48:18,813 --> 00:48:20,063 Este lugar é bom. 1051 00:48:20,146 --> 00:48:22,313 Usaremos o banheiro antes de sair. 1052 00:48:26,230 --> 00:48:28,605 Por favor, não me envergonhe tanto. 1053 00:48:28,730 --> 00:48:30,063 Viemos depois de tanto tempo. 1054 00:48:30,230 --> 00:48:31,188 Obviamente eles dirão algumas coisas. 1055 00:48:31,271 --> 00:48:32,063 Apenas ouça em silêncio. 1056 00:48:32,813 --> 00:48:33,646 Então faça uma coisa. 1057 00:48:34,188 --> 00:48:35,146 Vocês todos ficam aqui. 1058 00:48:35,230 --> 00:48:36,021 Deixe-me entrar e ser abusado sozinho, 1059 00:48:36,105 --> 00:48:37,188 então todos vocês podem se juntar a mim mais tarde. 1060 00:48:37,813 --> 00:48:38,896 - Multar. - Parece bom. 1061 00:48:41,063 --> 00:48:43,021 Puxar! Puxar! Puxar! 1062 00:48:43,105 --> 00:48:45,105 Puxe de volta! Puxe de volta! 1063 00:48:47,605 --> 00:48:48,730 Dourado! 1064 00:48:50,063 --> 00:48:50,730 Eles mataram Goldie! 1065 00:48:50,813 --> 00:48:52,396 Verifique seu pulso. Verifique seu pulso. 1066 00:48:52,438 --> 00:48:55,396 Como faço para verificar o pulso dele, ele tirou os braços! 1067 00:48:55,855 --> 00:48:58,813 Dourado! Goldie, meu irmão! Como isso aconteceu? 1068 00:48:58,896 --> 00:49:00,438 O que vocês estão fazendo, idiotas? 1069 00:49:02,480 --> 00:49:03,271 O que é isso? 1070 00:49:03,355 --> 00:49:06,230 Goldie, venha aqui e veja... Você morreu. 1071 00:49:06,313 --> 00:49:07,771 Então, sou um espírito agora. 1072 00:49:08,605 --> 00:49:10,021 Quem me matou? Diga-me! 1073 00:49:10,105 --> 00:49:12,021 Pare com essa bobagem! 1074 00:49:12,188 --> 00:49:13,396 É apenas um manequim. 1075 00:49:13,480 --> 00:49:14,688 Meus sogros enviaram uma mensagem com ele. 1076 00:49:15,105 --> 00:49:16,480 Não vou entrar sozinho. Venha comigo. 1077 00:49:16,855 --> 00:49:18,313 - OK. - Olhe para esta estátua de erros. 1078 00:49:18,396 --> 00:49:19,271 - Vamos. - OK. 1079 00:49:21,563 --> 00:49:22,771 Agora você se lembrou de mim? 1080 00:49:23,938 --> 00:49:26,271 Guru Ma, por favor, não interrompa. 1081 00:49:26,855 --> 00:49:28,771 Pelo menos deixe-nos servir seus convidados primeiro. 1082 00:49:37,980 --> 00:49:40,063 Depois de um ano inteiro, agora você se lembrou de nós? 1083 00:49:40,313 --> 00:49:45,355 Filho, sua mãe começou a aparecer nos sonhos do seu tio cantando canções tristes. 1084 00:49:46,646 --> 00:49:48,105 "Seu louco idiota..." 1085 00:49:48,188 --> 00:49:50,771 "Olha que estado você fez de você mesmo depois que eu saí." 1086 00:49:51,313 --> 00:49:53,646 Então pensei, por que deveria Eu arrastei seu tio para isso? 1087 00:49:53,730 --> 00:49:55,271 Eu deveria falar diretamente com sua mãe. 1088 00:49:55,355 --> 00:49:57,021 Goldie, você não acha você demorou para vir aqui? 1089 00:49:57,105 --> 00:49:58,313 Guru Ma... 1090 00:49:59,521 --> 00:50:02,396 Mesmo agora eu praticamente o arrastei aqui com força. 1091 00:50:02,480 --> 00:50:03,438 Ninguém te pediu isso. 1092 00:50:03,730 --> 00:50:04,730 Pala. 1093 00:50:07,355 --> 00:50:08,313 Filho... 1094 00:50:10,688 --> 00:50:11,688 Dê ao Guru. 1095 00:50:12,188 --> 00:50:13,021 OK. 1096 00:50:13,771 --> 00:50:14,771 Dê a ele. Livre-se disso. 1097 00:50:14,855 --> 00:50:16,438 Eles nos querem mortos. 1098 00:50:18,771 --> 00:50:19,938 Quantas balas ele contém? 1099 00:50:20,021 --> 00:50:21,021 Dois. 1100 00:50:21,438 --> 00:50:23,355 Um, dois, três, quatro. 1101 00:50:23,438 --> 00:50:24,271 Traga mais dois. 1102 00:50:24,355 --> 00:50:25,230 Precisamos de quatro. 1103 00:50:25,313 --> 00:50:26,063 Multar. 1104 00:50:26,146 --> 00:50:27,771 Eu estava dizendo que até três são suficientes... 1105 00:50:27,855 --> 00:50:29,646 Um cara deveria pelo menos sobreviver para enviar uma mensagem para casa. 1106 00:50:29,730 --> 00:50:32,355 Não se preocupe, faremos uma ligação. 1107 00:50:32,938 --> 00:50:36,271 Filho, como devemos passar por tudo isso? 1108 00:50:36,355 --> 00:50:37,271 - Vocês aproveitam o tempo com a família. - Sim. 1109 00:50:37,355 --> 00:50:38,605 Sim, vamos. 1110 00:50:38,688 --> 00:50:40,063 Sente-se. 1111 00:50:40,146 --> 00:50:41,021 Vamos sentar. 1112 00:50:41,105 --> 00:50:43,146 Ouça filho, não faça isso. 1113 00:50:44,063 --> 00:50:45,271 Traga rapazes. 1114 00:50:48,521 --> 00:50:49,855 Comer. 1115 00:50:50,438 --> 00:50:52,771 Temos um minuto, Jass, leve o que quiser comer. 1116 00:50:52,855 --> 00:50:54,980 Devíamos ir embora. O que é esse absurdo? 1117 00:50:55,063 --> 00:50:58,063 Não, não, tio, deixe-nos atendê-lo adequadamente primeiro. 1118 00:50:58,146 --> 00:51:00,521 Filho, você pode nos servir, mas o alarme que você trouxe foi inútil. 1119 00:51:00,605 --> 00:51:02,021 Já estávamos acordados. 1120 00:51:02,105 --> 00:51:03,313 Se ele estivesse realmente acordado, 1121 00:51:03,396 --> 00:51:06,730 ele teria demorado tanto lembrar de sua esposa e filho? 1122 00:51:06,896 --> 00:51:09,230 Ele pensava neles apenas por causa da empregada. 1123 00:51:09,313 --> 00:51:09,896 O que? 1124 00:51:09,980 --> 00:51:11,521 Jass... 1125 00:51:11,688 --> 00:51:14,605 Querida, diga tudo ou fique quieto. 1126 00:51:14,646 --> 00:51:17,313 Nós pensamos que a empregada teria para me cremar, então seria melhor se... 1127 00:51:17,396 --> 00:51:18,396 O que você quer dizer "empregada iria me cremar"? 1128 00:51:18,438 --> 00:51:21,063 Você sabe exatamente como as empregadas domésticas "acendem fogueiras". 1129 00:51:21,188 --> 00:51:22,146 Você queria trazer esse sábio junto, certo? 1130 00:51:22,230 --> 00:51:23,396 Veja como ele tem sido útil. 1131 00:51:23,563 --> 00:51:25,688 Mãe, leve todos para dentro. 1132 00:51:26,730 --> 00:51:29,480 Se um homem perdido pela manhã volta em casa à noite, eles não o chamam de perdido. 1133 00:51:29,563 --> 00:51:30,938 Então como eles o chamam? 1134 00:51:31,063 --> 00:51:32,646 Eu não sei disso, mas eles não o chamam de perdido. 1135 00:51:32,688 --> 00:51:33,855 Mãe, vá. 1136 00:51:33,938 --> 00:51:34,813 Não, não, não... 1137 00:51:34,896 --> 00:51:36,730 Só não leve a lei em consideração suas próprias mãos, filho. 1138 00:51:36,855 --> 00:51:39,063 Não se preocupe, eu nunca sou pego. 1139 00:51:40,688 --> 00:51:43,230 Arraste-os! 1140 00:51:43,313 --> 00:51:45,355 Pegue-os! 1141 00:51:45,855 --> 00:51:47,605 - Vamos! - Deixe-o ir! 1142 00:51:47,855 --> 00:51:49,896 - Ataque! - O que vocês estão fazendo, crianças? 1143 00:51:52,063 --> 00:51:52,938 Espere. 1144 00:51:54,313 --> 00:51:55,730 Estou ocupado agora. 1145 00:51:55,813 --> 00:51:56,438 Vamos. 1146 00:52:01,355 --> 00:52:02,063 Vire-o. 1147 00:52:04,230 --> 00:52:05,521 Vamos, vamos, vamos. 1148 00:52:07,355 --> 00:52:09,521 Parar! 1149 00:52:14,730 --> 00:52:16,813 Agarre-o! 1150 00:52:16,896 --> 00:52:17,813 Deixe-me ir! 1151 00:52:17,896 --> 00:52:19,813 Dourado! 1152 00:52:21,646 --> 00:52:22,813 Em que nos metemos? 1153 00:52:22,855 --> 00:52:23,396 Vamos. 1154 00:52:23,480 --> 00:52:24,730 Leve-o até lá. Segure-o com força. 1155 00:52:24,771 --> 00:52:25,855 Vamos. 1156 00:52:25,980 --> 00:52:26,480 Vamos. 1157 00:52:26,563 --> 00:52:27,313 Puxe! 1158 00:52:28,563 --> 00:52:29,771 Dourado! 1159 00:52:29,855 --> 00:52:30,521 Vamos. 1160 00:52:30,605 --> 00:52:33,271 - Puxe para trás! - Goldie! 1161 00:52:33,480 --> 00:52:35,438 Goldie, quanto é um mais um? 1162 00:52:35,521 --> 00:52:36,021 Dois. 1163 00:52:36,146 --> 00:52:38,188 Vamos, agora é hora de você ir. 1164 00:52:40,313 --> 00:52:42,855 Dourado! 1165 00:52:42,938 --> 00:52:44,480 Segure firme! 1166 00:52:44,813 --> 00:52:45,730 Quanto é 25 mais 25... 1167 00:52:45,813 --> 00:52:46,605 50. 1168 00:52:46,688 --> 00:52:48,063 Para onde vão os homens voadores com pressa? 1169 00:52:48,146 --> 00:52:49,605 Lá. 1170 00:52:52,938 --> 00:52:55,313 Reet, você pode me dizer onde nós realmente vamos? 1171 00:52:55,646 --> 00:52:57,688 Nosso astrólogo da família veio. 1172 00:52:58,105 --> 00:53:00,521 Meu pai acredita em horóscopos. 1173 00:53:00,605 --> 00:53:02,646 Ele queria que Guru ji combinasse nossos horóscopos. 1174 00:53:04,605 --> 00:53:05,521 Tudo bem. 1175 00:53:05,605 --> 00:53:08,063 Guru ji, você disse que eu tinha Rahu dosh 1176 00:53:08,480 --> 00:53:11,188 e precisava tomar banho com um cachorro preto no mesmo balde. 1177 00:53:11,313 --> 00:53:12,396 Eu já fiz isso. 1178 00:53:12,480 --> 00:53:13,230 Sem problemas. 1179 00:53:13,313 --> 00:53:14,980 Lentamente os efeitos ruins começará a desaparecer também. 1180 00:53:15,063 --> 00:53:18,521 Mas Guru ji, o cachorro começou chorando durante o banho. 1181 00:53:21,313 --> 00:53:23,105 Isso não vai me prejudicar, certo? 1182 00:53:23,188 --> 00:53:25,230 Não, nenhum dano vem disso. 1183 00:53:25,563 --> 00:53:26,855 Onde está sua filha? 1184 00:53:26,938 --> 00:53:27,855 Estou ficando atrasado. 1185 00:53:27,938 --> 00:53:29,396 Aqui estão as crianças. 1186 00:53:29,480 --> 00:53:31,646 - Pai, esta é Jass. - Venha, querido. 1187 00:53:32,063 --> 00:53:34,563 Jass, este é o papai, mamãe, e nosso Guru ji. 1188 00:53:34,646 --> 00:53:35,646 Saudações, filho. 1189 00:53:35,730 --> 00:53:41,938 Filho, só queríamos ver que tipo do menino que nossa filha escolheu. 1190 00:53:42,021 --> 00:53:46,563 Na verdade, até as minhas antigas amigas as famílias gostavam muito de mim. 1191 00:53:46,646 --> 00:53:48,563 Se você quiser, posso fazer você falar para eles agora. 1192 00:53:48,646 --> 00:53:49,146 Jass... 1193 00:53:49,230 --> 00:53:51,105 O menino é honesto, pelo menos. 1194 00:53:51,188 --> 00:53:51,896 Sim. 1195 00:53:51,980 --> 00:53:55,980 Só prosseguiremos com o casamento depois de combinar seus horóscopos. 1196 00:53:56,063 --> 00:53:56,688 OK. 1197 00:53:56,771 --> 00:53:59,605 Filho, me diga sua data e hora de nascimento. 1198 00:53:59,688 --> 00:54:01,605 15 de agosto, 9h. 1199 00:54:01,688 --> 00:54:02,688 E local de nascimento? 1200 00:54:02,813 --> 00:54:04,355 Minha cama de casa. 1201 00:54:04,771 --> 00:54:06,646 E onde ficava aquela cama? 1202 00:54:06,813 --> 00:54:08,938 Sim, a cama ficava em Jalandhar. 1203 00:54:09,313 --> 00:54:10,313 Jalandar. 1204 00:54:11,355 --> 00:54:12,355 Oh não. 1205 00:54:12,730 --> 00:54:13,563 Guruji? 1206 00:54:13,855 --> 00:54:14,771 O que aconteceu? 1207 00:54:14,855 --> 00:54:16,813 Nenhuma garota pode sobreviver nesta casa. 1208 00:54:17,230 --> 00:54:20,230 Ou ela vai sair de casa ou ela morrerá. 1209 00:54:22,105 --> 00:54:23,563 Não, como isso é possível? 1210 00:54:23,646 --> 00:54:24,730 Sua mãe...? 1211 00:54:25,438 --> 00:54:26,313 Mãe...? 1212 00:54:26,355 --> 00:54:27,480 Ela está fadada a estar morta. 1213 00:54:27,563 --> 00:54:31,563 Porque Saturno e Rahu estão sentados no setor de felicidade fazendo um Chandaal Yog. 1214 00:54:32,396 --> 00:54:34,688 Guru ji, vamos fazê-lo tomar banho com um cachorro preto? 1215 00:54:34,771 --> 00:54:37,771 Faça o remédio que quiser, nenhuma mulher pode ficar em sua casa. 1216 00:54:37,938 --> 00:54:39,688 Impossível. 1217 00:54:39,771 --> 00:54:42,771 Eu vi a cunhada dele, felizmente casado com seu irmão. 1218 00:54:42,855 --> 00:54:43,771 Impossível. 1219 00:54:43,855 --> 00:54:45,146 Eu vi com meus próprios olhos. 1220 00:54:45,230 --> 00:54:47,730 A cunhada dele estava namorando com seu irmão. 1221 00:54:48,855 --> 00:54:50,438 Quero dizer, alimentá-lo com bolo e tudo. 1222 00:54:50,813 --> 00:54:52,605 De acordo com o horóscopo, não pode ser que a cunhada dele não possa. 1223 00:54:52,771 --> 00:54:54,896 Existem duas cunhadas e dois irmãos. 1224 00:54:54,980 --> 00:54:58,396 Caro, você viu pessoalmente a esposa do segundo irmão também? 1225 00:54:58,480 --> 00:55:00,313 Não, ela não compareceu ao casamento. 1226 00:55:00,396 --> 00:55:01,938 - Nos encontraremos com ela mais tarde, certo? - Sim. 1227 00:55:02,063 --> 00:55:04,146 Esqueça tudo isso. 1228 00:55:04,230 --> 00:55:06,980 Guru ji, diga-nos se os horóscopos combinam ou não. 1229 00:55:07,063 --> 00:55:09,021 Irmã, os horóscopos combinam. 1230 00:55:09,396 --> 00:55:12,896 Mas não há como as mulheres morarem em suas casas. 1231 00:55:12,980 --> 00:55:15,063 Porque de acordo com meu astrológico cálculos, é absolutamente claro que 1232 00:55:15,063 --> 00:55:17,396 não há sinal de mulheres nesta casa. 1233 00:55:17,480 --> 00:55:19,605 Goldie, tudo isso está acontecendo por sua causa. 1234 00:55:19,813 --> 00:55:23,230 Você poderia ter implorado e trouxe Daljeet de volta para casa. 1235 00:55:23,313 --> 00:55:24,271 Como ele poderia? 1236 00:55:24,355 --> 00:55:25,521 Eu era o único falando lá. 1237 00:55:25,605 --> 00:55:27,480 Se algum de vocês tivesse dito qualquer coisa sensata, 1238 00:55:27,563 --> 00:55:31,480 Ou se Sonu estivesse comigo, Daljeet estaria aqui hoje. 1239 00:55:31,646 --> 00:55:32,605 Tudo isso é culpa do papai. 1240 00:55:32,688 --> 00:55:35,438 Eu disse a ele tantas vezes que não casar comigo em uma família criminosa. 1241 00:55:35,521 --> 00:55:36,063 Mas não... 1242 00:55:36,146 --> 00:55:38,230 Ele costumava dizer: "Se advogados talentosos como nós perdemos um caso, 1243 00:55:38,313 --> 00:55:40,605 os clientes podem nos vencer depois com chinelos." 1244 00:55:40,688 --> 00:55:41,521 "Eles podem ser úteis algum dia." 1245 00:55:41,605 --> 00:55:42,521 Bem, veja como eles são úteis agora. 1246 00:55:42,605 --> 00:55:44,105 Você continuou reclamando daquelas dez rúpias bastão de incenso 1247 00:55:44,188 --> 00:55:45,271 Eu queimo na frente da foto do papai. 1248 00:55:45,355 --> 00:55:48,271 Às vezes sinto vontade de vomitar esterco de vaca molhado direto na foto dele. 1249 00:55:50,146 --> 00:55:52,230 Por que a foto do papai continua tremendo de novo e de novo? 1250 00:55:52,355 --> 00:55:53,896 Bem, o tio estava mentalmente abalado quando ele estava vivo. 1251 00:55:53,980 --> 00:55:55,271 Agora até a foto dele treme. 1252 00:55:55,355 --> 00:55:56,771 Jass, onde está o martelo? 1253 00:55:56,855 --> 00:55:57,313 Por que? 1254 00:55:57,480 --> 00:55:59,646 Estou pregando a foto do papai o muro permanentemente hoje. 1255 00:56:01,271 --> 00:56:02,521 Sempre carrego um martelo comigo. 1256 00:56:02,605 --> 00:56:04,688 Eu vi a foto do tio tremer muitas vezes também. 1257 00:56:04,771 --> 00:56:06,938 - Onde você está indo? - Mel! Mel! 1258 00:56:07,021 --> 00:56:08,396 Vou quebrar a foto. 1259 00:56:08,480 --> 00:56:09,396 Não, não! Sente-se. 1260 00:56:09,480 --> 00:56:11,146 - Vou quebrar a foto. - Sente-se. 1261 00:56:11,980 --> 00:56:14,063 Por favor, sente-se. 1262 00:56:15,355 --> 00:56:16,021 Oi! 1263 00:56:16,105 --> 00:56:16,896 Onde você está, Jass? 1264 00:56:16,980 --> 00:56:17,980 Em casa. 1265 00:56:18,063 --> 00:56:19,521 Diga às suas cunhadas para cozinhar algo especial. 1266 00:56:19,563 --> 00:56:20,480 Estamos chegando. 1267 00:56:20,688 --> 00:56:21,688 O que você quer dizer com estamos vindo? 1268 00:56:21,771 --> 00:56:24,105 Significa mamãe, papai e eu estou indo para sua casa. 1269 00:56:24,188 --> 00:56:25,021 Para que? 1270 00:56:25,146 --> 00:56:26,813 Para discutir nosso casamento. 1271 00:56:26,938 --> 00:56:27,896 Do nada? 1272 00:56:27,980 --> 00:56:29,563 Guru ji acabou de nos contar o que aconteceu hoje um dia de lua cheia 1273 00:56:29,646 --> 00:56:31,896 e muito auspicioso para tais coisas. 1274 00:56:32,313 --> 00:56:33,980 Já estamos entrando no carro. 1275 00:56:34,063 --> 00:56:35,688 Diga às suas cunhadas a nova cunhada está chegando, 1276 00:56:35,771 --> 00:56:37,105 então é melhor eles pegarem um pouco chá pronto para nós. 1277 00:56:37,938 --> 00:56:38,813 Estamos tão mortos. 1278 00:56:38,896 --> 00:56:39,563 O que aconteceu? 1279 00:56:39,646 --> 00:56:42,271 Reet está trazendo seus pais para nossa casa. 1280 00:56:42,355 --> 00:56:43,271 Isso é uma boa notícia. 1281 00:56:44,396 --> 00:56:45,521 Eu te imploro... 1282 00:56:45,605 --> 00:56:47,438 Não diga nada estranho na frente deles. 1283 00:56:47,521 --> 00:56:48,605 Fique quieto. 1284 00:56:48,771 --> 00:56:49,813 Não estamos nem acostumados a falar. 1285 00:56:49,896 --> 00:56:50,688 Sim. 1286 00:56:57,813 --> 00:56:58,688 - Olá, Jass. - Oi. 1287 00:56:58,980 --> 00:57:00,021 Como está a querida agora? 1288 00:57:00,105 --> 00:57:00,771 Querida, está bem. 1289 00:57:00,855 --> 00:57:02,188 Eu acho que sou eu quem está perder a cabeça agora. 1290 00:57:02,396 --> 00:57:03,313 O que aconteceu? 1291 00:57:03,355 --> 00:57:04,146 Nada. 1292 00:57:04,230 --> 00:57:05,271 Continuar. 1293 00:57:05,688 --> 00:57:07,480 Um por um, todos estão perdendo o controle. 1294 00:57:07,730 --> 00:57:08,896 - Olá, Jass. - Oi. 1295 00:57:08,980 --> 00:57:10,813 Saudações. Saudações, tia. 1296 00:57:10,896 --> 00:57:11,980 Quem foi? 1297 00:57:12,063 --> 00:57:13,146 Isso... 1298 00:57:13,730 --> 00:57:15,355 Isso... 1299 00:57:15,771 --> 00:57:16,855 Essa era a esposa de Goldie? 1300 00:57:19,355 --> 00:57:21,021 Sim, a esposa de Goldie. 1301 00:57:21,521 --> 00:57:24,105 Papai, eu te disse que Goldie tem esposa. 1302 00:57:24,146 --> 00:57:25,855 - Ver. - Agora você também a viu. 1303 00:57:26,896 --> 00:57:28,063 Certo. 1304 00:57:28,230 --> 00:57:29,188 - Vamos entrar? - Vamos. 1305 00:57:29,688 --> 00:57:31,771 Então filho, o que você faz? 1306 00:57:31,855 --> 00:57:32,980 Eu sou advogado. 1307 00:57:33,646 --> 00:57:34,730 E você, filho? 1308 00:57:35,480 --> 00:57:37,313 Eu sou um VDC. 1309 00:57:37,396 --> 00:57:39,813 Ok VD... VDC significa? 1310 00:57:39,896 --> 00:57:41,813 VDC significa "Vakil Da Primo". (primo de um advogado) 1311 00:57:41,896 --> 00:57:43,521 Muito bom. 1312 00:57:49,480 --> 00:57:50,355 - Olá. - Pegue querido. 1313 00:57:50,438 --> 00:57:51,105 Chegando. 1314 00:57:52,021 --> 00:57:53,355 Tio, tome chá. 1315 00:57:53,438 --> 00:57:55,271 Honey tem uma aula começando lá dentro, Preciso levá-lo junto. 1316 00:57:55,355 --> 00:57:56,188 - OK? - Tudo bem. 1317 00:57:56,271 --> 00:57:57,021 Mel. 1318 00:57:58,980 --> 00:58:00,563 Já volto. 1319 00:58:00,813 --> 00:58:01,896 Não vá embora. 1320 00:58:01,938 --> 00:58:03,730 Não, já estaremos aqui. 1321 00:58:04,188 --> 00:58:05,896 Essas crianças são muito talentosas. 1322 00:58:05,980 --> 00:58:08,230 Sim, papai nos ensinou tudo. 1323 00:58:09,188 --> 00:58:10,313 O que ele fez? 1324 00:58:10,688 --> 00:58:12,021 Papai também era advogado. 1325 00:58:12,105 --> 00:58:13,480 Ele está bem atrás de você. 1326 00:58:13,688 --> 00:58:15,396 Então ligue para ele também. 1327 00:58:15,521 --> 00:58:17,396 Por trás, quero dizer na foto. 1328 00:58:17,480 --> 00:58:18,563 Ele não está mais vivo. 1329 00:58:18,646 --> 00:58:19,605 OK. 1330 00:58:19,730 --> 00:58:20,563 Ah... 1331 00:58:22,980 --> 00:58:26,188 O rosto do seu pai combina seus filhos muito. 1332 00:58:26,271 --> 00:58:28,980 Sim, papai era muito bonito. 1333 00:58:29,105 --> 00:58:30,938 E somos muito bonitos também. 1334 00:58:31,021 --> 00:58:34,105 Ele morreu por causa do fumo? 1335 00:58:34,188 --> 00:58:35,271 Fumar? 1336 00:58:36,271 --> 00:58:38,188 Tio, esse não é o papai. 1337 00:58:38,271 --> 00:58:39,355 Papai está ali. 1338 00:58:40,938 --> 00:58:41,938 Saudações, tio. 1339 00:58:42,021 --> 00:58:43,355 - Saudações. - Saudações. 1340 00:58:43,980 --> 00:58:45,105 Já volto. 1341 00:58:45,646 --> 00:58:46,688 Filho, quem é ela? 1342 00:58:46,855 --> 00:58:48,271 Isso... 1343 00:58:48,355 --> 00:58:49,646 Esta é a esposa do seu irmão mais velho, certo? 1344 00:58:50,771 --> 00:58:51,730 Sra. Querida. 1345 00:58:52,188 --> 00:58:52,771 Sim. OK. 1346 00:58:52,855 --> 00:58:55,896 Olha, eu não vi o rosto dela outro dia, mas eu ainda a reconheci. 1347 00:58:55,980 --> 00:58:57,230 - Parabéns. - Ver. 1348 00:58:58,938 --> 00:59:00,105 - Aqui você vai. - Ela está de volta. 1349 00:59:00,188 --> 00:59:01,105 Chega agora. 1350 00:59:01,188 --> 00:59:03,105 - Venha sentar conosco. - Não. 1351 00:59:03,188 --> 00:59:04,271 Vamos. 1352 00:59:04,438 --> 00:59:05,480 Vamos, junte-se a nós. 1353 00:59:05,605 --> 00:59:06,896 Vamos, junte-se a nós. Sentar. 1354 00:59:06,980 --> 00:59:07,730 Sente-se. 1355 00:59:07,813 --> 00:59:08,730 Eu disse sente-se! 1356 00:59:09,396 --> 00:59:10,188 - Huh? - Por favor, sente-se. 1357 00:59:10,271 --> 00:59:11,521 Sente-se, querido. 1358 00:59:13,438 --> 00:59:14,521 Sente-se. 1359 00:59:15,438 --> 00:59:16,271 Estamos de volta. 1360 00:59:16,355 --> 00:59:17,480 Eu não disse que já voltamos? 1361 00:59:17,563 --> 00:59:18,605 Sente-se. Sente-se. 1362 00:59:18,813 --> 00:59:19,980 Sentar. 1363 00:59:24,771 --> 00:59:27,021 Sente-se, querido. Aonde você vai, hein? 1364 00:59:28,146 --> 00:59:29,021 Eu vejo. 1365 00:59:29,105 --> 00:59:30,063 Mãe, você não entende. 1366 00:59:30,146 --> 00:59:30,771 Eu entendi tudo. 1367 00:59:30,855 --> 00:59:32,396 Ela não quer sentar conosco. 1368 00:59:32,438 --> 00:59:33,605 Venha comigo. 1369 00:59:33,688 --> 00:59:35,063 Você quer sentar aqui, certo? 1370 00:59:35,438 --> 00:59:36,355 Sente-se. 1371 00:59:36,438 --> 00:59:38,146 Por que ali? O que está acontecendo? 1372 00:59:38,188 --> 00:59:39,063 Querida... 1373 00:59:40,771 --> 00:59:41,688 Coma isso. 1374 00:59:42,146 --> 00:59:43,105 - Não. - Vá em frente e coma. 1375 00:59:43,188 --> 00:59:44,146 Coma, está tudo bem. 1376 00:59:44,230 --> 00:59:45,563 Coma. 1377 00:59:46,313 --> 00:59:47,355 Agora você come isso. 1378 00:59:47,438 --> 00:59:48,938 Por que devo comê-lo? 1379 00:59:49,021 --> 00:59:51,146 Naquele dia você comeu bolo feliz. 1380 00:59:51,230 --> 00:59:52,646 Coma, isso ajuda o amor a crescer. 1381 00:59:53,230 --> 00:59:54,980 Querida, só estamos famintos de amor. 1382 00:59:55,230 --> 00:59:57,146 Não nos falta mais nada, certo? 1383 00:59:58,396 --> 00:59:59,396 Estou indo embora. 1384 00:59:59,480 --> 01:00:00,813 Aonde você vai, querido? 1385 01:00:00,896 --> 01:00:02,188 Viemos aqui para conhecê-lo. 1386 01:00:02,480 --> 01:00:05,646 Eu sei que é em cima da hora, mas vocês não podem simplesmente ir embora. 1387 01:00:05,730 --> 01:00:07,771 Pelo menos tome um chá conosco. Sente-se. 1388 01:00:09,313 --> 01:00:10,480 Sente-se, sente-se. 1389 01:00:12,771 --> 01:00:14,063 Agora você come isso, irmão. 1390 01:00:14,146 --> 01:00:14,896 Por que devo comê-lo? 1391 01:00:14,980 --> 01:00:16,563 Jass... você não disse isso? 1392 01:00:16,646 --> 01:00:18,063 Temos fome de amor. 1393 01:00:18,146 --> 01:00:19,688 Não nos falta mais nada. 1394 01:00:19,730 --> 01:00:20,771 Coma, Goldie. 1395 01:00:23,771 --> 01:00:25,396 Eu nunca te perguntei... 1396 01:00:25,605 --> 01:00:27,355 Você realmente não trabalha, certo? 1397 01:00:27,855 --> 01:00:30,355 Tio, eu negocio ações em casa. 1398 01:00:30,438 --> 01:00:32,230 Você mantém leões em casa? 1399 01:00:32,438 --> 01:00:33,896 Não leões em gaiolas. 1400 01:00:33,980 --> 01:00:35,188 Negociando leões. 1401 01:00:36,146 --> 01:00:38,855 Eu realmente não sei muito sobre raças de leões. 1402 01:00:40,980 --> 01:00:42,396 Vou embora agora então? 1403 01:00:42,563 --> 01:00:44,021 Aonde você vai, querido? 1404 01:00:44,146 --> 01:00:49,980 Na verdade, tia, ela é psiquiatra, então seus pacientes devem estar esperando. 1405 01:00:50,063 --> 01:00:51,063 Oh, tudo bem. 1406 01:00:51,146 --> 01:00:52,188 Sim. 1407 01:00:52,688 --> 01:00:55,230 Sim, sim, claro. Dê-me um minuto. 1408 01:00:55,521 --> 01:00:56,563 Aqui querido. 1409 01:00:56,730 --> 01:00:57,938 Tio, o que você está fazendo? 1410 01:00:58,021 --> 01:01:00,021 Convidados de primeira viagem devem nunca saia de mãos vazias. 1411 01:01:01,688 --> 01:01:03,063 Pegue, querido. 1412 01:01:03,355 --> 01:01:04,146 Ela também. 1413 01:01:04,605 --> 01:01:05,896 Não diga não para mim. 1414 01:01:05,980 --> 01:01:07,105 Não dê dinheiro a ela. 1415 01:01:07,188 --> 01:01:08,480 - Por que você está dando dinheiro a ela? - Pegue, pegue. 1416 01:01:08,563 --> 01:01:10,146 Não, ela já engana dinheiro suficiente das pessoas. 1417 01:01:10,230 --> 01:01:11,355 Está tudo bem, querido. 1418 01:01:11,438 --> 01:01:13,813 Meu coração está feliz aqui. 1419 01:01:19,021 --> 01:01:20,355 Duas noras estavam morando na casa? 1420 01:01:21,146 --> 01:01:24,563 Eu até dei os dois quinhentas rúpias cada, Guru ji. 1421 01:01:24,813 --> 01:01:25,980 Como isso é possível? 1422 01:01:26,730 --> 01:01:29,438 Guru ji, os horóscopos nem sempre estão certos. 1423 01:01:29,688 --> 01:01:31,438 Papai viu a verdade com seus próprios olhos. 1424 01:01:31,771 --> 01:01:33,146 - Certo. - Então Guruji, 1425 01:01:33,355 --> 01:01:34,605 quando deveria finalizamos o casamento? 1426 01:01:34,771 --> 01:01:36,021 Sempre que você sentir que está certo. 1427 01:01:36,105 --> 01:01:38,480 Agora até o Guru ji concordou. 1428 01:01:38,730 --> 01:01:40,480 Vamos finalizar então. 1429 01:01:40,688 --> 01:01:41,688 Graças a Deus. 1430 01:01:43,146 --> 01:01:45,855 Ok, querido, agora me diga que horas são. 1431 01:01:46,771 --> 01:01:47,980 Não estou usando relógio. 1432 01:01:48,313 --> 01:01:49,105 OK. 1433 01:01:49,188 --> 01:01:51,521 Há um relógio atrás de você, verifique e me diga. 1434 01:01:52,188 --> 01:01:53,980 Não confio no relógio de ninguém. 1435 01:02:01,980 --> 01:02:03,688 Querida, recebi uma ligação importante. 1436 01:02:03,771 --> 01:02:06,355 Não fique aqui sentado sem fazer nada, continue vagando até eu terminar. 1437 01:02:07,188 --> 01:02:07,688 Sim? 1438 01:02:07,730 --> 01:02:09,188 Feliz aniversário, querido. 1439 01:02:10,646 --> 01:02:12,396 Obrigado, querido. Onde você está? 1440 01:02:12,646 --> 01:02:14,313 Estou do lado de fora da casa de Jass. 1441 01:02:14,730 --> 01:02:16,938 Tudo bem, vou sair imediatamente. 1442 01:02:22,271 --> 01:02:23,855 - Oi! - Ei! 1443 01:02:28,396 --> 01:02:29,730 Pare, pare, pare. 1444 01:02:31,605 --> 01:02:33,521 Muitos retornos felizes do dia. 1445 01:02:33,605 --> 01:02:35,355 Obrigado, muito obrigado. 1446 01:02:37,230 --> 01:02:38,896 Sua surpresa está pronta. 1447 01:02:45,563 --> 01:02:49,480 Idiotas, parem agora antes que ele tenha um ataque cardíaco. 1448 01:02:51,313 --> 01:02:52,188 Vamos. 1449 01:02:52,813 --> 01:02:56,730 Seus mais jovens a nora tem um caso. 1450 01:03:02,855 --> 01:03:04,105 Saudações, tio. 1451 01:03:04,146 --> 01:03:05,438 Segure-me com força. 1452 01:03:07,771 --> 01:03:08,938 Saudações, Guruji. 1453 01:03:09,021 --> 01:03:09,355 Saudações. 1454 01:03:09,438 --> 01:03:14,438 Guru ji, sua nora mais nova está tendo um caso. 1455 01:03:14,521 --> 01:03:16,146 Eu estava pensando como uma mulher conseguiu 1456 01:03:16,230 --> 01:03:17,938 ficar nesta casa com um horóscopo como esse. 1457 01:03:18,021 --> 01:03:20,855 Não, isso não conta como “ficar”. Vocês saem daqui. 1458 01:03:20,980 --> 01:03:22,980 Ela saiu com outra pessoa. 1459 01:03:23,271 --> 01:03:24,271 Eu também estou indo embora. 1460 01:03:29,438 --> 01:03:31,021 Tio! Tio! 1461 01:03:32,355 --> 01:03:33,771 O que traz você aqui? 1462 01:03:35,105 --> 01:03:37,021 Vim para começar um novo relacionamento, 1463 01:03:37,105 --> 01:03:39,188 mas você deve primeiro lidar com suas velhas bagunças. 1464 01:03:39,730 --> 01:03:40,688 Só isso é suficiente. 1465 01:03:40,771 --> 01:03:41,855 Eu não entendo, tio. 1466 01:03:41,938 --> 01:03:46,021 Sua esposa está envolvida com outra pessoa. 1467 01:03:46,105 --> 01:03:47,105 O que? 1468 01:03:47,438 --> 01:03:47,980 Isso não pode acontecer. 1469 01:03:48,063 --> 01:03:48,980 Já aconteceu. 1470 01:03:49,063 --> 01:03:51,646 Eu vi a transmissão ao vivo. 1471 01:03:51,730 --> 01:03:52,896 Até apareceu na TV? 1472 01:03:53,438 --> 01:03:55,563 Não, eu vi com meus próprios olhos. 1473 01:03:55,771 --> 01:03:57,063 É por isso que ela me jogou fora de casa. 1474 01:03:57,521 --> 01:04:00,688 Encontre outra garota para Jass. 1475 01:04:00,771 --> 01:04:05,105 Caso contrário, minha filha morrerá ou pertencer a outra pessoa, 1476 01:04:05,271 --> 01:04:08,188 mas ela nunca pertencerá aqui. Entendi? 1477 01:04:10,230 --> 01:04:11,313 Jass! Jass! 1478 01:04:11,563 --> 01:04:12,646 Chegando! 1479 01:04:13,188 --> 01:04:14,521 Dourado! Dourado! Dourado! 1480 01:04:14,605 --> 01:04:15,521 Dourado! Dourado! 1481 01:04:15,605 --> 01:04:16,313 Jass! Jass! 1482 01:04:16,396 --> 01:04:17,021 O que aconteceu? 1483 01:04:17,105 --> 01:04:18,480 Se apresse. 1484 01:04:18,646 --> 01:04:19,521 O que é agora? 1485 01:04:19,605 --> 01:04:20,896 Sua cunhada está tendo um caso. 1486 01:04:20,980 --> 01:04:21,646 O que você está dizendo? 1487 01:04:21,730 --> 01:04:23,146 Sua cunhada está tendo um caso. 1488 01:04:23,230 --> 01:04:23,688 O que? 1489 01:04:23,771 --> 01:04:25,188 Sua cunhada está tendo um caso. 1490 01:04:25,271 --> 01:04:26,188 O que? 1491 01:04:26,271 --> 01:04:28,938 Limpe seus ouvidos às vezes em vez de sempre polir o rosto. 1492 01:04:29,813 --> 01:04:30,688 Agora me diga! 1493 01:04:30,730 --> 01:04:32,313 Sua cunhada está tendo um caso. 1494 01:04:32,396 --> 01:04:32,980 Ligue o jipe. 1495 01:04:33,063 --> 01:04:34,355 Precisamos ir para a casa dos meus sogros lugar agora. 1496 01:04:34,438 --> 01:04:36,980 As compressas quentes de o último desastre ainda nem secou 1497 01:04:37,063 --> 01:04:39,313 e você está me arrastando de novo apanhar dos seus sogros? 1498 01:04:39,396 --> 01:04:40,563 Quem te contou sobre isso? 1499 01:04:40,646 --> 01:04:42,730 Abençoe a alma do seu sogro, foi ele quem me contou. 1500 01:04:42,813 --> 01:04:43,980 - Oh não. - O que aconteceu? 1501 01:04:44,063 --> 01:04:45,730 Ele é mentalmente instável. 1502 01:04:45,813 --> 01:04:47,938 Tudo o que ele vê ou ouve uma vez, 1503 01:04:48,063 --> 01:04:49,563 ele continua imaginando isso em todos os lugares depois. 1504 01:04:49,646 --> 01:04:53,646 Reet acabou de me dizer que ele estava assistindo a algum filme de Bhojpuri em casa. 1505 01:04:53,730 --> 01:04:57,146 "Meu marido era inútil mas eu ainda tinha dois rapazes. 1506 01:04:57,230 --> 01:04:57,855 Rapazes? 1507 01:04:57,938 --> 01:04:59,646 Filhos. 1508 01:04:59,730 --> 01:05:01,105 "Mas eu só tenho um rapaz." 1509 01:05:01,188 --> 01:05:03,105 Saia desse drama. 1510 01:05:03,188 --> 01:05:04,105 Que tipo de doença é essa? 1511 01:05:04,188 --> 01:05:05,896 É alguma doença nova. 1512 01:05:05,980 --> 01:05:07,896 Provavelmente veio da China como COVID. 1513 01:05:07,980 --> 01:05:10,313 Já temos um querido. Não queremos outro maluco como ele. 1514 01:05:10,396 --> 01:05:12,063 Preste atenção ao meu conselho e simplesmente casar em outro lugar. 1515 01:05:12,146 --> 01:05:13,396 Com quem mais posso me casar? 1516 01:05:13,480 --> 01:05:14,646 Quem vai me dar a filha agora? 1517 01:05:14,688 --> 01:05:16,938 Aquele que te deu o deles já a aceitou de volta. 1518 01:05:17,021 --> 01:05:18,313 Goldie, meu irmão, ouça com atenção. 1519 01:05:18,355 --> 01:05:21,230 Meu casamento com Reet pode só acontece com uma condição. 1520 01:05:21,396 --> 01:05:23,980 Temos que ajudar o pai dela a se recuperar. 1521 01:05:24,105 --> 01:05:25,563 Não precisamos fazer nada importante. 1522 01:05:25,646 --> 01:05:27,646 Nós apenas temos que concordar com tudo o que ele diz. 1523 01:05:27,730 --> 01:05:29,646 Ele se recuperará automaticamente como Goldie fez. 1524 01:05:29,730 --> 01:05:31,480 Você está sendo influenciado pelo que estou dizendo, certo Goldie? 1525 01:05:31,563 --> 01:05:33,563 Você entende o que estou dizendo, certo Goldie? 1526 01:05:34,480 --> 01:05:35,896 Deixe meu casamento acontecer, Goldie. 1527 01:05:36,521 --> 01:05:37,313 Diga sim. 1528 01:05:37,396 --> 01:05:38,563 Diga sim. 1529 01:05:39,438 --> 01:05:39,938 Hum. 1530 01:05:40,188 --> 01:05:42,355 Devo considerar o seu "hmm" como um sim? 1531 01:05:43,688 --> 01:05:45,188 Eu te amo, mano. 1532 01:05:47,730 --> 01:05:50,355 Tio, minha cunhada é um psiquiatra. 1533 01:05:50,605 --> 01:05:54,521 E o cara que ela estava abraçando era seu paciente mentalmente perturbado. 1534 01:05:54,605 --> 01:05:55,438 Paciente? 1535 01:05:55,646 --> 01:05:56,480 Sim. 1536 01:05:56,563 --> 01:05:57,563 Ele é um paciente. 1537 01:05:57,646 --> 01:06:00,813 A namorada daquele rapaz morreu há um ano. 1538 01:06:00,980 --> 01:06:03,021 Ele ia pular no canal. 1539 01:06:03,063 --> 01:06:06,688 Minha cunhada o abraçou e mais e o convenceu de que, 1540 01:06:06,855 --> 01:06:08,855 "Sua namorada ainda está viva." 1541 01:06:08,896 --> 01:06:11,355 Há um ano ele estava pronto para morrer, 1542 01:06:11,438 --> 01:06:13,938 e agora ele está alegremente abraçando meu cunhada e aproveitando a vida novamente. 1543 01:06:14,021 --> 01:06:17,146 Filho, até eu fui um pouco louco logo após o casamento. 1544 01:06:17,230 --> 01:06:19,980 Mas nenhum médico jamais me abraçou. 1545 01:06:20,063 --> 01:06:22,730 Eles acabaram de me entregar remédios e me mandou embora. 1546 01:06:22,813 --> 01:06:24,771 Tio, os tempos mudaram. 1547 01:06:24,896 --> 01:06:27,480 A ciência médica avançou muito agora. 1548 01:06:27,605 --> 01:06:30,438 Caso contrário, minha cunhada na verdade, muito rigoroso. 1549 01:06:30,521 --> 01:06:33,771 Ela nem deixa Goldie abraçá-la sem motivo. 1550 01:06:34,105 --> 01:06:34,855 O que é isso, pai? 1551 01:06:34,938 --> 01:06:37,396 Você disse toda essa bobagem para Goldie sem motivo. 1552 01:06:37,480 --> 01:06:39,980 Ele já deve ter ido e agarrado cunhada pelos cabelos agora. 1553 01:06:40,063 --> 01:06:40,605 Certo. 1554 01:06:40,688 --> 01:06:43,063 Vá pedir desculpas a Goldie. 1555 01:06:45,313 --> 01:06:46,730 Eu irei com você. 1556 01:06:48,313 --> 01:06:49,313 Ate... 1557 01:06:49,480 --> 01:06:50,230 Sati... 1558 01:06:50,896 --> 01:06:54,188 Considere isso um aumento e não um corte salarial. 1559 01:06:54,396 --> 01:06:55,271 Está com fome? 1560 01:06:55,688 --> 01:06:57,563 Não, não estou com fome. 1561 01:06:57,730 --> 01:06:59,230 Peguei uma doença estranha. 1562 01:06:59,396 --> 01:07:00,313 Que doença? 1563 01:07:00,438 --> 01:07:02,313 Não sinto fome depois de comer. 1564 01:07:02,896 --> 01:07:05,230 Tudo bem, eu cozinhei e guardei a comida. Basta aquecer e comer mais tarde. 1565 01:07:05,313 --> 01:07:06,396 Onde você está indo? 1566 01:07:07,105 --> 01:07:09,563 Meu marido está voltando para casa depois de um mês. 1567 01:07:09,646 --> 01:07:10,938 Ele está vindo aqui para me buscar. 1568 01:07:11,230 --> 01:07:12,688 Seu marido está vindo depois de um mês, certo? 1569 01:07:12,771 --> 01:07:13,855 Então você também deve sair depois de um mês. 1570 01:07:19,771 --> 01:07:23,105 "Posso manter qualquer um no meu bolso." 1571 01:07:23,188 --> 01:07:24,980 "Eu sou um figurão por aqui." 1572 01:07:25,146 --> 01:07:27,605 "Eu sou um figurão por aqui." 1573 01:07:29,896 --> 01:07:31,605 Ah, minha querida! 1574 01:07:32,313 --> 01:07:34,438 E aí? 1575 01:07:34,521 --> 01:07:35,896 Parar. 1576 01:07:36,188 --> 01:07:37,188 Saudações. 1577 01:07:37,271 --> 01:07:38,771 Veja isso. 1578 01:07:38,855 --> 01:07:40,646 Pare, pare o carro. 1579 01:07:42,896 --> 01:07:45,480 Agora não diga que ela também é psiquiatra. 1580 01:07:45,688 --> 01:07:46,563 Não, ela... 1581 01:07:46,646 --> 01:07:47,563 Diga alguma coisa. 1582 01:07:47,813 --> 01:07:49,146 Por que você está quieto agora? Fale. 1583 01:07:49,438 --> 01:07:51,146 Talvez a cunhada mais nova está ensinando a cunhada mais velha 1584 01:07:51,230 --> 01:07:52,021 como lidar com os pacientes. 1585 01:07:53,355 --> 01:07:55,146 Rejeito esta proposta de casamento. 1586 01:07:55,230 --> 01:07:56,230 Saia do meu carro. 1587 01:07:56,313 --> 01:07:57,230 Sair! 1588 01:07:57,438 --> 01:07:59,063 Você está sentado no meu carro. 1589 01:07:59,438 --> 01:08:00,105 Huh? 1590 01:08:00,188 --> 01:08:01,230 Realmente... 1591 01:08:01,480 --> 01:08:02,605 - Eu estou. - Tio... 1592 01:08:02,688 --> 01:08:03,646 - Aqui, eu desci. - Tio... 1593 01:08:04,105 --> 01:08:05,646 - Meu telefone... - Tio... 1594 01:08:05,730 --> 01:08:07,021 Que "tio", hein? 1595 01:08:08,938 --> 01:08:09,980 Saudações, Guruji. 1596 01:08:10,271 --> 01:08:13,771 Sua nora mais velha também está tendo um caso. 1597 01:08:13,855 --> 01:08:14,980 Eu te disse desde o início. 1598 01:08:15,063 --> 01:08:16,855 Nenhuma mulher consegue sobreviver em sua casa. 1599 01:08:17,146 --> 01:08:19,188 Apenas diga não e volte. 1600 01:08:20,813 --> 01:08:21,813 Saudações, tio. 1601 01:08:23,188 --> 01:08:23,896 O que traz você aqui hoje? 1602 01:08:24,771 --> 01:08:29,396 Filho, sua nora mais velha também... também está tendo um caso. 1603 01:08:29,855 --> 01:08:30,938 A nora mais velha tem um caso? 1604 01:08:31,230 --> 01:08:33,813 Não apenas um caso, ela tem muita coisa acontecendo. 1605 01:08:33,980 --> 01:08:35,271 As pessoas ficaram tontas só de tentar para acompanhar todos eles. 1606 01:08:35,355 --> 01:08:37,146 Você não está ficando tonto falando sobre tudo isso, não é? 1607 01:08:37,313 --> 01:08:40,063 Então isso é tudo que você veio dizer, hein? 1608 01:08:40,146 --> 01:08:43,271 Tudo o que eu disse anteriormente sobre a nora mais nova... 1609 01:08:43,355 --> 01:08:45,355 Na verdade, vim pedir desculpas por isso. 1610 01:08:45,438 --> 01:08:48,230 Nossas duas noras são em competição entre si como 1611 01:08:48,313 --> 01:08:49,521 para quem pode ter mais casos. 1612 01:08:49,605 --> 01:08:50,938 Nós vamos entregar todas as chaves da casa para aquele 1613 01:08:51,021 --> 01:08:52,313 quem gerencia a maioria dos assuntos e diz: 1614 01:08:52,396 --> 01:08:53,980 "A partir de hoje, você é a rainha da casa." 1615 01:08:54,021 --> 01:08:56,980 E vamos até ligar para o vereador local homenageá-la publicamente. 1616 01:08:57,355 --> 01:08:58,521 Que bobagem? 1617 01:08:58,855 --> 01:09:00,771 Tio, estamos prestes a imprimir panfletos agora dizendo: 1618 01:09:00,855 --> 01:09:02,980 "Venha ter casos com nossas noras 1619 01:09:03,063 --> 01:09:04,688 e ganhe uma cesta de brindes." 1620 01:09:04,771 --> 01:09:06,188 Dourado! Dourado! 1621 01:09:07,063 --> 01:09:08,730 O que, "Goldie, Goldie", hein? 1622 01:09:08,813 --> 01:09:10,313 Você mentiu para mim. 1623 01:09:10,438 --> 01:09:13,438 Você disse que a esposa de Goldie trata pessoas mentalmente instáveis. 1624 01:09:13,521 --> 01:09:14,396 Por que? 1625 01:09:15,480 --> 01:09:18,438 Tio, estamos planejando enviar os dois nossas noras para Dubai. 1626 01:09:18,521 --> 01:09:21,813 Eles ficarão no topo do Burj Khalifa e dançar na frente dos xeques. 1627 01:09:21,896 --> 01:09:26,271 “Vamos dançar em cima do Burj Khalifa!” 1628 01:09:26,355 --> 01:09:31,730 “Vamos dançar em cima do Burj Khalifa!” 1629 01:09:31,813 --> 01:09:35,396 Agora me diga, você está me deixando ou devo voltar para casa? 1630 01:09:35,480 --> 01:09:36,855 Entre, tio. 1631 01:09:37,438 --> 01:09:39,021 Não diga outra palavra. Não diga outra palavra. 1632 01:09:39,105 --> 01:09:41,438 "As meninas vão dançar na frente dos xeques." 1633 01:09:41,521 --> 01:09:44,563 - Vamos, tio. - "As meninas vão dançar na frente dos xeques." 1634 01:09:45,563 --> 01:09:48,938 Amitoj chega tarde em casa todos os dias noite por causa do seu filho. 1635 01:09:49,521 --> 01:09:51,313 Mãe, o treinamento dele ainda nem acabou. 1636 01:09:51,396 --> 01:09:52,563 Pare de falar bobagem. 1637 01:09:52,855 --> 01:09:54,605 Você gasta todo o seu dia rondando por aqui. 1638 01:09:54,688 --> 01:09:56,396 Pelo menos volte para casa pontualmente à noite. 1639 01:09:57,271 --> 01:09:59,271 Cunhada, as crianças ficam felizes aqui. 1640 01:09:59,355 --> 01:10:00,688 Eles continuam brincando. 1641 01:10:00,771 --> 01:10:03,021 Veja a hora. 1642 01:10:03,188 --> 01:10:06,563 O pai dele continua brigando comigo, dizendo: "Você está estragando nosso filho." 1643 01:10:07,021 --> 01:10:10,105 O garoto que tem o pai em casa é provável que tenha algum medo. 1644 01:10:10,355 --> 01:10:14,063 Aquele cujo pai o deixou não tem nada a temer. 1645 01:10:15,980 --> 01:10:17,230 Vamos, vamos para casa. 1646 01:10:17,313 --> 01:10:19,021 Eu queria jogar mais um pouco. 1647 01:10:19,105 --> 01:10:21,355 Pare com essa bobagem, e vamos para casa. 1648 01:10:27,605 --> 01:10:29,605 Dourado! Dourado! 1649 01:10:29,896 --> 01:10:30,813 Dourado! 1650 01:10:31,021 --> 01:10:32,146 Meu Golu está de volta. 1651 01:10:32,313 --> 01:10:33,313 Venha aqui. Aqui, pegue isso. 1652 01:10:33,396 --> 01:10:35,646 Parabéns antecipadamente pelo casamento. 1653 01:10:36,980 --> 01:10:38,063 O que é que você fez! 1654 01:10:38,146 --> 01:10:40,063 Você rejeitou meu pedido de casamento. 1655 01:10:40,230 --> 01:10:41,021 Eles cancelaram? 1656 01:10:41,063 --> 01:10:42,021 Por causa de você. 1657 01:10:42,105 --> 01:10:44,605 Papai passou a vida inteira tentando para fazer de você um bom advogado. 1658 01:10:44,688 --> 01:10:46,146 Mas você não aprendeu nada. 1659 01:10:46,396 --> 01:10:47,730 Papai não me ensinou nada. 1660 01:10:47,980 --> 01:10:50,271 O que quer que eu me tornei hoje, Fiquei sozinho. 1661 01:10:50,355 --> 01:10:51,521 Papai era inútil. 1662 01:10:51,605 --> 01:10:54,438 Ele passou toda a sua vida dizendo: "Dhillon não usei o casaco preto à toa." 1663 01:10:54,521 --> 01:10:55,896 "Dhillon não usava o casaco preto por nada." 1664 01:10:55,980 --> 01:10:57,730 Tantas vezes o juiz ele mesmo perguntou ao papai, 1665 01:10:57,813 --> 01:10:58,855 "Você tem alguma prova seu cliente é inocente?" 1666 01:10:58,938 --> 01:10:59,855 Você sabe o que papai costumava dizer? 1667 01:10:59,938 --> 01:11:01,438 "Dhillon não usava o casaco preto por nada." 1668 01:11:01,521 --> 01:11:03,688 Uma vez que papai estava nadando em uma praia em Bangkok. 1669 01:11:03,771 --> 01:11:05,188 Um salva-vidas veio correndo e disse: 1670 01:11:05,271 --> 01:11:07,605 "Senhor, não vá mais longe, a água à frente é profunda." 1671 01:11:07,688 --> 01:11:08,771 Papai estava parado lá no nada mas a cueca dele e ainda vai, 1672 01:11:08,855 --> 01:11:10,146 "Dhillon não usava o casaco preto por nada." 1673 01:11:10,271 --> 01:11:12,521 Mais tarde só a cueca voltou flutuando, tremendo. 1674 01:11:12,646 --> 01:11:15,688 Deus abençoe essa roupa íntima. Ele me disse, "Seu pai está se afogando." 1675 01:11:15,771 --> 01:11:19,230 Só eu sei como arrastei meu pai nu daquela água. 1676 01:11:19,521 --> 01:11:21,271 Goldy, não fale assim do papai. 1677 01:11:21,355 --> 01:11:22,605 Sua alma se sentirá magoada. 1678 01:11:22,688 --> 01:11:24,771 Sua alma morreu antes dele. 1679 01:11:24,855 --> 01:11:28,563 Se algum cliente pobre aparecesse acidentalmente para o papai com uma pequena maleta, 1680 01:11:28,646 --> 01:11:29,855 Papai iria pegar prisão perpétua para ele. 1681 01:11:29,938 --> 01:11:33,438 Uma vez que o pai de Satti roubou dois pães de pão e fugiu de uma loja. 1682 01:11:33,521 --> 01:11:35,813 Se os policiais o tivessem pego, eles dei um tapa nele duas vezes e o deixei ir. 1683 01:11:35,896 --> 01:11:39,230 Mas tentando evitar a polícia, ele acidentalmente entregou seu caso ao papai. 1684 01:11:39,313 --> 01:11:41,563 O homem está apodrecendo na prisão há 18 anos. 1685 01:11:41,646 --> 01:11:44,771 Já se perguntou por que Satti nunca tira o pó da foto do papai? 1686 01:11:44,855 --> 01:11:48,146 Porque papai limpou toda a sua vida. 1687 01:11:49,438 --> 01:11:51,021 Tenha um pouco de vergonha, Goldie. 1688 01:11:51,105 --> 01:11:52,855 As pessoas geralmente fazem um nome para seus pais, 1689 01:11:52,938 --> 01:11:54,813 mas você está fazendo piada com a sua. 1690 01:11:54,896 --> 01:11:57,480 Papai usava aquele casaco preto com orgulho. 1691 01:11:57,563 --> 01:11:59,771 Como se ele estivesse usando uma coroa de rei. 1692 01:11:59,855 --> 01:12:01,688 Você já ouviu Tipu Sultan dizendo: 1693 01:12:01,771 --> 01:12:03,313 "Eu não usei esta coroa por nada"? 1694 01:12:03,396 --> 01:12:05,021 Papai era o único homem que se gabou assim. 1695 01:12:05,521 --> 01:12:06,938 Dourado! 1696 01:12:13,771 --> 01:12:17,146 Deus... Você tirou meu pai de mim. 1697 01:12:17,771 --> 01:12:19,521 E eu nunca reclamei Você sobre isso. 1698 01:12:20,230 --> 01:12:22,271 Todos os dias crianças na escola me provoque perguntando, 1699 01:12:22,771 --> 01:12:24,730 "Por que seu pai nunca vem com você?" 1700 01:12:25,646 --> 01:12:27,605 Mas nunca reclamei. 1701 01:12:28,396 --> 01:12:30,646 Porque eu acreditei minha mãe era forte... 1702 01:12:31,105 --> 01:12:32,105 e eu também. 1703 01:12:33,438 --> 01:12:34,938 Mas hoje descobri que estava errado. 1704 01:12:36,021 --> 01:12:37,605 Nossa casa desmoronou, Deus. 1705 01:12:40,646 --> 01:12:44,938 Se o vovô estivesse aqui, ele nunca teria deixado isso acontecer. 1706 01:12:45,730 --> 01:12:47,605 Eu gostaria que ele ainda estivesse conosco, Deus. 1707 01:12:47,688 --> 01:12:49,230 Eu gostaria que ele ainda estivesse conosco. 1708 01:13:00,730 --> 01:13:03,980 Como nos tornaremos milionários se papai fosse tão inútil? 1709 01:13:04,063 --> 01:13:06,146 Isso porque usamos sermos bilionários. 1710 01:13:08,438 --> 01:13:09,938 Este homem arruinou nossas vidas. 1711 01:13:10,021 --> 01:13:11,438 Ele nunca ganhou um único caso na vida. 1712 01:13:11,521 --> 01:13:15,355 Ele finalmente ganhou um no final, e perdeu a vida por causa disso também. 1713 01:13:15,813 --> 01:13:16,771 Por que você me deu um tapa? 1714 01:13:16,855 --> 01:13:19,021 Eu não sou louco, por que eu daria um tapa em você? 1715 01:13:19,771 --> 01:13:20,563 Por que você me deu um tapa? 1716 01:13:20,646 --> 01:13:21,813 Eu não. 1717 01:13:22,813 --> 01:13:23,521 Dourado... 1718 01:13:23,605 --> 01:13:24,271 O que você está fazendo? 1719 01:13:24,605 --> 01:13:25,646 Quem está me dando um tapa? 1720 01:13:26,355 --> 01:13:26,980 O que aconteceu? 1721 01:13:27,063 --> 01:13:28,188 Alguém está me dando um tapa. 1722 01:13:28,271 --> 01:13:29,188 Dourado! 1723 01:13:29,980 --> 01:13:31,146 O que você está fazendo? 1724 01:13:31,646 --> 01:13:32,480 Alguém está me dando um tapa. 1725 01:13:32,521 --> 01:13:33,438 O que está acontecendo, Goldie? 1726 01:13:33,896 --> 01:13:35,355 Alguém me deu um tapa também. 1727 01:13:35,688 --> 01:13:37,355 -Goldie... - Deixe-me ir. 1728 01:13:37,438 --> 01:13:38,813 Solte meu braço! 1729 01:13:38,896 --> 01:13:39,230 O que aconteceu? 1730 01:13:40,855 --> 01:13:41,688 Dourado, Dourado... 1731 01:13:41,730 --> 01:13:43,146 Solte meu braço! 1732 01:13:43,230 --> 01:13:44,688 Vamos lá fora. 1733 01:13:45,230 --> 01:13:46,980 Vai! Vai! Vai. Vamos lá fora. 1734 01:14:02,480 --> 01:14:04,355 Eu serei amaldiçoado, papai? 1735 01:14:06,563 --> 01:14:08,563 Estou muito atrasado? 1736 01:14:10,146 --> 01:14:11,688 Sua criança ingrata e inútil! 1737 01:14:12,021 --> 01:14:13,438 Como alguém pode sentir orgulho? 1738 01:14:13,521 --> 01:14:16,063 Goldie, o fantasma do papai! 1739 01:14:16,146 --> 01:14:17,688 Correr! 1740 01:14:18,313 --> 01:14:22,271 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1741 01:14:22,355 --> 01:14:25,646 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1742 01:14:25,730 --> 01:14:29,230 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1743 01:14:34,646 --> 01:14:36,480 - Correr! Dirigir! - Se apresse! 1744 01:14:36,563 --> 01:14:38,896 Vamos. 1745 01:14:41,563 --> 01:14:42,813 Oh não! 1746 01:14:44,146 --> 01:14:46,438 Papai veio apenas para nos mandar subir! 1747 01:14:54,813 --> 01:14:56,313 O que aconteceu, Papai Fantasma? 1748 01:14:56,563 --> 01:14:58,646 Acho que atingi meu limite. 1749 01:14:58,730 --> 01:15:01,521 Parece que não posso ir além do portão. 1750 01:15:02,480 --> 01:15:03,355 Graças a Deus. 1751 01:15:04,730 --> 01:15:06,521 Mas Papai Fantasma... como você voltou? 1752 01:15:07,063 --> 01:15:09,105 Seus idiotas não vão nem deixar um homem morto vive em paz. 1753 01:15:09,230 --> 01:15:10,855 Levei uma vida inteira para ganhar respeito, 1754 01:15:10,938 --> 01:15:12,313 e vocês, palhaços, destruíram-no em minutos. 1755 01:15:12,355 --> 01:15:14,396 Você estava planejando imprimir panfletos dizendo: 1756 01:15:14,480 --> 01:15:15,646 "Venha ter casos com nossas noras." 1757 01:15:15,771 --> 01:15:16,688 Ele disse isso, papai. 1758 01:15:16,730 --> 01:15:18,021 Ele está mentindo, papai. 1759 01:15:18,105 --> 01:15:20,355 E ele diz: “Nascemos loucos”. 1760 01:15:20,396 --> 01:15:21,771 Porque o próprio nosso pai era louco. 1761 01:15:23,021 --> 01:15:24,896 Ele é um fantasma, ele sabe tudo. 1762 01:15:24,980 --> 01:15:26,480 Pare com essa bobagem, Goldie. 1763 01:15:26,730 --> 01:15:28,688 Você ia jogar esterco de vaca em mim? 1764 01:15:28,771 --> 01:15:30,271 Você continua apontando nossos erros. 1765 01:15:30,355 --> 01:15:31,230 Pelo menos olhe para o seu também. 1766 01:15:31,313 --> 01:15:32,438 Você voltou sozinho. 1767 01:15:32,521 --> 01:15:33,813 Você poderia ter trazido sua mãe também. 1768 01:15:33,896 --> 01:15:36,480 Sim, as mulheres nem sequer têm pagar a passagem em Punjab. 1769 01:15:36,563 --> 01:15:37,605 Vou dar uma surra em vocês dois. 1770 01:15:38,063 --> 01:15:39,105 Agora cale a boca e entre. 1771 01:15:39,188 --> 01:15:39,896 Sem chance. 1772 01:15:39,980 --> 01:15:40,938 Eu disse para entrar. 1773 01:15:41,021 --> 01:15:41,480 Esqueça. 1774 01:15:41,563 --> 01:15:42,355 Você não pode me ouvir? Entre. 1775 01:15:42,396 --> 01:15:43,146 Sem chance. 1776 01:15:43,230 --> 01:15:44,563 Papai, você entra. 1777 01:15:44,646 --> 01:15:47,396 E se algum vizinho avistar um fantasma vagando por aqui? 1778 01:15:47,480 --> 01:15:49,521 Taxas de propriedade ao redor a área irá falhar. 1779 01:15:49,813 --> 01:15:52,855 Os preços dos imóveis só cairão se as pessoas puderem me ver também. 1780 01:15:53,521 --> 01:15:55,438 Estou visível apenas para minha própria carne e sangue. 1781 01:15:55,855 --> 01:15:58,146 Papai, aconteça o que acontecer, não vamos entrar. Você vai. 1782 01:15:58,230 --> 01:15:58,855 Sim. 1783 01:15:58,938 --> 01:15:59,938 Tudo bem então, idiotas. 1784 01:16:00,105 --> 01:16:01,188 Mais cedo ou mais tarde, você também entrará. 1785 01:16:01,396 --> 01:16:02,605 Só lembre de uma coisa... 1786 01:16:03,021 --> 01:16:07,438 Livrar-se de um camelo amarrado e o fantasma do seu pai não é fácil. 1787 01:16:07,521 --> 01:16:08,021 Huh? 1788 01:16:08,105 --> 01:16:11,480 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1789 01:16:11,563 --> 01:16:15,355 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1790 01:16:15,438 --> 01:16:19,730 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1791 01:16:22,813 --> 01:16:24,438 Caminhamos a noite toda. 1792 01:16:24,521 --> 01:16:25,813 Pelo menos me diga para onde você está nos levando. 1793 01:16:25,938 --> 01:16:28,021 Eu sigo esse tântrico no Instagram. 1794 01:16:28,105 --> 01:16:28,938 Nós vamos conhecê-lo. 1795 01:16:29,021 --> 01:16:30,313 Vamos prender o papai dentro de uma garrafa. 1796 01:16:30,896 --> 01:16:31,855 Você perdeu completamente o controle, Goldie. 1797 01:16:32,230 --> 01:16:33,188 O que mais devo fazer? 1798 01:16:33,271 --> 01:16:34,230 Papai me bateu sem motivo. 1799 01:16:34,271 --> 01:16:35,271 Ele bateu em você sem motivo? 1800 01:16:35,730 --> 01:16:37,813 Goldie, como você pode matar pessoas e depois esquecer? 1801 01:16:37,896 --> 01:16:41,563 Tente se lembrar daquele dia no tribunal, onde um carro branco estaciona. 1802 01:16:41,646 --> 01:16:43,480 Você, eu e papai estamos nisso. 1803 01:16:52,605 --> 01:16:56,355 A arrogância e as botas permanecem sólidas, garota. 1804 01:16:56,438 --> 01:17:00,396 Tirou muita gente às suas ilusões também, garota. 1805 01:17:00,480 --> 01:17:04,646 Todos os outros são apenas seguidores, Só eu sou o dom... 1806 01:17:07,771 --> 01:17:12,271 Continue, continue, continue, continue Jatta. 1807 01:17:14,063 --> 01:17:15,896 Quem tem aquela garrafa com veneno? 1808 01:17:15,980 --> 01:17:18,438 Papai, a garrafa de veneno tem já apresentado em prova judicial. 1809 01:17:18,605 --> 01:17:19,938 Você deve beber com cuidado. 1810 01:17:20,021 --> 01:17:21,146 É a primeira vez que você bebe veneno. 1811 01:17:21,271 --> 01:17:22,355 Não se preocupe. 1812 01:17:22,605 --> 01:17:24,688 O advogado Dhillon não use este casaco preto por nada. 1813 01:17:24,730 --> 01:17:25,813 Você não é o único a usá-lo sozinho. 1814 01:17:25,896 --> 01:17:27,105 Todo advogado usa um. 1815 01:17:27,188 --> 01:17:29,146 Pelo amor de Deus, não comece exibindo-se dentro do tribunal hoje. 1816 01:17:29,230 --> 01:17:30,146 Concentre-se no caso. 1817 01:17:30,230 --> 01:17:31,438 Eu vou bater nele. 1818 01:17:31,521 --> 01:17:32,480 Papai, sem brigas, por favor. 1819 01:17:32,605 --> 01:17:35,480 Você sabe quantas reclamações Eu entendo sobre você e seu filho? 1820 01:17:35,521 --> 01:17:37,230 Você não luta contra um único caso o mês inteiro. 1821 01:17:37,313 --> 01:17:38,813 Você apenas luta com cada um outro e voltar para casa. 1822 01:17:38,855 --> 01:17:40,480 Se não lutarmos contra os casos, 1823 01:17:40,563 --> 01:17:42,063 nós administramos a casa fazendo dança mujra? 1824 01:17:42,146 --> 01:17:43,188 Não, não, papai, sem brigas. 1825 01:17:43,396 --> 01:17:45,271 O juiz deve estar observando tudo em CFTV. 1826 01:17:45,355 --> 01:17:46,605 Assim que entrarmos, ele vai nos provocar dizendo: 1827 01:17:46,688 --> 01:17:47,688 “Olha, a sogra e a dupla de noras chegou." 1828 01:17:47,771 --> 01:17:49,980 E você sempre faz coisas pior dizendo a verdade. 1829 01:17:50,063 --> 01:17:52,688 Você não pode dizer ao juiz: "Nós estavam apenas brigando pela vaga de estacionamento?" 1830 01:17:52,771 --> 01:17:54,230 Como se o juiz estivesse sentado lá julgando competições de bhangra. 1831 01:17:54,521 --> 01:17:56,771 Ele dirá: "Vocês todos vieram no mesmo carro, então como você pode lutar por uma vaga de estacionamento?" 1832 01:17:57,021 --> 01:17:59,688 Nem todo mundo se torna um oficial por subornando o professor com leitelho doce. 1833 01:17:59,896 --> 01:18:02,313 Olha, Parvati Kaur, que tipo de crianças que você deu à luz. 1834 01:18:02,396 --> 01:18:03,938 Passei minha vida inteira explicando para sua mãe: 1835 01:18:04,021 --> 01:18:06,021 Seja qual for o filho que Deus dá, apenas aceite-o. 1836 01:18:06,105 --> 01:18:07,438 Não corra atrás de babas falsas. 1837 01:18:07,521 --> 01:18:08,396 Ela disse: "Não, 1838 01:18:08,480 --> 01:18:11,730 Babaji disse que nosso filho será trabalhador se sacrificarmos um burro." 1839 01:18:11,813 --> 01:18:13,605 Um burro foi sacrificado e outro nasceu. 1840 01:18:13,688 --> 01:18:15,063 Tudo o que você enviar há o que volta. 1841 01:18:15,146 --> 01:18:16,938 Você estava esperando por um avestruz depois de enviar um burro? 1842 01:18:17,021 --> 01:18:19,313 Tudo o que você semeia, é isso que você colhe, seu idiota. 1843 01:18:19,480 --> 01:18:20,855 Lá em cima, todos são julgados igualmente. 1844 01:18:20,896 --> 01:18:23,188 Ninguém pergunta qual é a sua casta lá, Sr. Dhillon, lembre-se disso! 1845 01:18:23,271 --> 01:18:24,771 Tenha um pouco de vergonha e pare de lutar. 1846 01:18:24,855 --> 01:18:28,563 Por causa de vocês dois, 16 juízes foram transferidos em oito anos. 1847 01:18:28,730 --> 01:18:30,938 E seis deles começaram a perder sua audição em tenra idade. 1848 01:18:31,021 --> 01:18:32,396 Olha esses advogados... 1849 01:18:32,480 --> 01:18:33,105 Basta olhar para eles. 1850 01:18:33,230 --> 01:18:35,521 Eles andam por aí recheio algodão nos ouvidos. 1851 01:18:35,605 --> 01:18:37,105 Explique isso a ele. 1852 01:18:37,188 --> 01:18:38,438 Sua criança ingrata e inútil! 1853 01:18:38,521 --> 01:18:39,271 Como alguém pode sentir orgulho? 1854 01:18:39,313 --> 01:18:41,396 Papai, legal, legal, legal. 1855 01:18:41,563 --> 01:18:42,355 Acalmar. 1856 01:18:42,521 --> 01:18:43,646 Temos que vencer este caso hoje. 1857 01:18:43,896 --> 01:18:44,480 Tudo bem. 1858 01:18:44,730 --> 01:18:47,855 Vou beber veneno bem na frente do juiz e provar que não é veneno. 1859 01:18:48,021 --> 01:18:50,396 Porque o veneno leva 30 minutos para fazer efeito. 1860 01:18:50,605 --> 01:18:52,146 Goldie, mantenha o carro ligado. 1861 01:18:52,230 --> 01:18:53,938 Não se preocupe. Eu não vou deixar você morrer. 1862 01:18:54,021 --> 01:18:55,355 Muito bem, Goldie. 1863 01:18:56,938 --> 01:18:57,938 Vá, coloque uma música. 1864 01:18:58,021 --> 01:18:58,771 Vamos ouvir algumas músicas. 1865 01:18:58,855 --> 01:19:00,771 Esqueça a música, você não está aqui participando de um casamento. 1866 01:19:00,980 --> 01:19:01,688 Tenha alguma vergonha. 1867 01:19:01,771 --> 01:19:04,396 Seu pai vai beber veneno no tribunal só para ganhar um caso 1868 01:19:04,480 --> 01:19:05,855 e você está aqui tentando para começar uma orquestra. 1869 01:19:05,938 --> 01:19:08,146 Pare com o absurdo e entre em silêncio. 1870 01:19:08,230 --> 01:19:10,438 Assim que papai bebe o veneno e ganha o caso, 1871 01:19:10,730 --> 01:19:13,396 pegue-o imediatamente e leve-o para o carro. 1872 01:19:13,480 --> 01:19:14,188 É isso. 1873 01:19:16,855 --> 01:19:19,855 Você será capaz de obter Papai para o hospital em 30 minutos? 1874 01:19:20,355 --> 01:19:22,271 Você viu o filme Velozes e Furiosos, certo? 1875 01:19:22,355 --> 01:19:22,980 - Sim? - Sim. 1876 01:19:23,063 --> 01:19:25,438 Hoje as estradas de Mohali vão ver a mesma coisa. 1877 01:19:25,521 --> 01:19:27,938 Você vai começar a vomitar assim que começar a dirigir sobre duas rodas. 1878 01:19:29,938 --> 01:19:31,230 Agora cale a boca e entre. 1879 01:19:31,563 --> 01:19:32,355 Traga-o de volta rapidamente. 1880 01:19:33,146 --> 01:19:34,396 Sempre falando bobagens. 1881 01:19:36,438 --> 01:19:38,938 Estado x Renu Gupta. 1882 01:19:42,188 --> 01:19:45,355 Meritíssimo, meu cliente Renu Gupta foi acusado 1883 01:19:45,438 --> 01:19:49,188 de dar veneno para ela marido em vez de remédio, 1884 01:19:49,396 --> 01:19:50,563 que causou sua morte. 1885 01:19:51,146 --> 01:19:54,355 A polícia apresentou isso a chamada garrafa de veneno 1886 01:19:54,438 --> 01:19:55,938 como prova perante este honorável tribunal. 1887 01:19:57,146 --> 01:20:00,646 Mas... isto não é veneno, Meritíssimo. 1888 01:20:00,980 --> 01:20:03,813 É um remédio comum para infecções. 1889 01:20:04,021 --> 01:20:08,646 E vou provar isso em este honorável tribunal imediatamente. 1890 01:20:10,771 --> 01:20:11,771 Sr.Dhillon... 1891 01:20:14,813 --> 01:20:16,063 Isso é tudo, Meritíssimo. 1892 01:20:20,771 --> 01:20:22,271 Ele vai beber veneno por dentro, 1893 01:20:23,188 --> 01:20:24,521 e eu estou aqui morrendo de fome. 1894 01:20:26,438 --> 01:20:28,730 Com base em todas as evidências, 1895 01:20:29,188 --> 01:20:33,271 está provado que a garrafa não continha veneno, 1896 01:20:33,355 --> 01:20:34,938 mas remédio. 1897 01:20:35,021 --> 01:20:35,896 Podemos sair agora? 1898 01:20:35,980 --> 01:20:37,105 Espere. 1899 01:20:37,980 --> 01:20:41,271 Deixe-me terminar de escrever meu julgamento. 1900 01:20:42,896 --> 01:20:44,230 Onde eu estava? 1901 01:20:44,396 --> 01:20:45,563 Sim, sim... 1902 01:20:46,188 --> 01:20:48,980 Com base em todas as evidências, 1903 01:20:49,271 --> 01:20:53,438 está provado que a garrafa não continha veneno, 1904 01:20:53,646 --> 01:20:54,521 mas água. 1905 01:20:54,980 --> 01:20:57,355 Meritíssimo, você já disse essa frase antes. 1906 01:20:59,563 --> 01:21:01,646 Não incomodar. 1907 01:21:02,021 --> 01:21:05,146 Qual idiota o trouxe junto? 1908 01:21:08,896 --> 01:21:10,730 Ele é meu filho mais novo, Meritíssimo. 1909 01:21:10,813 --> 01:21:11,771 Oh, eu vejo. 1910 01:21:11,855 --> 01:21:15,271 Sr. Dhillon, você nunca nos apresentou. 1911 01:21:15,355 --> 01:21:16,938 Vou trazê-lo para sua casa à noite. 1912 01:21:17,021 --> 01:21:18,313 Basta dar o julgamento agora. 1913 01:21:18,396 --> 01:21:20,563 Sim, sim... é isso que estou escrevendo. 1914 01:21:20,730 --> 01:21:21,980 Não me perturbe. 1915 01:21:23,230 --> 01:21:24,438 Onde eu estava? 1916 01:21:25,063 --> 01:21:26,480 Sim, sim... a garrafa. 1917 01:21:26,646 --> 01:21:31,688 Com base em todas as evidências, foi comprovado 1918 01:21:32,188 --> 01:21:36,271 que a garrafa não continha veneno, mas remédio. 1919 01:21:36,813 --> 01:21:43,230 E portanto, Declaro que ela é completamente inocente. 1920 01:21:43,688 --> 01:21:46,021 O tribunal está encerrado. 1921 01:21:46,105 --> 01:21:47,438 Apresse-se, Jass. 1922 01:21:47,521 --> 01:21:49,688 Papai, não entre em pânico. Ainda temos quinze minutos. 1923 01:21:49,771 --> 01:21:51,980 Goldie vai dirigir como Velozes e Furiosos hoje. 1924 01:21:52,896 --> 01:21:54,230 Dourado... 1925 01:21:54,313 --> 01:21:55,188 Dourado... 1926 01:21:55,271 --> 01:21:56,105 -Goldie... - O que aconteceu? 1927 01:21:56,188 --> 01:21:58,480 Papai, o herói de Fast e Furioso desapareceu. 1928 01:22:05,730 --> 01:22:07,271 Sempre que você come chamuças deste lugar, 1929 01:22:07,355 --> 01:22:08,855 toda a sua tensão desaparece. 1930 01:22:08,980 --> 01:22:10,896 Goldie, seu telefone está tocando. 1931 01:22:10,980 --> 01:22:11,271 Huh? 1932 01:22:11,355 --> 01:22:12,355 Seu telefone está tocando. Deixe-me verificar. 1933 01:22:12,605 --> 01:22:14,605 Não, não toque com suas mãos oleosas. 1934 01:22:15,355 --> 01:22:16,230 É a decisão de Jass. 1935 01:22:17,855 --> 01:22:18,355 Sim, Jass? 1936 01:22:18,730 --> 01:22:19,313 Chegou a vez do papai? 1937 01:22:19,396 --> 01:22:21,771 Vez? Parece que é a sua última vez. 1938 01:22:21,855 --> 01:22:23,188 Onde você está? 1939 01:22:23,438 --> 01:22:24,063 Huh? 1940 01:22:26,146 --> 01:22:26,813 Papai... 1941 01:22:26,896 --> 01:22:29,063 - Papai... - Papai... 1942 01:22:29,105 --> 01:22:31,271 Papai queria dizer alguma coisa para você antes de morrer. 1943 01:22:31,480 --> 01:22:33,146 Diga-me, papai. Por favor, diga. 1944 01:22:33,230 --> 01:22:35,146 Sua criança ingrata e inútil! 1945 01:22:35,230 --> 01:22:36,355 Como alguém pode sentir orgulho? 1946 01:22:37,688 --> 01:22:39,271 Papai, é ele quem merece. 1947 01:22:40,521 --> 01:22:41,313 Agora você se lembra? 1948 01:22:41,396 --> 01:22:43,480 Se você não tivesse ido lá para saborear chamuças naquele dia, 1949 01:22:43,563 --> 01:22:45,855 Papai não teria sacrificar-se hoje. 1950 01:22:45,938 --> 01:22:47,938 Papai morreu porque da sua estupidez, Goldie. 1951 01:22:48,146 --> 01:22:50,563 Então, por essa lógica, Papai deve se lembrar de tudo agora. 1952 01:22:50,813 --> 01:22:52,646 - Um Jatt nunca esquece seus inimigos. - Não. 1953 01:22:52,855 --> 01:22:53,688 Pense nisso. 1954 01:22:53,771 --> 01:22:55,563 Ele é o fantasma de um Jatt. 1955 01:22:55,646 --> 01:22:58,480 Agora imagine só que fantasma maluco de Jatt pode fazer, Goldie! 1956 01:22:58,563 --> 01:22:59,605 Não me assuste. 1957 01:22:59,938 --> 01:23:00,771 Você entra, eu irei mais tarde. 1958 01:23:00,980 --> 01:23:02,105 Quanto tempo você vai ficar do lado de fora? 1959 01:23:02,188 --> 01:23:03,730 Você terá que voltar para casa eventualmente. 1960 01:23:03,813 --> 01:23:04,730 Eu irei. Eu irei mais tarde. 1961 01:23:04,771 --> 01:23:05,896 Primeiro vá acalmar o papai. 1962 01:23:05,980 --> 01:23:08,355 Depois que papai morreu, mantivemos o corpo dele na geladeira 1963 01:23:08,396 --> 01:23:10,021 por dois dias antes de cremá-lo. 1964 01:23:10,105 --> 01:23:10,980 Para acalmá-lo. 1965 01:23:11,063 --> 01:23:13,730 E agora suas ações o aqueceram novamente. 1966 01:23:13,896 --> 01:23:14,855 O que você está fazendo agora? 1967 01:23:14,938 --> 01:23:17,146 Parando de seguir aquele tântrico no Instagram. 1968 01:23:17,230 --> 01:23:20,146 Quem sabe, talvez o papai ghost me segue no Instagram também. 1969 01:23:20,271 --> 01:23:22,771 Seu filho de fantasma ingrato e inútil! 1970 01:23:22,855 --> 01:23:23,730 Como alguém pode sentir orgulho? 1971 01:23:23,813 --> 01:23:24,980 Vá cuidar da sua vida! 1972 01:23:25,896 --> 01:23:27,355 Qual era a identidade daquele tântrico? 1973 01:23:27,980 --> 01:23:29,563 Sim, DumMaroDum. 1974 01:23:31,980 --> 01:23:32,938 Aí está. 1975 01:23:38,313 --> 01:23:39,063 Papai...? 1976 01:23:40,063 --> 01:23:40,771 Papai...? 1977 01:23:42,980 --> 01:23:43,980 Papai...? 1978 01:23:45,730 --> 01:23:46,313 Papai...? 1979 01:23:46,605 --> 01:23:47,938 Você pode por favor dar um passo fora do quadro um pouco? 1980 01:23:48,230 --> 01:23:49,771 Preciso falar sobre algo importante. 1981 01:23:50,396 --> 01:23:51,771 Papai, por favor. 1982 01:23:52,063 --> 01:23:53,605 Caso contrário, chamarei um tântrico 1983 01:23:54,021 --> 01:23:56,313 e prendê-lo dentro de um garrafa antes de falar com você. 1984 01:23:56,688 --> 01:23:57,980 Papai, eu estou... 1985 01:23:58,646 --> 01:24:00,688 Seu idiota, você nunca deu uma garrafa para seu pai enquanto ele estava vivo, 1986 01:24:00,980 --> 01:24:02,605 e agora depois da morte você quer prendê-lo dentro de um? 1987 01:24:02,771 --> 01:24:04,396 Papai, por favor, sente-se. 1988 01:24:04,646 --> 01:24:06,146 Preciso falar sobre algo importante. 1989 01:24:06,521 --> 01:24:07,396 Papai... 1990 01:24:07,646 --> 01:24:09,688 Ei, aqui. 1991 01:24:10,146 --> 01:24:12,313 Ficar parado no mesmo lugar deixa minha perna dormente. 1992 01:24:12,396 --> 01:24:13,230 Comece a tagarelar agora. 1993 01:24:13,313 --> 01:24:14,771 Papai, pelo menos corrija sua linguagem. 1994 01:24:14,855 --> 01:24:16,355 Mesmo depois de morrer você ainda falo da mesma maneira. 1995 01:24:16,438 --> 01:24:18,188 As pessoas não acordaram aí te ensina alguma coisa? 1996 01:24:18,355 --> 01:24:20,063 As pessoas dizem que as almas se tornam puras após a morte. 1997 01:24:20,146 --> 01:24:21,438 Sou uma alma errante. 1998 01:24:21,480 --> 01:24:22,688 Eu ainda bato nas pessoas também. 1999 01:24:22,813 --> 01:24:25,146 E estou realmente chateado. 2000 01:24:25,230 --> 01:24:27,438 Você contou aos seus sogros relacionamentos completamente errados. 2001 01:24:27,521 --> 01:24:28,771 Não tive escolha, papai. 2002 01:24:28,855 --> 01:24:30,688 Pelo menos tente entender minha situação. 2003 01:24:31,063 --> 01:24:31,688 Para onde você foi agora? 2004 01:24:31,896 --> 01:24:33,271 Aqui. 2005 01:24:34,396 --> 01:24:35,563 Sua perna ficou dormente de novo? 2006 01:24:35,771 --> 01:24:37,188 Não faço ideia, eu apenas vaguei aqui sozinho. 2007 01:24:37,438 --> 01:24:40,396 Acabei de receber esses novos poderes fantasmas. Ainda estou aprendendo como usá-los. 2008 01:24:40,896 --> 01:24:42,605 De qualquer forma, vamos direto ao ponto. 2009 01:24:42,771 --> 01:24:44,813 Eu só fiz tudo isso porque eu estava indefeso. 2010 01:24:45,063 --> 01:24:47,563 Então agora, por causa do "desamparo", você transformar alguém em minha nora? 2011 01:24:47,646 --> 01:24:48,646 E você os deixou sem caráter também? 2012 01:24:48,771 --> 01:24:50,771 Você arruinou minha reputação mesmo entre fantasmas. 2013 01:24:50,855 --> 01:24:54,271 Por favor, não diga a Goldie que eu mentiu para o pai de Reet sobre a família. 2014 01:24:54,813 --> 01:24:56,230 Ah, então ele ainda não sabe? 2015 01:24:56,313 --> 01:24:57,896 Um filho meu foi já é tolo o suficiente, 2016 01:24:57,980 --> 01:24:59,271 e você virou o outro um em um idiota também. 2017 01:24:59,563 --> 01:25:00,230 Vou contar tudo a ele. 2018 01:25:00,313 --> 01:25:02,271 Papai, ele não consegue nem lidar com tais situações. 2019 01:25:02,355 --> 01:25:03,521 É por isso que sua própria esposa o deixou. 2020 01:25:03,688 --> 01:25:07,771 Se a família de Reet descobrir que não mulher realmente sobrevive nesta casa, 2021 01:25:07,980 --> 01:25:10,063 eles nunca concordarão com o casamento. 2022 01:25:10,355 --> 01:25:12,855 Papai, eu realmente amo Reet. 2023 01:25:13,605 --> 01:25:16,313 Se não puder me casar com ela, morrerei. 2024 01:25:16,438 --> 01:25:17,438 Tudo bem então, morra agora. 2025 01:25:17,855 --> 01:25:19,188 Vou levar você comigo imediatamente. 2026 01:25:19,396 --> 01:25:20,146 Papai, por favor. 2027 01:25:20,230 --> 01:25:22,855 Vou plantar árvores todas sobre a cidade em seu nome. 2028 01:25:22,938 --> 01:25:23,896 Maravilhoso. 2029 01:25:24,063 --> 01:25:26,938 Então os cães podem fazer xixi na memória do seu pai? 2030 01:25:27,230 --> 01:25:29,021 Sou alérgico a plantas. 2031 01:25:29,105 --> 01:25:31,396 Eu nem assisti isso Filme de Shaheedan Wali Buta Singh. 2032 01:25:31,480 --> 01:25:32,105 Porque os principais leads o nome era Buta Singh (planta). 2033 01:25:32,188 --> 01:25:33,271 Papai, fale sério. 2034 01:25:33,313 --> 01:25:34,271 Pare de falar bobagem. 2035 01:25:34,438 --> 01:25:35,896 Ouça com atenção. 2036 01:25:36,355 --> 01:25:39,730 Primeiro você vai consertar esta família arruinada reputação diante de seus sogros. 2037 01:25:39,938 --> 01:25:42,105 Caso contrário, não vou nem deixar você atravessa o portão desta casa. 2038 01:25:42,188 --> 01:25:45,355 'Ele não pode cruzar o portão e ele diz que não vai me deixar atravessar. 2039 01:25:46,730 --> 01:25:48,105 Papai, pensei que você já tivesse saído. 2040 01:25:48,188 --> 01:25:49,563 Também posso ouvir o que você está pensando. 2041 01:25:50,605 --> 01:25:51,813 Só lembre de uma coisa... 2042 01:25:51,938 --> 01:25:56,855 Livrar-se de um camelo amarrado e o fantasma do seu pai não é fácil. 2043 01:25:57,230 --> 01:25:59,605 Estou tentando consertar a reputação da nossa família. 2044 01:26:00,605 --> 01:26:03,355 Tio, o que exatamente está errado com nossa família? 2045 01:26:03,688 --> 01:26:04,730 Tudo parece bem. 2046 01:26:05,021 --> 01:26:09,021 Como é se a culpa é nossa se o noras não têm caráter? 2047 01:26:09,105 --> 01:26:10,730 Não são noras parte da família também? 2048 01:26:10,813 --> 01:26:14,438 Tio, recentemente um estuprador pegou condenado à morte no país, certo? 2049 01:26:14,896 --> 01:26:16,813 Por que eles não penduraram você também junto com ele? 2050 01:26:16,896 --> 01:26:17,980 Por que eles me enforcariam? 2051 01:26:18,063 --> 01:26:19,688 Porque você também pertence para o mesmo país, não é? 2052 01:26:20,230 --> 01:26:20,980 Apontar. 2053 01:26:21,146 --> 01:26:22,021 Apontar. 2054 01:26:22,230 --> 01:26:24,855 Filho, sua lógica é muito estranha. 2055 01:26:24,896 --> 01:26:26,730 Papai, você notou alguma coisa? 2056 01:26:26,813 --> 01:26:27,563 O que, querido? 2057 01:26:27,855 --> 01:26:32,355 Se os homens daquela casa trate bem as "mulheres erradas", 2058 01:26:32,396 --> 01:26:35,813 então como eles poderiam tratar mal as mulheres certas da casa? 2059 01:26:35,896 --> 01:26:37,980 Nunca pensei sobre isso. 2060 01:26:38,063 --> 01:26:39,063 Você deveria pensar sobre isso. 2061 01:26:39,521 --> 01:26:43,896 Olha, o problema é que nenhuma mulher pode sobreviver naquela casa. 2062 01:26:44,188 --> 01:26:45,063 Mas eles estão sobrevivendo. 2063 01:26:45,146 --> 01:26:48,938 Então, não pense demais nisso, tenha confie neste menino e dê o próximo passo. 2064 01:26:49,563 --> 01:26:50,563 OK, querido. 2065 01:26:51,355 --> 01:26:54,771 Quando um pai manda fora de sua filha, ele diz, 2066 01:26:54,855 --> 01:26:56,521 "Sempre siga seu tradição familiar dos sogros." 2067 01:26:56,771 --> 01:26:59,480 Mas este pai vai te dizer, 2068 01:26:59,688 --> 01:27:02,938 "Reet, não siga nenhum tradição daquela família." 2069 01:27:03,396 --> 01:27:05,938 "Um é o suficiente. Não busque mais e abuse da sorte." 2070 01:27:14,313 --> 01:27:17,021 No seu bolso... 2071 01:27:21,938 --> 01:27:25,188 No seu bolso... 2072 01:27:27,521 --> 01:27:31,355 Encontrei brincos no seu bolso, 2073 01:27:31,438 --> 01:27:34,896 Diga-me quem é você passando suas noites com? 2074 01:27:34,980 --> 01:27:38,896 Meu amor por você é verdadeiro, não um mito, 2075 01:27:38,980 --> 01:27:42,521 Diga-me quem é você passando suas noites com? 2076 01:27:42,605 --> 01:27:47,480 Diga-me quem é você passando suas noites com? 2077 01:27:48,396 --> 01:27:54,021 Com quem você passa suas noites? 2078 01:27:54,688 --> 01:27:59,730 Com quem você passa suas noites? 2079 01:28:01,980 --> 01:28:05,813 De quem é o telhado desaparecer à noite? 2080 01:28:05,896 --> 01:28:07,563 Não estou me aproximando de ninguém, 2081 01:28:07,646 --> 01:28:09,688 Você está apenas se afogando em suas dúvidas esta noite. 2082 01:28:09,771 --> 01:28:13,105 A maneira como você me olha parece estranho, 2083 01:28:13,188 --> 01:28:17,188 Vamos, vamos dar um dirija antes que o céu mude. 2084 01:28:17,271 --> 01:28:20,855 Escondendo-se atrás daqueles tons de preto escuro lisos, 2085 01:28:20,938 --> 01:28:24,313 Diga-me quem é você passando suas noites com? 2086 01:28:24,396 --> 01:28:28,396 Meu amor por você é verdadeiro, não um mito, 2087 01:28:28,480 --> 01:28:32,063 Diga-me quem é você passando suas noites com? 2088 01:28:32,146 --> 01:28:36,938 Encontrei brincos no seu bolso, 2089 01:28:44,563 --> 01:28:46,438 No seu bolso... 2090 01:28:50,021 --> 01:28:51,563 No seu bolso... 2091 01:28:51,646 --> 01:28:55,396 Deixe pra lá agora, não fique com raiva, 2092 01:28:55,438 --> 01:28:59,063 Nós amamos muito profundamente, então não brigue comigo. 2093 01:28:59,188 --> 01:29:02,605 Sou só seu e permanecerei fiel, 2094 01:29:02,688 --> 01:29:06,355 Não deixe que a suspeita o envenene. 2095 01:29:06,438 --> 01:29:10,438 Você vive para aplausos e luzes piscando hoje em dia, 2096 01:29:10,521 --> 01:29:13,980 Então, com quem você está namorando hoje em dia? 2097 01:29:14,063 --> 01:29:17,938 Encontrei brincos no seu bolso, 2098 01:29:18,021 --> 01:29:21,563 Diga-me quem é você passando suas noites com? 2099 01:29:21,646 --> 01:29:25,688 Encontrei brincos no seu bolso, 2100 01:29:27,396 --> 01:29:28,688 Brincos... 2101 01:29:29,396 --> 01:29:30,730 Brincos... 2102 01:29:35,105 --> 01:29:36,521 Brincos... 2103 01:29:36,980 --> 01:29:38,438 Brincos... 2104 01:29:42,521 --> 01:29:43,813 Se você precisasse falar comigo, você poderia ter voltado para casa, 2105 01:29:43,896 --> 01:29:44,771 Por que você me ligou aqui? 2106 01:29:44,855 --> 01:29:46,105 Shinda me deixa conversar em casa? 2107 01:29:46,605 --> 01:29:48,938 Daljeet, eu realmente quero para acertar as coisas entre nós. 2108 01:29:49,021 --> 01:29:50,271 Por favor... só me dê uma chance. 2109 01:29:50,563 --> 01:29:53,271 Goldie, o tipo de coisas você é honestamente muito embaraçoso. 2110 01:29:54,271 --> 01:29:57,480 Eu não quero Shinda crescendo observando você e saindo da mesma maneira. 2111 01:29:57,563 --> 01:29:58,855 Você acha que será capaz salvá-lo mantendo-o longe de mim? 2112 01:29:58,938 --> 01:30:00,146 Afinal, ele ainda é meu sangue. 2113 01:30:00,605 --> 01:30:01,313 Sim. 2114 01:30:02,021 --> 01:30:03,771 O que você está pensando? Você não está duvidando de mim também agora, está? 2115 01:30:03,855 --> 01:30:04,521 Dourado! 2116 01:30:04,605 --> 01:30:06,355 Daljeet, não vá embora mim por causa da minha estupidez. 2117 01:30:06,438 --> 01:30:08,105 Não é como se eu tivesse algum caso acontecendo lá fora ou algo assim. 2118 01:30:08,188 --> 01:30:09,063 Eu não sou esse tipo de homem. 2119 01:30:09,188 --> 01:30:11,105 Olha, posso tolerar toda a sua estupidez. 2120 01:30:11,396 --> 01:30:12,188 Só me prometa uma coisa... 2121 01:30:12,271 --> 01:30:13,313 você nunca mais se tornará Sonu. 2122 01:30:13,396 --> 01:30:14,730 Promessa. Nunca mais. Feliz agora? 2123 01:30:15,938 --> 01:30:17,188 Agora me diga, quando você volta para casa? 2124 01:30:17,438 --> 01:30:18,521 Dê-me um pouco de tempo. 2125 01:30:18,730 --> 01:30:21,021 Tudo bem então, Vou esperar no carro dez minutos. 2126 01:30:21,396 --> 01:30:22,688 Eu quis dizer alguns dias. 2127 01:30:23,105 --> 01:30:23,688 Feito. 2128 01:30:24,563 --> 01:30:26,480 Vamos começar a nos preparar para o casamento. 2129 01:30:26,563 --> 01:30:28,230 Nós os casamos. 2130 01:30:28,313 --> 01:30:29,563 Esqueça todo o resto. 2131 01:30:29,646 --> 01:30:31,271 Honestamente, eu estava pensando a mesma coisa. 2132 01:30:31,355 --> 01:30:32,813 Qual é o sentido de arrastar mais isso? 2133 01:30:33,355 --> 01:30:35,605 - Todos os preparativos... - Dê-nos um pouco mais. 2134 01:30:35,688 --> 01:30:37,271 Não é este o Dhillon nora mais velha? 2135 01:30:37,355 --> 01:30:38,605 Você também tem um. 2136 01:30:39,980 --> 01:30:41,771 Lá vai ela de novo com ele. 2137 01:30:42,813 --> 01:30:45,188 Esse cara é quem ela é tendo um caso com. 2138 01:30:45,313 --> 01:30:46,813 Aguentar. 2139 01:30:46,896 --> 01:30:49,855 Ah não, esqueci a pulseira envelope na própria loja. 2140 01:30:49,938 --> 01:30:51,146 Vá correr e pegue. 2141 01:30:51,396 --> 01:30:52,646 Sim. Já volto. 2142 01:30:58,105 --> 01:30:59,063 Caramba! 2143 01:30:59,563 --> 01:31:02,063 Eles estão lutando até mesmo cozinhar refeições em casa. 2144 01:31:02,146 --> 01:31:03,605 Enquanto isso você está aqui encher a cara com golgappas? 2145 01:31:03,688 --> 01:31:05,563 Quem está com dificuldade para cozinhar, irmão? 2146 01:31:05,646 --> 01:31:06,896 Por que você me bateu? 2147 01:31:06,980 --> 01:31:08,355 Por que você está batendo nele? 2148 01:31:08,438 --> 01:31:11,355 Ele está tendo casos com a esposa de outra pessoa. 2149 01:31:11,605 --> 01:31:12,646 Você quer que eu o poupe? 2150 01:31:12,813 --> 01:31:16,105 Se algum dia eu te ver perto dela novamente, 2151 01:31:16,646 --> 01:31:19,438 considere seu nome apagado da lista de eleitores. 2152 01:31:19,480 --> 01:31:20,771 Perto de quem? 2153 01:31:20,855 --> 01:31:22,230 Da sua mãe... 2154 01:31:22,313 --> 01:31:24,896 Minha mãe está morta há anos. 2155 01:31:25,646 --> 01:31:26,896 Você realmente precisava me dar um tapa? 2156 01:31:26,980 --> 01:31:28,563 Você não poderia explicar bem? 2157 01:31:30,480 --> 01:31:31,563 O que aconteceu? 2158 01:31:32,021 --> 01:31:33,730 Aquele cara bateu no seu marido. 2159 01:31:33,896 --> 01:31:35,896 Ele diz que estou tendo um caso com a esposa de outra pessoa. 2160 01:31:36,146 --> 01:31:38,771 Caras assim só entender chutes e socos. 2161 01:31:38,855 --> 01:31:40,980 Esse era o sogro do meu chefe mais jovem. 2162 01:31:41,230 --> 01:31:42,438 Você teve um caso com eles? 2163 01:31:42,521 --> 01:31:44,521 Não, juro que não há caso. 2164 01:31:44,605 --> 01:31:45,730 Não minta para mim, estou avisando. 2165 01:31:45,813 --> 01:31:47,730 Você não parece bem se comportando como um idiota. 2166 01:31:49,605 --> 01:31:50,563 Tudo bem então. 2167 01:31:51,021 --> 01:31:53,230 Parece que precisaremos um verdadeiro idiota para este trabalho. 2168 01:31:53,313 --> 01:31:54,188 Deixe isso comigo. 2169 01:31:54,938 --> 01:31:57,188 Estou a caminho. 2170 01:31:59,105 --> 01:32:00,646 Oh não, eu bati no carro de alguém. 2171 01:32:02,771 --> 01:32:04,646 As pessoas não têm vergonha. 2172 01:32:05,271 --> 01:32:06,813 Quem estaciona assim? 2173 01:32:09,271 --> 01:32:12,563 Que idiota estacionou isso carro na lateral assim? 2174 01:32:12,771 --> 01:32:14,605 Se estivesse estacionado no meio pelo menos as pessoas notariam isso. 2175 01:32:14,688 --> 01:32:16,771 Ele estacionou ao lado. 2176 01:32:16,813 --> 01:32:18,313 Estou consertando essa pessoa agora. 2177 01:32:18,396 --> 01:32:19,813 Eu vou te matar, seu idiota! 2178 01:32:20,021 --> 01:32:22,563 Ele é enorme. 2179 01:32:31,521 --> 01:32:32,480 Eu vou atirar! 2180 01:32:32,730 --> 01:32:33,855 Vá em frente, atire. 2181 01:32:34,063 --> 01:32:35,105 Irmão... 2182 01:32:35,188 --> 01:32:38,021 Se você quiser lutar, lutar com armas iguais. 2183 01:32:38,105 --> 01:32:40,021 Você tem algo tão grande, o meu é apenas tão pequeno. 2184 01:32:40,688 --> 01:32:41,605 Isto não é justo. 2185 01:32:41,688 --> 01:32:42,813 Pronto, deixei cair o meu também. 2186 01:32:43,230 --> 01:32:43,938 Agora atire. 2187 01:32:44,813 --> 01:32:45,855 Vá em frente, atire. 2188 01:32:46,188 --> 01:32:47,646 Você vai começar a sangrar, irmão. 2189 01:32:47,730 --> 01:32:49,438 Vou fazer um curativo. Atirar. 2190 01:32:49,521 --> 01:32:52,355 De acordo com o seu tamanho, vai sair muito mais do que sangue. 2191 01:32:52,438 --> 01:32:54,771 Atire já ou arranco suas orelhas. 2192 01:32:54,855 --> 01:32:56,063 Por que transformar isso em uma luta física? 2193 01:32:56,146 --> 01:32:57,813 Amaldiçoe tudo o que quiser. 2194 01:32:57,896 --> 01:32:59,896 Seja um irmão e me deixe ir. 2195 01:33:00,146 --> 01:33:01,646 Um segundo, vou te mostrar agora. 2196 01:33:05,146 --> 01:33:06,480 O irmão está ligando. 2197 01:33:06,771 --> 01:33:07,646 Responda. 2198 01:33:08,313 --> 01:33:08,980 Olá? 2199 01:33:09,063 --> 01:33:10,813 Olá Rinku! 2200 01:33:11,021 --> 01:33:11,938 Sim, irmão? 2201 01:33:12,396 --> 01:33:14,313 Alguns homens estão me incomodando, chegue aqui rápido! 2202 01:33:14,396 --> 01:33:15,688 Homens? É apenas um cara. 2203 01:33:15,771 --> 01:33:18,396 Você tem músculos de dez homens em um só homem, irmão. 2204 01:33:18,605 --> 01:33:20,605 Olá? Apresse-se, entrei em uma briga! 2205 01:33:20,688 --> 01:33:21,563 Não posso ir, irmão. 2206 01:33:21,646 --> 01:33:22,896 Sua cunhada está cozinhando. 2207 01:33:22,980 --> 01:33:25,813 Assim que o cilindro de gás estiver livre, vamos conectá-lo ao carro e vir. 2208 01:33:25,896 --> 01:33:28,980 Basta manter dois cilindros em casa! Quantas vezes eu tenho que te contar? 2209 01:33:29,063 --> 01:33:31,230 Enquanto sua esposa está fazendo rotis lá, 2210 01:33:31,313 --> 01:33:32,813 as pessoas vão me deixar preto e azul aqui. 2211 01:33:33,063 --> 01:33:34,105 - Então você não vem? - Desculpe, irmão. 2212 01:33:34,188 --> 01:33:36,188 Multar. Um minuto. Não vá embora. 2213 01:33:36,396 --> 01:33:37,646 Não fuja. 2214 01:33:38,063 --> 01:33:39,105 Tinku! 2215 01:33:39,355 --> 01:33:40,355 Sim, irmão? 2216 01:33:40,396 --> 01:33:41,980 Apresse-se, e vem aqui, eu briguei! 2217 01:33:42,021 --> 01:33:44,938 Estou ensinando sua cunhada como andar de bicicleta. 2218 01:33:45,021 --> 01:33:48,396 Você não parece bem correndo atrás dela. 2219 01:33:48,563 --> 01:33:50,271 Nosso medo governa o mercado. 2220 01:33:50,355 --> 01:33:53,021 Depois de Rehman Dakait, nós somos os maiores gangsters. 2221 01:33:53,105 --> 01:33:56,438 Desculpe irmão, podemos agendar a luta para amanhã? 2222 01:33:56,521 --> 01:33:57,771 Eu serei amaldiçoado. 2223 01:33:58,396 --> 01:33:59,313 Até esse idiota está ocupado. 2224 01:33:59,396 --> 01:34:01,105 Dê-me um minuto. Não fuja. 2225 01:34:02,021 --> 01:34:03,146 Simmi! 2226 01:34:05,855 --> 01:34:07,105 O irmão está me ligando! 2227 01:34:08,230 --> 01:34:09,438 - Olá, irmão! - Olá! 2228 01:34:09,521 --> 01:34:11,646 Renu! Se apresse. 2229 01:34:11,896 --> 01:34:12,813 Estou com problemas. 2230 01:34:12,896 --> 01:34:14,605 Não posso ir, irmão. 2231 01:34:14,688 --> 01:34:17,730 Minha irmã foi costurar aula e trancou a casa. 2232 01:34:17,813 --> 01:34:19,396 Quebre a fechadura então! 2233 01:34:19,480 --> 01:34:20,480 Como faço para quebrá-lo? 2234 01:34:20,563 --> 01:34:22,313 Estou dentro e a fechadura está lá fora. 2235 01:34:22,396 --> 01:34:23,771 Então você também não vem? 2236 01:34:23,855 --> 01:34:25,480 NÃO, não posso. 2237 01:34:26,271 --> 01:34:27,313 Esqueça, irmão. 2238 01:34:27,396 --> 01:34:28,646 Qual é o sentido de lutar, afinal? 2239 01:34:28,771 --> 01:34:32,730 Por Deus, se eles repetirem esse erro novamente, então observe. 2240 01:34:33,105 --> 01:34:33,938 Deixe-me cometer um erro. 2241 01:34:34,021 --> 01:34:34,938 Que erro? 2242 01:34:35,855 --> 01:34:39,855 Sempre que eu ligo para vocês, apareça rapidamente. 2243 01:34:39,938 --> 01:34:40,688 OK. 2244 01:34:40,771 --> 01:34:42,813 - Eram 20-25 pessoas. - OK. 2245 01:34:43,230 --> 01:34:45,313 Se fosse apenas 5-7, Eu teria lidado com eles sozinho. 2246 01:34:45,396 --> 01:34:46,063 Sim. 2247 01:34:46,188 --> 01:34:47,605 - Irmão? - Sim? 2248 01:34:47,771 --> 01:34:49,813 Suas filhas estão tendo um caso. 2249 01:34:49,938 --> 01:34:51,188 - De quem filhas? - Suas filhas? 2250 01:34:51,271 --> 01:34:52,230 Suas filhas? 2251 01:34:52,313 --> 01:34:54,730 Não, não, não minhas filhas. 2252 01:34:54,938 --> 01:34:57,521 As noras das minhas noras. 2253 01:34:58,605 --> 01:35:00,438 Precisamos tirá-los do caminho. 2254 01:35:01,563 --> 01:35:02,896 Eu serei amaldiçoado. 2255 01:35:03,438 --> 01:35:05,230 Essas noras parecem homens. 2256 01:35:05,271 --> 01:35:07,105 Oh meu Deus! O que está acontecendo com este país? 2257 01:35:07,188 --> 01:35:09,188 Não, elas são as noras Estou falando. 2258 01:35:09,480 --> 01:35:12,813 Eles são os caras que eles estão tendo casos com. 2259 01:35:12,896 --> 01:35:13,480 Oh! 2260 01:35:13,563 --> 01:35:16,438 Este está tendo um caso com ela. 2261 01:35:16,480 --> 01:35:17,563 Entendi. 2262 01:35:17,646 --> 01:35:19,730 E este está tendo um caso com ela. 2263 01:35:19,813 --> 01:35:20,938 Entendi também. 2264 01:35:21,063 --> 01:35:22,063 Agora me diga... 2265 01:35:22,605 --> 01:35:24,188 devemos cometer meio assassinato ou assassinato completo? 2266 01:35:24,230 --> 01:35:26,396 Irmão, lembre-se que temos que vá à loja de frango esta noite. 2267 01:35:26,480 --> 01:35:27,230 Oh sim. 2268 01:35:27,313 --> 01:35:28,688 Não, não os mate. 2269 01:35:28,771 --> 01:35:35,438 Basta espancá-los tanto que eles nunca mais ouse olhar para outra mulher. 2270 01:35:35,521 --> 01:35:40,938 Tio, juro por Deus, se eles cruzarem o nosso caminho, 2271 01:35:41,021 --> 01:35:44,355 eles podem olhar para outro mulher pela primeira vez, 2272 01:35:44,438 --> 01:35:46,271 mas eles não serão capazes de tocá-los. 2273 01:35:46,355 --> 01:35:48,396 A palavra do irmão está gravada em pedra. 2274 01:35:48,480 --> 01:35:49,771 - Sim. - Absolutamente. 2275 01:35:49,938 --> 01:35:51,146 Entendi? 2276 01:35:52,021 --> 01:35:55,188 Ele está parado ali comendo golgappas doces. 2277 01:35:55,271 --> 01:35:57,271 Como você sabe que eles são doces? 2278 01:35:57,355 --> 01:35:58,605 Eu simplesmente sei. 2279 01:35:59,021 --> 01:36:00,313 Vamos, rapazes... ataquem! 2280 01:36:02,896 --> 01:36:04,813 Aí estão eles, irmão. Pare o carro. 2281 01:36:05,021 --> 01:36:05,855 Agarre-o! 2282 01:36:05,938 --> 01:36:07,438 - Vamos! - Como você ousa incomodar as mulheres! 2283 01:36:07,521 --> 01:36:08,480 Irmão! 2284 01:36:08,563 --> 01:36:09,563 Sem problemas. 2285 01:36:09,646 --> 01:36:11,480 Nós íamos beber a água golgappa de qualquer maneira. 2286 01:36:11,563 --> 01:36:12,896 Que diferença faz faria se ele nos alimentasse? 2287 01:36:12,980 --> 01:36:13,480 Espere... 2288 01:36:13,563 --> 01:36:14,563 Como você ousa namorar com ela! 2289 01:36:14,646 --> 01:36:16,896 Vamos te ensinar uma lição hoje. 2290 01:36:16,980 --> 01:36:18,271 Por que você está batendo nele?! 2291 01:36:18,355 --> 01:36:20,646 Ele continua tendo outros casos esposas e filhas das pessoas. 2292 01:36:20,730 --> 01:36:22,813 Vamos dar-lhe uma lição hoje. 2293 01:36:22,896 --> 01:36:24,063 Leve-o embora. 2294 01:36:24,146 --> 01:36:25,563 Mas para onde você o está levando? 2295 01:36:25,646 --> 01:36:26,771 Vamos levá-lo conosco. 2296 01:36:27,105 --> 01:36:30,271 Mas lembre-se, se você chamar a polícia... 2297 01:36:30,521 --> 01:36:31,521 Você sabe o que é isso? 2298 01:36:31,605 --> 01:36:32,438 Farinha? 2299 01:36:32,688 --> 01:36:33,813 Farinha não, haxixe! 2300 01:36:33,896 --> 01:36:35,646 Por que alguém vagaria por aí carregando sacos de farinha? 2301 01:36:35,730 --> 01:36:37,396 Isso vem em sacos enormes, irmã. 2302 01:36:37,480 --> 01:36:39,480 Se você chamar a polícia... 2303 01:36:39,896 --> 01:36:41,188 Diga a ela o que vai acontecer. 2304 01:36:41,271 --> 01:36:43,730 Plantaremos um caso falso de drogas sobre ele e jogue-o na prisão, irmã. 2305 01:36:43,813 --> 01:36:45,021 - Não reclame depois. - Sim, exatamente. 2306 01:36:45,105 --> 01:36:46,813 Tudo bem, rapazes, levem-no embora. 2307 01:36:46,896 --> 01:36:47,730 Tchau irmã! 2308 01:36:47,813 --> 01:36:49,688 Você se acha um ótimo amante, hein? 2309 01:36:49,771 --> 01:36:50,563 Ok, tchau. 2310 01:36:53,188 --> 01:36:55,771 - Uma dançarina chique... - Agarre-o! Agarre-o! 2311 01:36:55,855 --> 01:36:58,605 Agarre-o! Agarre-o! 2312 01:36:58,730 --> 01:36:59,230 O que você está fazendo? 2313 01:36:59,313 --> 01:37:00,688 Você não vê que estamos batendo nele! 2314 01:37:00,771 --> 01:37:02,438 O que eu fiz?! 2315 01:37:02,521 --> 01:37:03,563 Por que você está batendo nele? 2316 01:37:03,646 --> 01:37:05,646 Você está tendo casos com as mulheres dos outros! 2317 01:37:05,730 --> 01:37:07,230 Com quem eu tive um caso? 2318 01:37:07,605 --> 01:37:08,521 Devo contar a você? 2319 01:37:08,605 --> 01:37:09,813 Devo torcer suas orelhas e lembrá-lo? 2320 01:37:09,855 --> 01:37:11,355 Devo lembrá-lo? 2321 01:37:11,438 --> 01:37:13,146 Polícia! Polícia! 2322 01:37:13,230 --> 01:37:14,396 Ela está nos ameaçando com a polícia. 2323 01:37:14,480 --> 01:37:15,396 Espere um minuto. 2324 01:37:16,188 --> 01:37:17,188 Me diga o que é isso... 2325 01:37:17,271 --> 01:37:18,188 Sêmola? 2326 01:37:18,271 --> 01:37:18,938 Não. 2327 01:37:19,021 --> 01:37:20,146 Saia da cozinha primeiro. 2328 01:37:20,230 --> 01:37:21,688 Devo te dar uma pista? 2329 01:37:21,771 --> 01:37:25,688 Quem for pego com isso é levado para a delegacia? 2330 01:37:25,771 --> 01:37:26,480 Sementes de papoula? 2331 01:37:26,563 --> 01:37:27,563 Não são sementes de papoula, idiota. 2332 01:37:27,646 --> 01:37:29,230 Ninguém é preso por estar na posse de sementes de papoila. 2333 01:37:29,313 --> 01:37:31,646 Caso contrário, cada mercearia o dono da loja estaria na prisão. 2334 01:37:32,605 --> 01:37:33,980 É haxixe. 2335 01:37:34,021 --> 01:37:34,730 O que? 2336 01:37:34,813 --> 01:37:36,438 Haxixe original. 2337 01:37:36,938 --> 01:37:38,938 Se você informar a polícia, 2338 01:37:39,021 --> 01:37:42,480 Vou dar um tapa em um caso de drogas sobre ele e prendê-lo. 2339 01:37:42,605 --> 01:37:43,521 Jogue-o dentro. 2340 01:37:43,605 --> 01:37:44,355 - Mova-se. - Entre. 2341 01:37:44,438 --> 01:37:45,938 - Entre. - Mova-se. 2342 01:37:46,021 --> 01:37:47,521 - Mova-se. - Entre. 2343 01:37:47,646 --> 01:37:50,188 Vamos. Vamos. Vamos. 2344 01:37:54,146 --> 01:37:55,188 Saudações, tio! 2345 01:37:56,105 --> 01:37:59,855 Filho, eu fiz um grande favor para sua família hoje. 2346 01:37:59,938 --> 01:38:00,938 Como assim? 2347 01:38:01,021 --> 01:38:02,646 Explicarei tudo quando vier. 2348 01:38:02,730 --> 01:38:04,521 Não sobreviverei ao suspense. 2349 01:38:04,605 --> 01:38:05,855 Por favor, diga. 2350 01:38:05,938 --> 01:38:09,230 Eu tenho as duas cunhadas de vocês amantes sequestrados. 2351 01:38:10,480 --> 01:38:12,521 Explicarei o resto quando chegar em casa. 2352 01:38:12,605 --> 01:38:14,396 Tio, você contou toda a história. 2353 01:38:14,480 --> 01:38:15,646 O que é que você fez! 2354 01:38:15,730 --> 01:38:16,688 Por que? O que está errado? 2355 01:38:16,771 --> 01:38:19,355 Aqueles caras estavam planejando se estabelecer com suas cunhadas? 2356 01:38:19,480 --> 01:38:22,105 Mas tio, por que você fazer justiça com as próprias mãos? 2357 01:38:22,188 --> 01:38:27,146 Filho, pais que querem casar suas filhas 2358 01:38:27,563 --> 01:38:29,563 não olhe para os seus próprios mãos antes de sujá-las. 2359 01:38:29,771 --> 01:38:33,813 Agora observe como eles voltam aos trilhos. 2360 01:38:33,896 --> 01:38:35,771 Tio? Olá! 2361 01:38:36,146 --> 01:38:37,896 Oh, meu querido amigo Pakkhu! 2362 01:38:38,605 --> 01:38:39,438 Jass! 2363 01:38:39,521 --> 01:38:40,438 Dourado! 2364 01:38:40,563 --> 01:38:41,480 Jass! 2365 01:38:43,063 --> 01:38:44,563 - Senhor! - Jass! 2366 01:38:44,938 --> 01:38:46,271 Pakkhu e Nattha foram sequestrados? 2367 01:38:46,605 --> 01:38:47,771 Como você sabe? 2368 01:38:47,896 --> 01:38:48,813 Como você sabe disso? 2369 01:38:49,480 --> 01:38:51,230 Porque o capanga que os sequestrou... 2370 01:38:51,313 --> 01:38:52,938 era meu respeitado sogro. 2371 01:38:53,021 --> 01:38:54,188 - O que?! - O que?! 2372 01:38:54,271 --> 01:38:56,271 Nojento! Você vai se casar com uma família de bandidos? 2373 01:38:56,355 --> 01:38:58,146 E que tipo de família você se casou? 2374 01:38:58,230 --> 01:38:58,896 Cuide da sua vida. 2375 01:38:58,980 --> 01:39:00,146 Mas por que eles fizeram isso? 2376 01:39:00,188 --> 01:39:01,771 - Porque... - Diga a ela! 2377 01:39:01,938 --> 01:39:03,438 - Bem... - Diga a ela! Ela te fez uma pergunta. 2378 01:39:03,521 --> 01:39:04,271 Ela está aqui perguntando. 2379 01:39:04,313 --> 01:39:05,896 Deixe-me falar primeiro. 2380 01:39:07,521 --> 01:39:11,563 Porque eu disse a ele que você é a esposa dele. 2381 01:39:12,396 --> 01:39:14,021 E você é a esposa de Honey. 2382 01:39:14,480 --> 01:39:15,980 Que nova bagunça é essa agora?! 2383 01:39:16,105 --> 01:39:21,605 Aos olhos de Amreek Singh, ela é sua esposa, mas o caso dela é com Pakkhu. 2384 01:39:21,688 --> 01:39:24,730 E ela é a esposa de Honey, mas o caso dela é com Chappu. 2385 01:39:24,813 --> 01:39:25,521 Com Natha! 2386 01:39:25,605 --> 01:39:26,396 Sim, tanto faz. 2387 01:39:26,480 --> 01:39:28,355 Então, aquela assistente social sequestrou os dois! 2388 01:39:28,438 --> 01:39:29,980 Você vai se casar para a filha de uma assistente social? 2389 01:39:30,021 --> 01:39:32,230 Um minuto você o chama de bandido, no minuto seguinte, uma assistente social. 2390 01:39:32,313 --> 01:39:33,646 Eu tenho que me casar com alguém eventualmente! 2391 01:39:33,813 --> 01:39:35,063 Estou ligando para a polícia. 2392 01:39:35,146 --> 01:39:36,021 Por favor, aguarde. 2393 01:39:36,105 --> 01:39:37,146 Não chame a polícia. 2394 01:39:37,230 --> 01:39:39,021 Caso contrário eu não estarei capaz de se casar com Reet, 2395 01:39:39,105 --> 01:39:41,646 e seu Pakkha e Chappu também não voltarei. 2396 01:39:41,730 --> 01:39:42,771 -Natha. - Qualquer que seja. 2397 01:39:42,855 --> 01:39:43,896 Eu não vou jogar esse jogo. 2398 01:39:43,980 --> 01:39:45,313 - Você não vai. - Não. 2399 01:39:45,480 --> 01:39:46,521 Tudo bem então. 2400 01:39:46,605 --> 01:39:48,313 Vou arranjar alguém de fora. 2401 01:39:49,355 --> 01:39:50,521 Olá, Siri! 2402 01:39:51,021 --> 01:39:54,146 Siri, estou preso em um grande problema. 2403 01:39:54,438 --> 01:39:58,438 Diga-me o nome de alguém talentoso o suficiente para me tirar dessa. 2404 01:39:59,063 --> 01:40:00,438 E quanto a Goldie? 2405 01:40:06,730 --> 01:40:08,521 Parece ter um talento também é um crime. 2406 01:40:09,480 --> 01:40:10,563 Não tem problema, irmãozinho. 2407 01:40:11,771 --> 01:40:12,563 Eu vou te ajudar. 2408 01:40:12,646 --> 01:40:14,646 Mas o que devemos fazer? 2409 01:40:19,480 --> 01:40:20,521 Jass, meu garoto! 2410 01:40:20,605 --> 01:40:21,355 Ele está aqui. 2411 01:40:21,438 --> 01:40:23,438 - Vá, comece a trabalhar. - Sim? 2412 01:40:23,521 --> 01:40:24,563 - Correr! - Mel! 2413 01:40:25,396 --> 01:40:27,021 Eu nunca vou te deixar agora. 2414 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 Adivinhe quem sou eu! 2415 01:40:29,355 --> 01:40:30,105 Filho? 2416 01:40:30,188 --> 01:40:31,105 Eu não sou Sonu. 2417 01:40:31,396 --> 01:40:32,355 Rajesh Khanna? 2418 01:40:33,188 --> 01:40:34,063 Eu sou Sonu. 2419 01:40:35,896 --> 01:40:39,605 Eu te amo! 2420 01:40:40,230 --> 01:40:41,980 Cometi um grande erro. 2421 01:40:42,021 --> 01:40:43,730 Eu nunca vou te deixar novamente. 2422 01:40:43,813 --> 01:40:45,021 Você me ama tanto assim? 2423 01:40:45,105 --> 01:40:46,563 Eu te amo, eu te amo, Goldie. 2424 01:40:46,646 --> 01:40:47,980 Eu te amo muito. 2425 01:40:48,063 --> 01:40:49,313 Graças a Deus. Graças a Deus. 2426 01:40:50,980 --> 01:40:54,438 Eu te amo, Goldie. Eu te amo muito. 2427 01:40:59,396 --> 01:41:00,980 Tenha alguma vergonha! 2428 01:41:03,105 --> 01:41:04,855 Quem foi? 2429 01:41:05,313 --> 01:41:05,896 Ela é minha... 2430 01:41:05,980 --> 01:41:08,396 - Meu... - Não é meu... nosso... 2431 01:41:09,021 --> 01:41:09,938 Nossa irmã. 2432 01:41:10,021 --> 01:41:11,896 Então por que ela invadiu com raiva assim? 2433 01:41:13,105 --> 01:41:15,896 Quando irmãos e cunhadas se recuperam, 2434 01:41:16,313 --> 01:41:19,105 as irmãs param de chamar atenção. 2435 01:41:19,146 --> 01:41:20,938 É por isso que ela ficou chateada vendo tudo isso. 2436 01:41:21,021 --> 01:41:21,688 Nojento! 2437 01:41:21,771 --> 01:41:24,188 vou mandar uma mensagem para seu sogro. 2438 01:41:24,355 --> 01:41:26,188 Papai, por favor, não envie nenhuma mensagem. 2439 01:41:26,271 --> 01:41:27,230 Devolva meu telefone. 2440 01:41:27,355 --> 01:41:28,271 Papai, por favor, devolva. 2441 01:41:28,355 --> 01:41:29,438 Compraremos um novo para você. 2442 01:41:29,521 --> 01:41:30,980 Eu vou vencer vocês, idiotas! 2443 01:41:31,355 --> 01:41:32,855 O que você achou? 2444 01:41:33,396 --> 01:41:35,355 Só porque ninguém pode ouvir minha voz... 2445 01:41:35,605 --> 01:41:37,688 Não consigo enviar minha mensagem através dessa pessoa? 2446 01:41:38,105 --> 01:41:39,230 Ouça esta mensagem. 2447 01:41:39,646 --> 01:41:40,646 "Tio Amreek Singh." 2448 01:41:41,271 --> 01:41:44,146 "Eu sou Jass, uma fraude de classe mundial." 2449 01:41:44,396 --> 01:41:47,730 "Eu já contei a tantos mente apenas para se casar com Reet", 2450 01:41:48,105 --> 01:41:51,438 "que se eu estivesse em Dubai, os xeques já teria cortado minha língua." 2451 01:41:51,521 --> 01:41:54,271 "Eu não sei por que as mulheres nunca sobreviveu em nossa casa antes." 2452 01:41:54,605 --> 01:41:55,688 "Mas uma coisa é certa..." 2453 01:41:55,938 --> 01:41:58,021 "Reet não sobreviverá aqui por causa dos meus atos." 2454 01:41:58,105 --> 01:41:59,396 Papai, estarei arruinado. 2455 01:41:59,480 --> 01:42:01,438 Tudo pelo que trabalhei será desperdiçado. 2456 01:42:01,521 --> 01:42:03,521 Você chama isso de trabalho duro? 2457 01:42:03,605 --> 01:42:05,855 No mundo espiritual eles chamam isso de fraude. 2458 01:42:06,188 --> 01:42:07,271 Estou enviando a mensagem. 2459 01:42:07,646 --> 01:42:08,438 Papai, por favor. 2460 01:42:08,480 --> 01:42:10,271 Considere isso como meu último erro. 2461 01:42:10,355 --> 01:42:12,480 Eu disse para você esclarecer as coisas, 2462 01:42:12,605 --> 01:42:14,355 mas você ainda está acumulando mentiras sobre mentiras. 2463 01:42:14,563 --> 01:42:18,188 Vá para Amreek Singh como um homem, diga-lhe a verdade e peça desculpas. 2464 01:42:18,271 --> 01:42:20,396 Papai, depois das mentiras que contei a ele, 2465 01:42:20,480 --> 01:42:22,355 ele não vai me perdoar tão cedo. 2466 01:42:22,438 --> 01:42:23,855 Eu só preciso de um pouco de tempo. 2467 01:42:23,938 --> 01:42:26,063 Vou contar tudo a ele honestamente assim que encontrar o momento certo. 2468 01:42:26,146 --> 01:42:27,021 Dois anos são suficientes? 2469 01:42:27,105 --> 01:42:28,188 Sim. 2470 01:42:31,313 --> 01:42:35,271 Nossa, conselheiro, hoje você provou que as mãos da lei são realmente longas. 2471 01:42:35,563 --> 01:42:37,396 Mas foi ele quem cometeu o erro quem, por que você está me dando um tapa? 2472 01:42:37,938 --> 01:42:39,271 Vou te dar três dias. 2473 01:42:39,646 --> 01:42:42,188 Se você não limpar tudo dentro de três dias... 2474 01:42:42,396 --> 01:42:45,521 Então, no quarto dia, irei pessoalmente entregue essa mensagem a Amreek Singh. 2475 01:42:45,980 --> 01:42:47,313 Sua criança ingrata e inútil! 2476 01:42:47,396 --> 01:42:48,605 Como alguém pode sentir orgulho? 2477 01:42:48,688 --> 01:42:50,896 Você continuou enganando seu próprio velho, 2478 01:42:50,980 --> 01:42:52,855 agora você está enganando os velhos de outras pessoas também. 2479 01:42:54,063 --> 01:42:55,688 Tio, você mesmo viu agora. 2480 01:42:55,771 --> 01:42:58,230 As noras de nossa casa está completamente bem. 2481 01:42:58,438 --> 01:43:01,063 Vamos finalizar o casamento nos próximos dois ou três dias. 2482 01:43:01,188 --> 01:43:03,230 Dois ou três dias é pouco, filho. 2483 01:43:03,313 --> 01:43:06,980 Minhas cunhadas se libertaram de tudo seus assuntos e agora eles estão atrás de mim. 2484 01:43:07,021 --> 01:43:10,063 Eles estão dizendo que se Reet estiver pai recusa este casamento, 2485 01:43:10,146 --> 01:43:14,021 eles vão me encontrar alguma bomba noiva do lado materno. 2486 01:43:14,438 --> 01:43:17,105 Ah, não, papai. Por que você libertou as cunhadas?! 2487 01:43:17,188 --> 01:43:18,230 Tio, por favor, ouça meu conselho. 2488 01:43:18,313 --> 01:43:20,855 Vamos encerrar esse casamento em dois ou três dias. 2489 01:43:20,938 --> 01:43:24,271 Olha filho, suas cunhadas pode ser classificado agora, 2490 01:43:24,355 --> 01:43:26,396 mas sua irmã está profundamente chateada. 2491 01:43:26,896 --> 01:43:30,563 Quando a filha de uma casa está infeliz, é considerado desfavorável. 2492 01:43:30,646 --> 01:43:33,605 Talvez seja por isso que há sempre caos em sua casa. 2493 01:43:33,688 --> 01:43:37,521 Nós vamos convencer a irmã depois do casamento, não se preocupe. 2494 01:43:37,980 --> 01:43:39,730 Você vai se casar sem sua irmã lá? 2495 01:43:40,230 --> 01:43:42,105 Olha, estou pronto para o casamento. 2496 01:43:42,438 --> 01:43:43,813 Mas tenho uma condição. 2497 01:43:44,063 --> 01:43:45,521 Sua irmã e seu cunhado 2498 01:43:45,605 --> 01:43:49,521 deveria comparecer ao casamento com todo respeito e honra. 2499 01:43:50,938 --> 01:43:52,563 No que você está pensando agora? 2500 01:43:53,813 --> 01:43:58,146 Eu só estava pensando que você iria desnecessariamente tenho que comprar um anel para o cunhado também. 2501 01:43:58,230 --> 01:44:01,605 Oh não, filho, teremos prazer dê os presentes sempre que necessário. 2502 01:44:01,730 --> 01:44:02,396 Certo? 2503 01:44:02,480 --> 01:44:04,896 Apenas me diga o seu tamanho do anel do cunhado. 2504 01:44:04,980 --> 01:44:05,688 Sim. 2505 01:44:05,730 --> 01:44:07,771 Primeiro deixe-me encontrar um cunhado, então eu vou te dar o tamanho do anel também. 2506 01:44:07,938 --> 01:44:08,813 Huh? 2507 01:44:08,980 --> 01:44:10,355 Quero dizer, não se preocupe. 2508 01:44:10,438 --> 01:44:13,521 Garanto que cunhado comparecerá ao casamento. 2509 01:44:14,230 --> 01:44:16,605 Você acabou de começar os preparativos. 2510 01:44:17,230 --> 01:44:18,396 Graças a Deus. 2511 01:44:18,730 --> 01:44:22,105 Rosy, meu irmão, pelo menos diga-nos com quem estamos tendo um caso. 2512 01:44:22,188 --> 01:44:23,313 Provavelmente em algum lugar local. 2513 01:44:23,396 --> 01:44:24,980 Você acha que é bom o suficiente ter um caso com alguém na Tailândia? 2514 01:44:25,063 --> 01:44:25,563 Certo. 2515 01:44:25,646 --> 01:44:29,396 Deixe-me ser honesto aqui, Eu já tenho namorada. 2516 01:44:29,480 --> 01:44:31,146 Por que eu teria um caso com outra pessoa? 2517 01:44:31,230 --> 01:44:32,688 Sou um homem casado, irmão. 2518 01:44:32,771 --> 01:44:35,480 Homens casados são aqueles tendo mais casos hoje em dia! 2519 01:44:35,563 --> 01:44:36,105 Sim. 2520 01:44:36,188 --> 01:44:39,646 Sinceramente, nem me lembro com quem estou tendo um caso. 2521 01:44:39,730 --> 01:44:41,230 - Devo te dar uma pista? - Sim. 2522 01:44:41,355 --> 01:44:42,938 "Oh meu amado, oh meu amado..." 2523 01:44:43,021 --> 01:44:44,771 "Nós nos casamos na mesma casa." 2524 01:44:44,896 --> 01:44:45,438 Adivinhar. 2525 01:44:45,521 --> 01:44:46,980 Ah, lembrei agora! 2526 01:44:47,646 --> 01:44:49,188 Sargun mehta, Nimrat Khaira, Filme Saunkan Saunkne. 2527 01:44:49,313 --> 01:44:50,688 - Sim, sim, sim. - Bata neles. 2528 01:44:50,771 --> 01:44:54,146 Eu só disse "mesma casa" não "casado com a mesma pessoa". 2529 01:44:54,230 --> 01:44:55,605 Espere, espere, espere. 2530 01:44:56,146 --> 01:44:59,938 Irmão, pelo menos diga-nos com quem estamos tendo um caso. 2531 01:45:00,271 --> 01:45:02,438 Tudo bem, vou te dar outra pista. 2532 01:45:03,105 --> 01:45:06,980 "Escute meu amor, somos cunhadas." 2533 01:45:07,063 --> 01:45:08,730 Adivinhe. Vamos, isso é fácil! 2534 01:45:10,188 --> 01:45:11,521 Alguma coisa vem à mente? 2535 01:45:12,813 --> 01:45:15,688 Vocês estão deliberadamente me deixando vencer. 2536 01:45:15,771 --> 01:45:16,480 Você está fazendo isso deliberadamente. 2537 01:45:16,563 --> 01:45:17,271 Bata neles. 2538 01:45:17,355 --> 01:45:18,646 Cansei de brincar com vocês. 2539 01:45:18,730 --> 01:45:19,980 Estou indo embora. 2540 01:45:24,188 --> 01:45:25,021 Devemos configurá-lo aqui? 2541 01:45:25,105 --> 01:45:27,146 Sim, está tudo bem. Finalmente estamos fora do alcance do papai agora. 2542 01:45:27,230 --> 01:45:31,896 E se papai descobrir todas as mentiras que temos alimentou todo mundo no casamento? 2543 01:45:32,355 --> 01:45:34,646 Então vamos realizar o casamento tão longe do alcance do papai, 2544 01:45:34,730 --> 01:45:37,480 em algum palácio de casamento que ele nunca saberá. 2545 01:45:37,563 --> 01:45:39,146 Seu idiota com cara de macaco. 2546 01:45:40,271 --> 01:45:41,646 O que vocês dois estão fazendo aqui? 2547 01:45:41,730 --> 01:45:44,646 Papai... Amreek Singh disse sim ao casamento. 2548 01:45:44,855 --> 01:45:46,313 Estávamos conversando sobre isso. 2549 01:45:46,646 --> 01:45:47,938 Você contou a verdade para ele? 2550 01:45:48,313 --> 01:45:49,063 Sim. 2551 01:45:49,146 --> 01:45:50,230 E ele ainda concordou? 2552 01:45:50,313 --> 01:45:51,188 Sim. 2553 01:45:51,438 --> 01:45:52,438 Ele concordou. 2554 01:45:52,521 --> 01:45:54,355 Seu sogro não tem orgulho então. 2555 01:45:54,438 --> 01:45:56,105 Pense novamente se você realmente quero me casar com alguém dessa família. 2556 01:45:56,188 --> 01:45:58,146 Gosto de pessoas que não têm orgulho. 2557 01:45:58,521 --> 01:45:59,730 Então, quando é o grande dia? 2558 01:45:59,855 --> 01:46:02,688 Depois de amanhã, no Mehfil Resorts. 2559 01:46:02,771 --> 01:46:03,771 Em um resort? 2560 01:46:03,855 --> 01:46:04,771 Por que não em casa? 2561 01:46:05,146 --> 01:46:08,313 Idiota, você conhece muito bem seu pai não posso mais sair do portão de casa. 2562 01:46:08,396 --> 01:46:10,271 Então, você vai casar sem seu pai está presente? 2563 01:46:10,355 --> 01:46:12,313 Papai, vamos fazer o casamento em algum lugar decente. 2564 01:46:12,438 --> 01:46:13,980 O que você está mesmo vai fazer lá de qualquer maneira? 2565 01:46:14,063 --> 01:46:15,396 Você é um espírito agora. 2566 01:46:15,480 --> 01:46:16,813 Não é como se você fosse aparecer em fotografias. 2567 01:46:16,938 --> 01:46:18,063 Idiota! 2568 01:46:18,230 --> 01:46:20,355 Um casamento é a união de duas almas também, não é? 2569 01:46:20,438 --> 01:46:22,230 Qual é o problema se uma terceira alma aparecer? 2570 01:46:22,396 --> 01:46:23,730 Sua criança ingrata e inútil! 2571 01:46:23,813 --> 01:46:25,355 Você está tentando se casar sem seu pai lá! 2572 01:46:25,480 --> 01:46:27,021 Papai, o que eu deveria contar à família da menina? 2573 01:46:27,146 --> 01:46:31,438 "Estou realizando o casamento em casa porque meu falecido pai quer comparecer"? 2574 01:46:31,730 --> 01:46:33,646 Papai, parece estranho se fantasmas estão vagando em casamentos. 2575 01:46:33,730 --> 01:46:34,646 Não vai ficar bem. 2576 01:46:34,730 --> 01:46:36,230 E não saia à noite assim. 2577 01:46:36,313 --> 01:46:37,521 Alguma bruxa pode se agarrar a você. 2578 01:46:37,605 --> 01:46:40,271 Então pequenos bebês fantasmas começarão a correr pela nossa casa nos chamando de "irmão". 2579 01:46:40,355 --> 01:46:41,521 Eu vou bater em você. 2580 01:46:41,688 --> 01:46:42,813 Bata em nós. Prossiga. 2581 01:46:42,896 --> 01:46:43,980 Vá em frente, acabe conosco hoje. 2582 01:46:44,063 --> 01:46:44,605 Dourado... 2583 01:46:44,688 --> 01:46:46,938 O quê? Ele está sempre nos ameaçando e abusando de nós. 2584 01:46:47,021 --> 01:46:48,563 Agora até os vizinhos começaram a zombar de nós. 2585 01:46:48,646 --> 01:46:51,105 Dizem que esses meninos ficam com medo mesmo quando não há ninguém na frente deles. 2586 01:46:51,230 --> 01:46:53,063 Irmãozinho, pelo menos me escute. 2587 01:46:53,146 --> 01:46:53,813 E agora? 2588 01:46:53,896 --> 01:46:57,021 Você nos atingiu mais depois morrendo do que você jamais morreu enquanto estava vivo. 2589 01:46:57,105 --> 01:46:59,438 É sempre culpa de Jass, mas de alguma forma Sou eu quem está sendo arrastado para isso. 2590 01:46:59,521 --> 01:47:00,063 Dourado... 2591 01:47:00,146 --> 01:47:01,980 Perdoe-o, ele é um espírito de família. 2592 01:47:02,105 --> 01:47:03,855 Papai, por favor volte dentro da fotografia. 2593 01:47:04,021 --> 01:47:04,730 Tudo bem então. 2594 01:47:04,813 --> 01:47:06,855 Mas volte rápido, Fico com medo quando estou sozinho. 2595 01:47:11,563 --> 01:47:13,896 Eu ainda não entendo onde estamos deveria encontrar um cunhado de. 2596 01:47:14,521 --> 01:47:16,438 Eu tenho um amigo solteiro, Jashan. 2597 01:47:16,605 --> 01:47:17,855 Vamos convidá-lo para o casamento 2598 01:47:17,938 --> 01:47:20,355 e mostrar ao pai de Reet que ele é o marido da nossa irmã. 2599 01:47:20,646 --> 01:47:22,146 Daljeet é nossa irmã. 2600 01:47:22,230 --> 01:47:22,980 Esqueça. 2601 01:47:23,021 --> 01:47:24,563 Ela já está irritada por causa do meu absurdo. 2602 01:47:24,646 --> 01:47:25,896 Isso só vai deixá-la mais irritada. 2603 01:47:26,021 --> 01:47:26,480 Não se preocupe. 2604 01:47:26,563 --> 01:47:31,188 Assim que ele vê o cunhado no casamento, ele vai pensar que está tudo normal. 2605 01:47:31,355 --> 01:47:34,605 E diremos apenas: "Irmã no salão de beleza. Ela está vindo..." 2606 01:47:34,688 --> 01:47:35,938 "Ela está vindo... ela está quase aqui." 2607 01:47:36,438 --> 01:47:38,896 Olha querido, isso é culpa sua. 2608 01:47:39,480 --> 01:47:42,355 Ele veio duas ou três vezes para levar você voltou e ainda não foi com você. 2609 01:47:42,438 --> 01:47:44,271 Chame o advogado, irmão. 2610 01:47:44,355 --> 01:47:45,646 Quero abrir um processo contra Goldie. 2611 01:47:45,980 --> 01:47:47,896 Ele se casou novamente sem se divorciar de mim. 2612 01:47:48,063 --> 01:47:50,188 Que provas temos de que ele se casou novamente? 2613 01:47:50,480 --> 01:47:51,771 Você precisa de provas em tribunal. 2614 01:47:51,855 --> 01:47:54,730 Eu digo apenas pegue o garoto e vá para a casa dele. 2615 01:47:54,855 --> 01:47:58,563 Mostre a criança a Goldie, deixe-a emocionada, e puxe-o de volta para o seu lado. 2616 01:47:58,646 --> 01:48:00,855 Você acha que vendo o criança vai deixá-lo emocionado? 2617 01:48:01,063 --> 01:48:04,605 Querido, as mulheres têm filhos para chantagear emocionalmente seus pais. 2618 01:48:04,730 --> 01:48:06,896 Faça uma cara um pouco triste, filho. 2619 01:48:08,855 --> 01:48:10,063 Um pouco mais. 2620 01:48:11,730 --> 01:48:12,855 Um pouco mais, filho. 2621 01:48:12,938 --> 01:48:15,438 Já chega, vovô, caso contrário, as pessoas pensarão que alguém morreu. 2622 01:48:15,521 --> 01:48:16,771 Vamos antes que eu esqueça. 2623 01:48:28,230 --> 01:48:30,313 Mãe, não consigo ver ninguém por perto. 2624 01:48:31,313 --> 01:48:33,480 Sim. Eles devem estar lá dentro. 2625 01:48:34,813 --> 01:48:36,896 Dourado! Dourado! 2626 01:48:37,188 --> 01:48:39,480 Filho, viemos aqui para consertar o relacionamento. 2627 01:48:39,938 --> 01:48:41,105 Papai! 2628 01:48:41,605 --> 01:48:42,730 Papai! 2629 01:48:43,896 --> 01:48:45,063 Papai! 2630 01:48:46,896 --> 01:48:48,021 Papai! 2631 01:48:49,646 --> 01:48:50,688 Papai! 2632 01:48:51,271 --> 01:48:52,313 Meu garoto está aqui. 2633 01:48:54,063 --> 01:48:54,938 Vovô! 2634 01:48:55,105 --> 01:48:57,313 Sim filho, seu avô. 2635 01:48:57,396 --> 01:48:58,563 Como isso é possível? 2636 01:48:58,730 --> 01:49:00,230 Como você pode voltar? 2637 01:49:00,896 --> 01:49:04,813 Como eu poderia ficar longe quando meu filho está sofrendo tanto? 2638 01:49:05,271 --> 01:49:06,355 Vovô! 2639 01:49:09,188 --> 01:49:12,146 Tudo desmoronou depois que você saiu. 2640 01:49:13,855 --> 01:49:15,188 Estou de volta agora. 2641 01:49:15,646 --> 01:49:17,896 Vou transformar essas pessoas em homens adequados antes de partir novamente. 2642 01:49:17,980 --> 01:49:20,396 Então ligue para o papai e lhe dê uma lição. 2643 01:49:20,480 --> 01:49:22,271 Não foram todos ao casamento de Jass? 2644 01:49:22,355 --> 01:49:23,355 O tio vai se casar? 2645 01:49:23,438 --> 01:49:24,438 Ele não te convidou? 2646 01:49:24,688 --> 01:49:25,480 Não. 2647 01:49:25,563 --> 01:49:26,438 Você também não foi? 2648 01:49:26,521 --> 01:49:29,521 Filho, não posso sair do portão. 2649 01:49:29,730 --> 01:49:31,813 Se você puder descer os céus quando eu liguei, 2650 01:49:31,896 --> 01:49:33,230 você certamente pode cruzar o portão. 2651 01:49:33,313 --> 01:49:34,938 Venha, eu te levo junto. 2652 01:49:35,355 --> 01:49:36,063 Venha comigo. 2653 01:49:43,771 --> 01:49:46,563 Daljeet, querido... como esta scooter se move sozinha? 2654 01:49:46,646 --> 01:49:47,813 Não faço ideia, papai. 2655 01:49:47,896 --> 01:49:48,730 Vamos segui-lo. 2656 01:49:48,813 --> 01:49:50,021 -Shinda! - Vamos! 2657 01:49:55,646 --> 01:49:57,855 eu vou fazer esses idiotas dançam hoje. 2658 01:50:07,855 --> 01:50:13,188 Todos os meninos elogiam minhas roupas quando ando pelo bazar, 2659 01:50:13,271 --> 01:50:18,188 Pare de tentar tanto, garoto, você não irá muito longe. 2660 01:50:18,605 --> 01:50:23,938 Câmeras disparam como balas onde quer que essa garota balance, 2661 01:50:24,021 --> 01:50:29,188 Câmeras disparam como balas onde quer que essa garota balance, 2662 01:50:29,230 --> 01:50:32,021 Ela continua cantando músicas que incendiou a noite, 2663 01:50:32,271 --> 01:50:34,521 Ela continua cantando músicas que incendiou a noite, 2664 01:50:34,605 --> 01:50:37,563 Ela dança como um fio elétrico. 2665 01:50:37,646 --> 01:50:39,021 Balas... 2666 01:50:39,855 --> 01:50:45,230 Câmeras disparam como balas onde quer que essa garota balance, 2667 01:50:45,313 --> 01:50:50,563 Câmeras disparam como balas onde quer que essa garota balance, 2668 01:50:50,646 --> 01:50:55,480 Meus olhos adoram flertar, não consigo evitar. 2669 01:50:55,771 --> 01:51:00,688 Eles continuam matando meninos, não consigo evitar. 2670 01:51:11,896 --> 01:51:17,230 Seu véu de seda pura continua voando no ar, 2671 01:51:17,313 --> 01:51:22,605 Suas tornozeleiras tocam tão alto que se tornou o assunto da cidade em todos os lugares. 2672 01:51:22,646 --> 01:51:27,938 Seu véu de seda pura continua voando no ar, 2673 01:51:28,021 --> 01:51:33,188 Suas tornozeleiras tocam tão alto que se tornou o assunto da cidade em todos os lugares. 2674 01:51:33,230 --> 01:51:36,105 Ela usa um Punjabi jutti em pé, 2675 01:51:36,188 --> 01:51:38,563 Ela usa um Punjabi jutti em pé, 2676 01:51:38,646 --> 01:51:41,563 E ela dança com arrogância em cada batida. 2677 01:51:41,605 --> 01:51:43,396 Balas... 2678 01:51:54,563 --> 01:51:59,480 Seus olhos adoram flertar, não consigo evitar. 2679 01:51:59,813 --> 01:52:04,688 Eles continuam matando meninos, e ela diz que não posso evitar. 2680 01:52:05,188 --> 01:52:10,521 Estou com medo de te contar o que meu coração passou, 2681 01:52:10,605 --> 01:52:15,521 Fico nervoso sentado em qualquer lugar perto de você. 2682 01:52:15,938 --> 01:52:18,855 Ela continua cantando músicas que incendiou a noite, 2683 01:52:18,938 --> 01:52:21,146 Ela continua cantando músicas que incendiou a noite, 2684 01:52:21,230 --> 01:52:24,105 Ela dança como um fio elétrico. 2685 01:52:24,188 --> 01:52:25,688 Balas... 2686 01:52:26,605 --> 01:52:32,146 Câmeras disparam como balas onde quer que essa garota balance, 2687 01:52:32,230 --> 01:52:37,480 Câmeras disparam como balas onde quer que essa garota balance. 2688 01:53:02,563 --> 01:53:04,271 - Reet, diga ao seu pai que está na hora trocamos nossos votos. - Filho... 2689 01:53:04,438 --> 01:53:04,938 Filho... 2690 01:53:04,980 --> 01:53:09,563 Sua irmã e seu cunhado estão aqui? 2691 01:53:10,021 --> 01:53:11,521 Eles estão a caminho. 2692 01:53:11,605 --> 01:53:13,605 Eu digo que devemos ir em frente com o casamento. 2693 01:53:13,813 --> 01:53:16,980 Se eles chegarem tarde demais, vamos apenas pedir bênçãos no WhatsApp. 2694 01:53:17,063 --> 01:53:19,605 Então vou mandar sua filha para você no WhatsApp também. 2695 01:53:19,688 --> 01:53:21,980 Sua filha já enviou me chega de coisas no WhatsApp. 2696 01:53:22,063 --> 01:53:22,563 O que? 2697 01:53:22,646 --> 01:53:23,771 Nada de ruim. 2698 01:53:23,813 --> 01:53:25,230 Você pode verificar meu telefone. 2699 01:53:26,021 --> 01:53:28,063 Agora só vou mandar minha filha embora 2700 01:53:28,146 --> 01:53:31,021 uma vez que sua irmã e seu cunhado aparecer no casamento. 2701 01:53:31,271 --> 01:53:32,021 Eles virão. 2702 01:53:32,105 --> 01:53:32,938 Eles definitivamente irão. 2703 01:53:33,021 --> 01:53:33,855 Jass! 2704 01:53:34,230 --> 01:53:35,146 Sim, Goldie? 2705 01:53:35,188 --> 01:53:35,771 Jass! 2706 01:53:35,855 --> 01:53:37,980 Chegando! Chegando! 2707 01:53:38,063 --> 01:53:40,813 Honey está criando uma cena perguntando por que vocês não convidaram Sonu. 2708 01:53:40,896 --> 01:53:43,563 Apenas faça-o beber álcool e largue-o 2709 01:53:43,646 --> 01:53:45,730 em algum canto como os outros convidados do casamento. 2710 01:53:45,771 --> 01:53:46,896 Isso significa... 2711 01:53:47,146 --> 01:53:48,480 nós definitivamente teremos para encontrar algum canto para ele. 2712 01:53:48,563 --> 01:53:49,146 Sim. 2713 01:53:49,230 --> 01:53:50,938 Olha Goldie, meu irmão, 2714 01:53:51,021 --> 01:53:52,605 você é como uma máquina quando trata-se de fazer com que pessoas morram. 2715 01:53:53,021 --> 01:53:54,730 Faça algo sobre meu sogro. 2716 01:53:54,896 --> 01:53:56,730 Ele também está dificultando a vida. 2717 01:53:57,855 --> 01:53:59,063 O que ele gosta? 2718 01:53:59,438 --> 01:54:01,563 Ele gosta de tudo, menos de mim. 2719 01:54:01,896 --> 01:54:02,980 Ele nem bebe. 2720 01:54:03,021 --> 01:54:04,480 Como vamos deixá-lo bêbado? 2721 01:54:05,063 --> 01:54:06,396 Ele gosta de laxantes? 2722 01:54:15,688 --> 01:54:16,855 Saudações. 2723 01:54:16,938 --> 01:54:18,271 Aqui, tome uma bebida gelada. 2724 01:54:20,105 --> 01:54:22,021 Coisas frias machucam minha garganta. 2725 01:54:22,105 --> 01:54:22,896 Estou bem aqui. 2726 01:54:22,980 --> 01:54:23,980 Não vou deixar ninguém agarrar sua garganta. 2727 01:54:25,146 --> 01:54:25,980 Pegue, por favor. 2728 01:54:26,063 --> 01:54:27,771 Vamos agora. Pegue. 2729 01:54:29,771 --> 01:54:31,896 Não, deixe-me dar a você. 2730 01:54:32,480 --> 01:54:33,563 Aqui, este tem menos. 2731 01:54:33,646 --> 01:54:34,563 Você não bebe muito, não é? 2732 01:54:45,521 --> 01:54:46,896 Onde está seu cunhado? 2733 01:54:46,980 --> 01:54:50,396 Espere cinco minutos e todas as suas perguntas serão respondidas. 2734 01:54:52,188 --> 01:54:53,188 Ele estará aqui, filho. 2735 01:54:53,271 --> 01:54:54,896 Aí... aí vem o nosso cunhado. 2736 01:55:07,188 --> 01:55:08,813 Olá, Jashan! 2737 01:55:08,896 --> 01:55:10,563 Parabéns, irmão! Parabéns! 2738 01:55:10,646 --> 01:55:11,730 Obrigado, obrigado. 2739 01:55:11,813 --> 01:55:12,646 Saudações. 2740 01:55:12,730 --> 01:55:13,646 Quem é ela? 2741 01:55:14,105 --> 01:55:15,105 Sua cunhada. 2742 01:55:16,188 --> 01:55:17,521 Eu convidei apenas você. 2743 01:55:17,605 --> 01:55:18,688 Por que você a trouxe também? 2744 01:55:18,771 --> 01:55:20,480 Que amigo mal-educado você tem! 2745 01:55:20,605 --> 01:55:24,230 Não cunhada, na verdade, ele nunca me disse que se casou. 2746 01:55:24,313 --> 01:55:27,146 Quer eu tenha te contado ou não, você não pode falar com ela assim. 2747 01:55:27,480 --> 01:55:28,396 Vamos, vamos embora. 2748 01:55:28,480 --> 01:55:29,563 Não viemos aqui para sermos insultados. 2749 01:55:29,646 --> 01:55:31,021 Não, Jashan! 2750 01:55:31,105 --> 01:55:34,438 Olha irmão, a partir de hoje em diante você terá total respeito aqui. 2751 01:55:34,521 --> 01:55:36,063 Você será respeitado como cunhado é respeitado. 2752 01:55:36,146 --> 01:55:37,021 Realmente sinto muito. 2753 01:55:37,105 --> 01:55:37,896 Jass! 2754 01:55:39,271 --> 01:55:40,146 Jass! 2755 01:55:40,230 --> 01:55:41,188 Sim? 2756 01:55:42,980 --> 01:55:44,396 Este é meu sogro. 2757 01:55:44,521 --> 01:55:45,355 Saudações. 2758 01:55:45,438 --> 01:55:47,563 Saudações, cunhado. 2759 01:55:48,646 --> 01:55:50,521 Viu o respeito que ele lhe deu? 2760 01:55:52,230 --> 01:55:57,730 A verdadeira beleza da vida mentira é que as famílias fiquem juntas. 2761 01:55:57,813 --> 01:55:59,396 É o que eu sempre digo, filho, 2762 01:55:59,480 --> 01:56:02,146 que não importa no entanto muitos fôlegos que Deus nos deu, 2763 01:56:02,230 --> 01:56:03,855 deveríamos passá-los juntos e felizes. 2764 01:56:04,105 --> 01:56:06,021 Qual é o sentido de lutar? 2765 01:56:06,271 --> 01:56:08,313 Seu sogro gosta pregar profissionalmente? 2766 01:56:08,396 --> 01:56:10,646 Seus honorários são Re. 1. 2767 01:56:11,230 --> 01:56:14,313 Você deveria ouvir os mais velhos, filho. 2768 01:56:14,646 --> 01:56:15,313 Sim. 2769 01:56:15,438 --> 01:56:18,521 Agora todos nós temos que manter esta família unida. 2770 01:56:18,605 --> 01:56:20,563 Não há mais brigas. 2771 01:56:21,563 --> 01:56:23,271 Sua irmã não veio? 2772 01:56:23,563 --> 01:56:25,771 Ela tinha ido ao salão de beleza... 2773 01:56:25,855 --> 01:56:28,438 Por que não passamos o casamento enquanto isso? 2774 01:56:28,521 --> 01:56:31,063 Para que eu possa ligar você é papai em vez de tio? 2775 01:56:33,188 --> 01:56:35,105 Quem é essa garota com seu cunhado? 2776 01:56:35,938 --> 01:56:39,230 Como posso perguntar a ele quem ele trouxe com ele? 2777 01:56:42,063 --> 01:56:43,980 Cunhado, tenho um presente para você. 2778 01:56:44,188 --> 01:56:45,063 Coloque sua mão para frente. 2779 01:56:46,563 --> 01:56:47,938 Vá em frente. 2780 01:56:49,438 --> 01:56:50,730 Mostre-me sua mão. 2781 01:57:00,855 --> 01:57:02,438 Já volto. 2782 01:57:03,938 --> 01:57:05,480 Não deixe cair o anel. 2783 01:57:05,563 --> 01:57:06,396 OK. 2784 01:57:06,480 --> 01:57:07,230 Ver? 2785 01:57:07,355 --> 01:57:11,188 Eu disse a todos que meu amigo deveria obtenha total respeito neste casamento. 2786 01:57:11,271 --> 01:57:12,730 O respeito está bem, 2787 01:57:13,230 --> 01:57:15,563 mas as pessoas não fazem aleatoriamente chame alguém de "cunhado". 2788 01:57:15,646 --> 01:57:17,771 Existem apenas dois respeitosos títulos durante casamentos. 2789 01:57:17,855 --> 01:57:18,938 Cunhado ou tio. 2790 01:57:19,105 --> 01:57:21,771 Se te chamarmos de tio, você vai parecer velho. 2791 01:57:21,855 --> 01:57:23,355 Não, o cunhado está bem. 2792 01:57:29,521 --> 01:57:34,063 Vovô, você entra e fica Papai ocupado, vou trazer mamãe comigo. 2793 01:57:34,146 --> 01:57:37,063 O anel que seu sogro está carregando, é ouro verdadeiro? 2794 01:57:37,146 --> 01:57:38,521 O que mais você esperava? 2795 01:57:38,605 --> 01:57:39,480 Anel de latão banhado a ouro? 2796 01:57:39,563 --> 01:57:40,813 Claro, é ouro verdadeiro. 2797 01:57:40,896 --> 01:57:41,605 Então está tudo bem. 2798 01:57:41,688 --> 01:57:42,771 Sua criança ingrata e inútil! 2799 01:57:42,855 --> 01:57:44,146 Como alguém pode sentir orgulho? 2800 01:57:44,438 --> 01:57:46,146 Por que você não convidou seu cunhada para o casamento? 2801 01:57:46,396 --> 01:57:46,938 Você? 2802 01:57:47,021 --> 01:57:48,355 Como você veio aqui? 2803 01:57:48,438 --> 01:57:50,230 Meu neto me trouxe com ele. 2804 01:57:50,355 --> 01:57:51,563 Diga-me por que ela não foi convidada. 2805 01:57:51,646 --> 01:57:52,355 Como eu saberia? 2806 01:57:52,438 --> 01:57:54,271 Goldie foi responsável para todos os arranjos. 2807 01:57:54,355 --> 01:57:57,230 Quem ele convidou ou não convidou, esse é o problema dele. 2808 01:57:57,313 --> 01:57:58,063 Do Goldie... 2809 01:57:58,188 --> 01:57:58,855 Sim. 2810 01:57:58,938 --> 01:58:00,855 Eu vou lidar com ele. 2811 01:58:02,021 --> 01:58:03,605 Com quem você está falando? 2812 01:58:03,688 --> 01:58:04,813 Aquele que não é visível. 2813 01:58:04,896 --> 01:58:06,313 Já volto. 2814 01:58:06,813 --> 01:58:08,688 Para quem ele disse “já volto”? 2815 01:58:08,771 --> 01:58:13,563 Ele insulta as pessoas que pode vê e aqueles que ele não pode ver também. 2816 01:58:14,146 --> 01:58:15,605 Eu não tenho nada para fazer com o casamento do seu tio. 2817 01:58:15,688 --> 01:58:17,771 Apenas me diga uma coisa, como aquela scooter estava dirigindo sozinha? 2818 01:58:17,855 --> 01:58:20,730 Mãe, os Teslas também dirigem sozinhos, certo? 2819 01:58:20,771 --> 01:58:22,563 Da mesma forma que esta scooter se dirige sozinha. 2820 01:58:22,646 --> 01:58:23,396 Agora, por que você ainda está aqui? 2821 01:58:23,438 --> 01:58:24,438 Vamos para dentro. 2822 01:58:24,646 --> 01:58:26,021 Eu não fui convidado. Por que eu deveria entrar lá? 2823 01:58:29,688 --> 01:58:31,563 É isso, continue bebendo. 2824 01:58:31,938 --> 01:58:32,688 Bom. 2825 01:58:33,813 --> 01:58:36,605 Goldie, isso contém álcool? 2826 01:58:36,688 --> 01:58:37,563 Eu não bebo álcool. 2827 01:58:37,646 --> 01:58:38,896 - Não, não importa. - Isso não combina comigo. 2828 01:58:38,980 --> 01:58:40,271 Contém caldo de cana também. 2829 01:58:40,355 --> 01:58:42,063 Goldie, Goldie... Papai está aqui. 2830 01:58:42,230 --> 01:58:43,146 - O que? - Sim. 2831 01:58:43,563 --> 01:58:45,730 O cozinheiro só preparou comida para duzentas pessoas. 2832 01:58:45,938 --> 01:58:47,521 Afinal, quanto um espírito pode comer? 2833 01:58:47,605 --> 01:58:49,938 Ouça com atenção, papai está aqui. 2834 01:58:50,521 --> 01:58:51,313 - O que? - Sim. 2835 01:58:51,563 --> 01:58:54,563 Como esse Shaktimaan conseguir o poder para vir aqui? 2836 01:58:54,646 --> 01:58:58,230 Não sei. Ele trouxe Shinda e Daljeet com ele. 2837 01:58:58,438 --> 01:58:59,271 - O que? - Sim. 2838 01:59:00,438 --> 01:59:01,396 Saudações, cunhada! 2839 01:59:01,480 --> 01:59:02,771 Por que você está do lado de fora? 2840 01:59:02,855 --> 01:59:03,771 Por favor, entre. 2841 01:59:03,896 --> 01:59:05,355 Meu problema era com seu irmão, não com você. 2842 01:59:05,396 --> 01:59:06,855 Você deveria ter me convidado para o casamento. 2843 01:59:07,230 --> 01:59:10,271 Cunhada, eu disse a Goldie para convidar você. 2844 01:59:10,355 --> 01:59:12,480 Por engano ele entregou o convite para Daljit Dosanjh. 2845 01:59:12,771 --> 01:59:13,771 Daljit está aqui? 2846 01:59:14,313 --> 01:59:16,855 Não, filho. Até mesmo Neetu Shatran Wala não aparece de graça. 2847 01:59:16,938 --> 01:59:18,063 O que faz você pensar que Daljit Dosanjh faria isso? 2848 01:59:18,105 --> 01:59:19,521 Cunhada, por favor entre. 2849 01:59:19,605 --> 01:59:21,021 Vamos sentar e conversar. 2850 01:59:21,105 --> 01:59:22,146 Vou ligar para Goldie também. 2851 01:59:22,521 --> 01:59:23,146 Por favor, venha. 2852 01:59:23,230 --> 01:59:23,813 Entre, filho. 2853 01:59:23,896 --> 01:59:25,813 Por favor, entre. Tio, você entra também. 2854 01:59:35,063 --> 01:59:37,813 Ah, que bom, sua esposa também está aqui. 2855 01:59:38,605 --> 01:59:41,855 Mas Jass estava dizendo: "Por que você trouxe sua esposa junto?" 2856 01:59:42,063 --> 01:59:43,563 Ele é ingênuo. 2857 01:59:43,938 --> 01:59:49,355 Eu disse claramente a ele, marido e esposa deveriam vir juntas. 2858 01:59:49,646 --> 01:59:51,855 Você nos conhece? 2859 01:59:55,021 --> 01:59:57,355 Por que outro motivo você compraria um anel? 2860 01:59:58,188 --> 02:00:00,438 "Ele tem o anel pronto." 2861 02:00:00,605 --> 02:00:03,105 Mostre-me sua mão, cunhado. 2862 02:00:04,771 --> 02:00:07,938 "Amreek Singh ama você." 2863 02:00:13,438 --> 02:00:16,980 Já volto, cunhado. Já volto. 2864 02:00:18,146 --> 02:00:19,771 Eu simplesmente não entendo. 2865 02:00:19,855 --> 02:00:22,646 O sogro de Jass vem aqui, me mostra o anel e depois foge. 2866 02:00:23,438 --> 02:00:26,646 Eu não entendo por que ele continua dirigindo-se a você como cunhado. 2867 02:00:26,730 --> 02:00:28,938 Se ele abusar de mim, ainda posso reclamar. 2868 02:00:29,146 --> 02:00:30,063 Mas ele está me chamando de cunhado, então não tenho mais nada a dizer. 2869 02:00:31,021 --> 02:00:31,938 Olhe ali. 2870 02:00:32,563 --> 02:00:35,563 Papai está andando logo atrás meu sogro para escutar. 2871 02:00:35,938 --> 02:00:37,855 Nós vamos ficar expostos. 2872 02:00:40,021 --> 02:00:41,980 Ele está se aproveitando de ser invisível. 2873 02:00:42,146 --> 02:00:43,021 -Goldie... - Sim? 2874 02:00:43,105 --> 02:00:44,563 Você terá que se tornar o vilão. 2875 02:00:46,730 --> 02:00:47,521 Faça uma coisa... 2876 02:00:47,605 --> 02:00:50,980 Case-nos antes que sejamos pegos. 2877 02:00:51,355 --> 02:00:52,105 - OK. - OK. 2878 02:00:56,313 --> 02:00:58,730 Vamos, apresse-se, Jass está ligando para você. 2879 02:00:58,813 --> 02:01:01,730 Como você sabia que eu estava aqui? 2880 02:01:01,813 --> 02:01:04,438 Meu nome é Abdul, Eu sei tudo sobre todos. 2881 02:01:04,521 --> 02:01:07,105 Vamos, apresse-se. Vamos, vamos. 2882 02:01:07,146 --> 02:01:08,396 Por que você parece tão preocupado? 2883 02:01:09,480 --> 02:01:10,688 Estou sentindo falta do papai. 2884 02:01:11,146 --> 02:01:11,938 Você não está sentindo falta da sua mãe? 2885 02:01:12,521 --> 02:01:14,063 Só consigo ver o papai. 2886 02:01:14,896 --> 02:01:16,563 Aqui, o tio está aqui. 2887 02:01:16,646 --> 02:01:17,563 Aqui você vai. 2888 02:01:17,646 --> 02:01:18,938 Tio, vamos em frente com os votos de casamento? 2889 02:01:19,021 --> 02:01:19,855 Como você pode simplesmente sair assim? 2890 02:01:19,938 --> 02:01:21,396 Termine os rituais primeiro. 2891 02:01:21,480 --> 02:01:22,771 Os rituais... 2892 02:01:23,146 --> 02:01:25,021 Tudo bem, este é um ritual fácil. 2893 02:01:25,146 --> 02:01:26,063 Aqui está, filho. 2894 02:01:28,480 --> 02:01:29,563 Oh não! 2895 02:01:30,230 --> 02:01:31,271 O que aconteceu? 2896 02:01:31,355 --> 02:01:33,938 Goldie me arrastou até aqui direto do banheiro. 2897 02:01:34,105 --> 02:01:35,771 Esqueci de lavar as mãos. 2898 02:01:38,230 --> 02:01:39,438 Já volto. 2899 02:01:39,521 --> 02:01:41,396 Você não consegue fazer nada certo? 2900 02:01:41,480 --> 02:01:42,771 Agora você quer que eu ensine ele como lavar as mãos também? 2901 02:01:42,855 --> 02:01:43,896 Você deveria ter feito isso! 2902 02:01:43,980 --> 02:01:45,480 Ele me alimentou com doces com as mãos sujas. 2903 02:01:45,563 --> 02:01:46,688 Está tudo bem, apenas diga aaa... 2904 02:01:48,730 --> 02:01:50,938 Diga aaa... Você está bem? 2905 02:01:51,980 --> 02:01:54,146 Qual é o problema, Jass? 2906 02:01:54,355 --> 02:01:56,105 Não é como se tivesse merda. 2907 02:01:56,605 --> 02:01:57,980 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 2908 02:01:58,063 --> 02:01:59,105 - Seja forte. -Jass? 2909 02:01:59,771 --> 02:02:01,105 Você tem que conviver ela pelo resto da sua vida. 2910 02:02:03,563 --> 02:02:05,396 Saudações. 2911 02:02:05,730 --> 02:02:06,480 Saudações. 2912 02:02:06,521 --> 02:02:08,355 Estou tão feliz que você esteja aqui. 2913 02:02:10,063 --> 02:02:12,188 Ele é filho de Goldie. 2914 02:02:12,480 --> 02:02:13,313 Saudações. 2915 02:02:13,855 --> 02:02:16,063 Nunca o vi na casa do Sr. Dhillon. 2916 02:02:16,146 --> 02:02:18,063 Como você o veria lá? Ele fica comigo. 2917 02:02:20,063 --> 02:02:22,980 Você não sente falta da sua mãe, filho? 2918 02:02:24,688 --> 02:02:25,730 Por que eu sentiria falta da minha mãe? 2919 02:02:25,896 --> 02:02:27,021 Sinto falta do papai. 2920 02:02:27,938 --> 02:02:30,021 Parece que ele está chateado com a mãe. 2921 02:02:30,313 --> 02:02:32,521 Ele não está chateado. Ele fica comigo. 2922 02:02:32,938 --> 02:02:36,396 É por isso que eu disse, "Parece que ele está chateado com a mãe." 2923 02:02:36,480 --> 02:02:40,521 Este não é o momento de se comportar como um trem local e para em todas as estações. 2924 02:02:40,605 --> 02:02:42,688 É hora do casamento. Vamos, vamos. 2925 02:02:42,771 --> 02:02:43,730 Tchau, querido. 2926 02:02:43,938 --> 02:02:44,980 Vamos. 2927 02:02:45,480 --> 02:02:46,396 Você lavou as mãos? 2928 02:02:46,646 --> 02:02:47,313 Sim. 2929 02:02:47,396 --> 02:02:48,896 Não, eu não acredito em você. 2930 02:02:48,980 --> 02:02:51,313 Ele saiu do banheiro sem lavar as mãos. 2931 02:02:51,938 --> 02:02:52,521 Vamos. 2932 02:02:52,605 --> 02:02:53,230 - Aqui você vai. - Não. 2933 02:02:53,313 --> 02:02:53,980 Vamos. 2934 02:02:54,063 --> 02:02:55,188 Eu voltarei e falarei com você. 2935 02:02:55,271 --> 02:02:55,605 Vamos. 2936 02:02:55,688 --> 02:02:56,313 - Vamos, filho. - Sim, vamos. 2937 02:02:56,396 --> 02:02:57,355 Vamos lavar o rosto. 2938 02:02:57,813 --> 02:02:58,646 Pessoas sujas. 2939 02:03:00,730 --> 02:03:02,688 Shinda, acho que você o pai não está tramando nada de bom. 2940 02:03:02,896 --> 02:03:05,563 Seu backup está pronto caso as coisas dêem errado? 2941 02:03:05,980 --> 02:03:07,063 Eles estão prontos, mamãe. 2942 02:03:07,271 --> 02:03:10,646 Você apenas dá a ordem e a cabeça do papai voa. 2943 02:03:12,521 --> 02:03:14,855 Laddi, acho que você caras deveriam vir aqui. 2944 02:03:15,021 --> 02:03:16,105 Parece que as coisas podem ficar complicadas. 2945 02:03:16,230 --> 02:03:17,188 E se nada acontecer, 2946 02:03:17,313 --> 02:03:18,938 todos vocês podem simplesmente agarrar um pouco de sorvete e volte. 2947 02:03:19,313 --> 02:03:23,521 Ei, por que seu sogro está falando seu amigo como "cunhado"? 2948 02:03:23,605 --> 02:03:25,105 Papai, isso é assunto pessoal deles. 2949 02:03:25,188 --> 02:03:26,688 Por que você está inspecionando tudo com tanto afinco? 2950 02:03:26,771 --> 02:03:27,646 Você é o membro mais velho da família. 2951 02:03:27,688 --> 02:03:29,313 Puxe uma cadeira e recolher os presentes de casamento. 2952 02:03:29,396 --> 02:03:30,355 Devo começar a distribuí-los? 2953 02:03:30,896 --> 02:03:32,188 Eles vão colocar o presentes em uma cadeira vazia? 2954 02:03:32,271 --> 02:03:33,688 Você é demais, papai. 2955 02:03:33,855 --> 02:03:35,021 Papai, eu... 2956 02:03:36,771 --> 02:03:38,605 Você está sentindo muita falta do papai, não está? 2957 02:03:39,271 --> 02:03:41,355 Eu posso vê-lo muito quando nós estão comemorando uma ocasião alegre. 2958 02:03:41,438 --> 02:03:42,438 Jass! 2959 02:03:43,313 --> 02:03:44,396 Parabéns! 2960 02:03:44,480 --> 02:03:45,938 Parabéns para você também. 2961 02:03:46,021 --> 02:03:47,355 Para mim também. 2962 02:03:47,480 --> 02:03:49,355 Acabei de ganhar uma nova esposa. 2963 02:03:50,563 --> 02:03:51,813 Nova esposa? 2964 02:03:51,896 --> 02:03:52,771 Sim. 2965 02:03:53,605 --> 02:03:54,646 Não, ela é sua antiga esposa. 2966 02:03:54,730 --> 02:03:56,605 - Sim. - Acho que você está muito bêbado. 2967 02:03:56,813 --> 02:03:57,980 Eu nem bebo. 2968 02:03:58,271 --> 02:04:00,105 Seguimos Babaji. 2969 02:04:00,730 --> 02:04:01,980 Não, sério, eu não bebo. 2970 02:04:02,063 --> 02:04:04,605 Eu tenho uma esposa totalmente nova. 2971 02:04:04,688 --> 02:04:06,855 Não, ela é a original. 2972 02:04:07,105 --> 02:04:07,938 Sim. 2973 02:04:08,021 --> 02:04:09,105 Realmente? 2974 02:04:09,730 --> 02:04:11,521 Jass, então Sonu foi cancelado? 2975 02:04:11,980 --> 02:04:12,938 Quem é Sonu? 2976 02:04:13,021 --> 02:04:15,521 Ele significa "sona bebê". 2977 02:04:15,563 --> 02:04:19,146 - Você sabe como os casais têm apelidos? - Oh, filho, querido, Sonu. 2978 02:04:19,396 --> 02:04:20,563 Certo. 2979 02:04:21,646 --> 02:04:24,271 Sim, filho? Você me ligou? 2980 02:04:24,355 --> 02:04:27,396 Tio, eu estava dizendo que se você estiver ocupado aqui com os preparativos, 2981 02:04:27,480 --> 02:04:29,813 então eu e Reet podemos ir levar os votos de casamento por nós mesmos. 2982 02:04:30,063 --> 02:04:32,146 Não, não, não. 2983 02:04:32,521 --> 02:04:34,230 Eu também vou junto, filho. 2984 02:04:34,313 --> 02:04:37,230 Todos se reúnam! 2985 02:04:37,480 --> 02:04:39,980 Estamos tirando uma grande foto de família. 2986 02:04:40,063 --> 02:04:42,355 Chame o resto, já estou aqui 2987 02:04:44,938 --> 02:04:45,813 Graças a Deus! 2988 02:04:45,896 --> 02:04:48,021 Nós finalmente iremos fazer os votos depois de terminarmos a foto de família. 2989 02:04:48,105 --> 02:04:49,355 Sorria, por favor. 2990 02:04:50,855 --> 02:04:52,605 Vou esclarecê-los. 2991 02:04:53,771 --> 02:04:54,896 Satti! 2992 02:04:55,938 --> 02:04:57,980 Eles vieram aqui também? 2993 02:04:58,771 --> 02:05:00,146 Eu serei amaldiçoado. 2994 02:05:00,230 --> 02:05:03,230 Você me sequestrou para ir a um casamento? 2995 02:05:03,313 --> 02:05:04,938 Eu não sequestrei ninguém, ele sequestrou você. 2996 02:05:05,021 --> 02:05:06,896 Estou fazendo tudo isso só para ter você de volta. 2997 02:05:06,980 --> 02:05:09,605 Ela estava fingindo ser legal? 2998 02:05:09,688 --> 02:05:10,563 Bem... 2999 02:05:10,646 --> 02:05:13,146 Espere, você...! 3000 02:05:13,230 --> 02:05:14,813 Eu não vou poupar você! 3001 02:05:14,896 --> 02:05:18,563 Se você já sabia que eles me sequestraram, por que você não veio me resgatar? 3002 02:05:18,813 --> 02:05:19,730 eu... 3003 02:05:19,771 --> 02:05:23,771 Jass, você conheceu o amante da sua cunhada? 3004 02:05:23,855 --> 02:05:25,063 Ele é seu amigo. 3005 02:05:25,146 --> 02:05:27,021 Que amigo? Ele é meu inimigo. 3006 02:05:27,105 --> 02:05:30,021 Olá parentes, você conseguiu suas armas só para fazer bobinas? 3007 02:05:30,105 --> 02:05:32,521 Atirar! Disparem as armas! 3008 02:05:33,188 --> 02:05:34,480 Você quer que eu bata em você? 3009 02:05:34,688 --> 02:05:36,480 De pé do lado dando socos fracos! 3010 02:05:36,646 --> 02:05:37,896 Dê socos de verdade! 3011 02:05:38,021 --> 02:05:39,188 Onde estão todos vocês? 3012 02:05:39,271 --> 02:05:40,605 As coisas ficaram muito complicadas aqui. 3013 02:05:40,688 --> 02:05:41,813 Estamos quase lá. 3014 02:05:41,938 --> 02:05:43,230 Tome o leite da Verka antes de chegar aqui. 3015 02:05:43,313 --> 02:05:44,855 Temos que bater em muita gente aqui. 3016 02:05:44,938 --> 02:05:46,730 - Ok, Guru. - Vamos, Satti. 3017 02:05:47,230 --> 02:05:49,396 A esposa de Honey fugiu! 3018 02:05:49,480 --> 02:05:50,688 Vamos. 3019 02:05:50,771 --> 02:05:53,021 A esposa de Goldie também fugiu! 3020 02:05:53,271 --> 02:05:55,688 O que você está olhando? Vá, pare sua esposa! 3021 02:05:58,480 --> 02:06:00,105 Meu pai se foi, minha mãe também se foi... 3022 02:06:00,188 --> 02:06:01,313 O que farei com vocês aqui, afinal? 3023 02:06:11,771 --> 02:06:14,980 Esses fogos de artifício barulhentos vocês explodiram no final... 3024 02:06:15,063 --> 02:06:18,105 A pedido do público, Vim para pôr fim à corrida. 3025 02:06:18,271 --> 02:06:19,021 O que você achou? 3026 02:06:19,105 --> 02:06:21,605 Você enganaria Rosy e escaparia? 3027 02:06:21,688 --> 02:06:26,230 A promessa de Deus, apenas um homem já conseguiu trair Rosy e fugir. 3028 02:06:26,605 --> 02:06:27,646 Esse foi Mitthu. 3029 02:06:27,730 --> 02:06:28,271 E Gulu. 3030 02:06:28,355 --> 02:06:28,938 E Gulu. 3031 02:06:29,021 --> 02:06:29,688 Titu também. 3032 02:06:29,771 --> 02:06:30,646 Titu também. 3033 02:06:30,730 --> 02:06:31,480 Irmão, Tony também. 3034 02:06:31,938 --> 02:06:32,938 Pare com isso, pessoal. 3035 02:06:33,021 --> 02:06:34,521 Não precisamos mencionar todos. 3036 02:06:34,896 --> 02:06:35,688 Faça uma coisa... 3037 02:06:35,771 --> 02:06:38,355 Assim que eu der o sinal, espalhe os lençóis. 3038 02:06:38,438 --> 02:06:39,521 Mas viemos para matar pessoas. 3039 02:06:39,563 --> 02:06:40,521 Sim, exatamente. 3040 02:06:40,771 --> 02:06:42,355 Agora, todos, entrem. 3041 02:06:43,438 --> 02:06:45,230 Você deveria ter vergonha. 3042 02:06:45,605 --> 02:06:47,480 Você tem uma família tão boa, 3043 02:06:47,563 --> 02:06:50,021 e você ainda vaga em torno de se desonrar. 3044 02:06:50,063 --> 02:06:50,980 Rosa, minha irmã... 3045 02:06:52,730 --> 02:06:53,771 Quem você está chamando de "irmã", hein? 3046 02:06:53,855 --> 02:06:55,980 Rosy, meu irmão, por favor, leve-os embora. 3047 02:06:56,063 --> 02:06:56,938 Tio... 3048 02:06:57,313 --> 02:06:58,855 Tio, devemos ir para o voto de casamento agora? 3049 02:06:58,938 --> 02:06:59,896 Jass... 3050 02:06:59,980 --> 02:07:01,188 Estou avisando você. 3051 02:07:01,980 --> 02:07:04,438 Rosy, meu irmão, não os leve junto. 3052 02:07:04,896 --> 02:07:08,188 Qual é o problema, mesmo que eles tenham levado nossas cunhadas ausentes por alguns dias? 3053 02:07:08,271 --> 02:07:09,563 Esqueça, deixe para lá. 3054 02:07:09,646 --> 02:07:11,188 Esse é meu garoto. 3055 02:07:11,521 --> 02:07:14,105 Isso me faz querer atire balas sobre sua cabeça. 3056 02:07:14,271 --> 02:07:16,813 Eles já se desonraram. 3057 02:07:16,896 --> 02:07:18,313 Você se livra deles. 3058 02:07:18,688 --> 02:07:19,938 Leve-os embora. 3059 02:07:20,688 --> 02:07:21,438 Jass! 3060 02:07:21,730 --> 02:07:23,813 Rosy, meu irmão, por favor, esqueça isso. 3061 02:07:23,896 --> 02:07:27,230 O que vamos ganhar vencendo elas se seus próprios maridos as perdoassem? 3062 02:07:27,313 --> 02:07:28,480 Seus maridos as perdoaram? 3063 02:07:28,605 --> 02:07:30,105 Quem são esses “maridos” para dizer alguma coisa? 3064 02:07:30,188 --> 02:07:31,355 Eles são seus maridos! 3065 02:07:31,396 --> 02:07:32,605 O que há para discutir sobre isso? 3066 02:07:32,771 --> 02:07:36,063 Então me diga quem é o marido dela. 3067 02:07:37,021 --> 02:07:38,730 Goldie... fale. 3068 02:07:42,438 --> 02:07:43,521 Ela é a esposa de Honey. 3069 02:07:43,605 --> 02:07:46,188 Sim... só a conheci hoje. 3070 02:07:46,480 --> 02:07:47,896 Nova esposa. 3071 02:07:47,980 --> 02:07:49,146 Maldito! 3072 02:07:49,313 --> 02:07:51,105 Você não tem sentido! 3073 02:07:52,855 --> 02:07:55,271 Por que ele está agindo assim? 3074 02:07:55,521 --> 02:07:57,688 Eles são todos loucos. Completamente perdido na cabeça. 3075 02:07:57,980 --> 02:07:59,938 Vamos irmão, vamos embora. 3076 02:08:00,438 --> 02:08:02,980 Querida, por que você está agindo como uma louca? 3077 02:08:03,063 --> 02:08:04,480 Sonu é sua esposa. 3078 02:08:04,563 --> 02:08:05,271 Suficiente. 3079 02:08:05,521 --> 02:08:06,938 Você fica quieto... 3080 02:08:07,230 --> 02:08:08,896 Ela é sua esposa. 3081 02:08:09,646 --> 02:08:11,938 E ele é o marido dela. 3082 02:08:12,980 --> 02:08:14,063 Tenha um pouco de vergonha, Goldie. 3083 02:08:14,146 --> 02:08:15,480 Por um lado você continua tentando me cortejar, 3084 02:08:15,563 --> 02:08:16,855 e do outro lado você também a manteve? 3085 02:08:17,021 --> 02:08:18,271 Eu lidarei com você mais tarde. 3086 02:08:18,355 --> 02:08:20,438 Você fez exatamente o que eu esperava de você. 3087 02:08:20,521 --> 02:08:23,438 Papai, por favor, deixe-me explicar tudo. 3088 02:08:23,521 --> 02:08:24,730 Por favor... 3089 02:08:25,230 --> 02:08:26,980 Ele pode ver seu pai morto hoje. 3090 02:08:27,355 --> 02:08:28,646 Ele está literalmente falando com ele. 3091 02:08:30,063 --> 02:08:30,980 O que é isso agora? 3092 02:08:31,021 --> 02:08:32,855 Eu serei amaldiçoado. 3093 02:08:33,021 --> 02:08:34,855 Agora quem é essa “irmã”? 3094 02:08:34,980 --> 02:08:36,646 Ela é irmã dele. 3095 02:08:36,730 --> 02:08:38,438 De quem é a irmã que você me fez agora? 3096 02:08:38,521 --> 02:08:40,563 Não fique tão bravo, querido. 3097 02:08:40,855 --> 02:08:43,896 Estou tentando o meu melhor para consertar esta família. 3098 02:08:45,063 --> 02:08:46,813 Você deveria falar um pouco com ela. 3099 02:08:47,021 --> 02:08:48,438 Por que você faria isso? 3100 02:08:49,021 --> 02:08:50,438 Não sei. 3101 02:08:50,771 --> 02:08:52,396 Você continua seguindo ela por aí. 3102 02:08:52,771 --> 02:08:54,313 Você está tendo um caso com ela? 3103 02:08:54,480 --> 02:08:56,646 Quem irá segui-lo, senão ela? 3104 02:08:59,480 --> 02:09:00,605 Ver? 3105 02:09:00,688 --> 02:09:05,646 Você estava ocupado arruinando as famílias de seus irmãos, e agora a sua própria família também está arruinada. 3106 02:09:07,563 --> 02:09:08,563 Cunhada? Irmão? 3107 02:09:08,646 --> 02:09:10,021 Eu já disse alguma coisa para você? 3108 02:09:10,646 --> 02:09:11,646 - Não. - Não. 3109 02:09:12,855 --> 02:09:14,355 Um minuto, me escute. 3110 02:09:15,980 --> 02:09:16,938 Venha aqui. 3111 02:09:17,355 --> 02:09:18,105 Você também. 3112 02:09:18,188 --> 02:09:20,105 Você também. 3113 02:09:20,188 --> 02:09:21,480 Aprenda a viver juntos, em paz. 3114 02:09:21,563 --> 02:09:22,438 Isso é ótimo! 3115 02:09:22,521 --> 02:09:23,730 Devíamos bater palmas. 3116 02:09:23,813 --> 02:09:24,938 Isso é ótimo! 3117 02:09:25,105 --> 02:09:26,605 Jass, seu sogro enlouqueceu. 3118 02:09:26,688 --> 02:09:28,271 Por que eu moraria com eles? 3119 02:09:28,438 --> 02:09:29,438 Olha como ela fala! 3120 02:09:29,980 --> 02:09:32,730 Basta fazer o que os mais velhos estão dizendo. 3121 02:09:34,063 --> 02:09:35,105 Estou avisando você... 3122 02:09:35,188 --> 02:09:36,146 Do jeito que você está falando, 3123 02:09:36,230 --> 02:09:38,271 nosso relacionamento vai quebrar antes mesmo de começar. 3124 02:09:38,521 --> 02:09:40,480 Qual cunhada? Qual relacionamento? 3125 02:09:40,563 --> 02:09:42,396 Jass, pense com cuidado antes de se casar. 3126 02:09:42,480 --> 02:09:44,355 Toda esta família parece mentalmente instável para mim. 3127 02:09:44,563 --> 02:09:48,980 Uau! Seu irmão pode ver seu pai morto. 3128 02:09:49,063 --> 02:09:50,271 E nós somos os loucos? 3129 02:09:50,355 --> 02:09:51,646 Cujo pai morreu? 3130 02:09:52,480 --> 02:09:54,771 Seu e do seu irmão? 3131 02:09:55,438 --> 02:09:56,730 Tio, por favor, me escute. 3132 02:09:56,855 --> 02:09:58,480 vou parar de tomar o seu idade em consideração. 3133 02:09:58,521 --> 02:10:00,355 Pare com isso ou vou te arrastar pelos cabelos! 3134 02:10:00,646 --> 02:10:03,771 Eu não reservei este palácio de cinco lakh por dia só para as pessoas gritarem umas com as outras! 3135 02:10:03,855 --> 02:10:04,605 Então faça ela parar! 3136 02:10:04,688 --> 02:10:05,688 Veja como ela está latindo! 3137 02:10:06,646 --> 02:10:08,313 Você nem sabe como falar com os mais velhos. 3138 02:10:08,688 --> 02:10:10,438 Que bom que você está tendo um caso. 3139 02:10:10,980 --> 02:10:12,521 Com quem você está tendo um caso? 3140 02:10:12,646 --> 02:10:14,021 Eu também não sei. 3141 02:10:14,438 --> 02:10:16,271 Em vez de me dar um novo anel, 3142 02:10:16,355 --> 02:10:18,021 vocês estão prestes para remover o meu antigo também. 3143 02:10:18,105 --> 02:10:21,230 Comece a falar ou você está esperando começarem a puxar o cabelo um do outro? 3144 02:10:22,105 --> 02:10:23,938 O casamento já acabou. 3145 02:10:24,355 --> 02:10:26,313 Quando Sonu chegará aqui? Diga-me. 3146 02:10:28,355 --> 02:10:29,938 Quem é Sonu agora? 3147 02:10:30,230 --> 02:10:31,605 Sua esposa. 3148 02:10:35,021 --> 02:10:37,730 Ei, você não consegue ver ela parada bem ali? 3149 02:10:38,021 --> 02:10:39,813 Você não pode vê-la? 3150 02:10:40,063 --> 02:10:42,813 Toda essa bagunça foi criado por esses dois idiotas. 3151 02:10:43,146 --> 02:10:44,313 Seus capangas! 3152 02:10:44,396 --> 02:10:45,688 Diga-me, você vai destruir a família de outra pessoa novamente! 3153 02:10:45,771 --> 02:10:47,813 Você vai arruinar alguém a família de outra pessoa de novo?! 3154 02:10:47,896 --> 02:10:49,563 Pelo amor de Deus, vamos embora. 3155 02:10:49,813 --> 02:10:51,313 Você vai nos deixar loucos também. 3156 02:10:51,396 --> 02:10:53,021 Já estou meio maluco. 3157 02:10:53,105 --> 02:10:54,313 Deixe-me deixá-lo totalmente maluco também. 3158 02:10:54,730 --> 02:10:56,146 Tio, por favor, ouça. 3159 02:10:56,896 --> 02:10:58,230 Chegamos aqui tarde. 3160 02:10:58,396 --> 02:11:00,605 Toda esta teia de mentiras é demasiado emaranhada. 3161 02:11:00,855 --> 02:11:03,230 Deixe-nos saber se você precisa de qualquer apoio nosso. 3162 02:11:03,313 --> 02:11:04,813 Estamos aqui para ajudá-lo. 3163 02:11:06,563 --> 02:11:10,146 Ela está tentando arruinar famílias de seus irmãos. 3164 02:11:10,230 --> 02:11:12,396 Eu pensei que o marido dela era decente, 3165 02:11:12,980 --> 02:11:16,521 mas agora ele também está tendo casos com ela. 3166 02:11:17,980 --> 02:11:22,313 As esposas de Goldie e Honey eram já tendo casos com esses caras. 3167 02:11:24,480 --> 02:11:27,896 Minha esposa pode ter um caso com quem ela quiser no mundo. 3168 02:11:28,855 --> 02:11:29,855 Eu não me importo. 3169 02:11:29,938 --> 02:11:32,188 Toda esta família me parece sem orgulho. 3170 02:11:32,271 --> 02:11:34,730 Quem exatamente você está dizendo Estou tendo um caso com? 3171 02:11:34,896 --> 02:11:36,730 Por que você está nos perturbando? 3172 02:11:36,813 --> 02:11:38,230 Deixe-me entender. 3173 02:11:38,646 --> 02:11:41,188 Tio, por favor, comece do início. 3174 02:11:41,271 --> 02:11:42,230 Ouça com atenção agora. 3175 02:11:42,480 --> 02:11:44,855 Ela está tentando destruir famílias de seus irmãos. 3176 02:11:44,938 --> 02:11:46,896 Eu pensei que o marido dela era decente, 3177 02:11:46,938 --> 02:11:49,230 mas agora ele também está envolvido com ela. 3178 02:11:49,313 --> 02:11:52,980 Esposas de Goldie e Honey estavam tendo casos com aqueles caras. 3179 02:11:53,188 --> 02:11:57,605 Minha esposa pode ter um caso com quem ela quiser. 3180 02:11:57,688 --> 02:11:58,855 Eu não me importo. 3181 02:11:58,938 --> 02:12:02,896 Todos esses assuntos em seu família está me fazendo desmaiar, irmão. 3182 02:12:02,980 --> 02:12:06,521 Aponte uma figura para meu personagem novamente e Vou parar de ter consideração pela sua idade. 3183 02:12:07,146 --> 02:12:08,021 Multar! 3184 02:12:08,105 --> 02:12:10,313 Agora eu sei... 3185 02:12:10,396 --> 02:12:13,313 sua esposa certamente abusa você em casa também. 3186 02:12:13,480 --> 02:12:15,438 Por que você está me arrastando para tudo isso? 3187 02:12:15,480 --> 02:12:20,563 Sua esposa é mal-educada porque daquela mulher que você está perseguindo. 3188 02:12:20,688 --> 02:12:25,146 Diga uma palavra contra mim e eu irei pare de considerar sua idade. 3189 02:12:25,271 --> 02:12:26,855 Jass, o que você é parado aqui olhando? 3190 02:12:26,938 --> 02:12:28,688 Exatamente a mesma coisa que você está olhando. 3191 02:12:28,771 --> 02:12:31,063 Vocês me confundiram novamente. 3192 02:12:31,480 --> 02:12:34,813 Tio, conte-me toda a história novamente. 3193 02:12:35,188 --> 02:12:36,771 Quantas vezes mais preciso te contar? 3194 02:12:36,980 --> 02:12:39,105 Ela está tentando destruir famílias de seus irmãos. 3195 02:12:39,188 --> 02:12:42,855 Eu pensei que o marido dela era decente, mas agora ele também está envolvido com ela. 3196 02:12:42,938 --> 02:12:46,271 Esposas de Goldie e Honey estavam tendo casos com aqueles caras. 3197 02:12:46,355 --> 02:12:47,521 Agora é a vez dele falar. 3198 02:12:47,605 --> 02:12:51,355 Sonu pode ter um caso com quem ela quiser. 3199 02:12:51,480 --> 02:12:52,646 Eu não me importo. 3200 02:12:52,980 --> 02:12:55,438 Ele acabou de dizer uma coisa tão linda. 3201 02:12:55,480 --> 02:12:58,730 Vendo sua confiança, até eu me libertei da vergonha. 3202 02:12:59,188 --> 02:12:59,938 Espere um minuto. 3203 02:13:00,021 --> 02:13:02,188 Quem é a esposa de Goldie está tendo um caso com? 3204 02:13:02,271 --> 02:13:03,105 Com ele. 3205 02:13:03,146 --> 02:13:04,646 Por que eu teria um caso com ele? 3206 02:13:04,730 --> 02:13:07,605 Você não... a esposa de Goldie. 3207 02:13:07,730 --> 02:13:08,771 Então quem sou eu? 3208 02:13:08,855 --> 02:13:09,938 Sua irmã. 3209 02:13:10,313 --> 02:13:11,980 Irmã? Então quem é ele? 3210 02:13:12,438 --> 02:13:13,480 Filho de Goldie. 3211 02:13:13,563 --> 02:13:14,646 Quem é ele para mim? 3212 02:13:14,730 --> 02:13:16,063 Seu sobrinho. Você é tia dele. 3213 02:13:16,146 --> 02:13:18,771 Então quem é meu marido? 3214 02:13:19,730 --> 02:13:21,105 Então quem sou eu? 3215 02:13:21,146 --> 02:13:23,855 Você é seu... item. 3216 02:13:24,063 --> 02:13:26,271 Tio, estou prestes a dar um tapa em você. 3217 02:13:26,355 --> 02:13:28,563 Então faça, o que você está esperando? 3218 02:13:28,646 --> 02:13:31,313 Seu canalha, você confundiu todos os relacionamentos. 3219 02:13:31,438 --> 02:13:33,271 Sou a esposa de Goldie! 3220 02:13:38,980 --> 02:13:40,355 Papai, pare de dirigir a moto. 3221 02:13:40,438 --> 02:13:41,938 Você nem tem licença. 3222 02:13:42,105 --> 02:13:44,438 Meu pai enlouqueceu novamente. 3223 02:13:45,646 --> 02:13:48,313 Não se atreva a trazer me a esses casamentos novamente. 3224 02:13:48,396 --> 02:13:50,105 Você está falando sobre "tais" casamentos? 3225 02:13:50,355 --> 02:13:52,480 Eu juro que cansei de comparecer casamentos para sempre. 3226 02:13:52,813 --> 02:13:54,855 Irmã, você enlouqueceu. 3227 02:13:55,021 --> 02:13:59,021 Tanto quanto eu entendo, ela é a esposa de Goldie, 3228 02:14:00,771 --> 02:14:02,480 e ela é a esposa de Shahid. 3229 02:14:03,438 --> 02:14:04,771 Agora quem é Shahid? 3230 02:14:04,896 --> 02:14:06,938 Mel. Você não entende? 3231 02:14:07,021 --> 02:14:09,063 A esposa de Honey está morta. 3232 02:14:11,730 --> 02:14:12,563 Você ficou cego? 3233 02:14:12,646 --> 02:14:13,730 Você não consegue vê-la parada aí? 3234 02:14:15,105 --> 02:14:16,855 Essa é apenas a nossa empregada. 3235 02:14:16,938 --> 02:14:19,063 O que? Um minuto, tio. 3236 02:14:19,188 --> 02:14:20,230 Deixe-me sentar com você também. 3237 02:14:20,313 --> 02:14:21,521 Essas pessoas me deixaram louco. 3238 02:14:22,188 --> 02:14:23,688 Eles me deixaram louco. 3239 02:14:23,938 --> 02:14:25,938 Vá devagar, a estrada está muito ruim. 3240 02:14:26,605 --> 02:14:27,771 Agora há vacas na estrada. 3241 02:14:28,938 --> 02:14:30,521 Idiota, quando você vai falar? 3242 02:14:30,605 --> 02:14:32,563 Depois que todo mundo já estiver sentado naquela motocicleta? 3243 02:14:32,730 --> 02:14:34,688 Oh Deus, por que você me mandou de volta? 3244 02:14:34,813 --> 02:14:36,063 Pare-os! 3245 02:14:36,438 --> 02:14:39,063 Tio! Tio! Pare a motocicleta! 3246 02:14:39,146 --> 02:14:39,938 Por favor, pare. 3247 02:14:39,980 --> 02:14:43,938 Tudo que você viu e ouvi até agora era mentira. 3248 02:14:44,146 --> 02:14:45,771 Nenhum desses dois as mulheres são minhas cunhadas. 3249 02:14:45,896 --> 02:14:48,938 Aquela que você acha que é nossa irmã na verdade é minha cunhada... 3250 02:14:49,355 --> 02:14:51,105 A esposa de Goldie, Daljeet. 3251 02:14:52,063 --> 02:14:55,063 Nosso destino ficou ruim depois que papai faleceu. 3252 02:14:55,146 --> 02:15:00,146 E depois que papai morreu, A esposa de Honey, Sonu, também faleceu. 3253 02:15:00,188 --> 02:15:01,271 O que? 3254 02:15:01,980 --> 02:15:03,271 Sonu morreu? 3255 02:15:03,480 --> 02:15:06,230 Querida, é hora de você saiba a verdade. 3256 02:15:06,646 --> 02:15:09,688 Depois que papai morreu, Sonu também faleceu. 3257 02:15:12,146 --> 02:15:15,855 E depois que Sonu morreu, Daljeet também saiu de casa. 3258 02:15:16,271 --> 02:15:18,105 Reet, seu pai queria que você se casasse 3259 02:15:18,396 --> 02:15:23,188 para uma casa onde as mulheres estão bem instaladas. 3260 02:15:23,396 --> 02:15:25,646 Mas nenhuma mulher jamais se estabeleceu bem em nossa casa. 3261 02:15:27,021 --> 02:15:30,730 Eu menti sobre tudo para fazer você ser minha. 3262 02:15:31,730 --> 02:15:35,063 Eu pensei em contar ao verdade quando chegou a hora certa. 3263 02:15:35,438 --> 02:15:36,480 Mas por causa do papai, 3264 02:15:36,813 --> 02:15:39,730 Eu tive que correr para o casamento antes de dizer a verdade. 3265 02:15:40,730 --> 02:15:43,938 Tio, se possível... por favor, me perdoe. 3266 02:15:44,438 --> 02:15:48,146 Você não pode esconder seus pecados atrás do nome do seu pai. 3267 02:15:48,396 --> 02:15:50,896 E além disso, seu pai não está mais neste mundo. 3268 02:15:51,063 --> 02:15:51,980 Quem diz que não é. 3269 02:15:52,480 --> 02:15:53,521 Ele está aqui. 3270 02:15:54,021 --> 02:15:54,855 Olhe aqui. 3271 02:15:55,021 --> 02:15:55,938 Papai... 3272 02:16:08,146 --> 02:16:09,188 Sr. 3273 02:16:09,688 --> 02:16:11,146 meus filhos são ingênuos. 3274 02:16:11,771 --> 02:16:14,271 Peço desculpas em nome deles. 3275 02:16:15,480 --> 02:16:18,813 Tio, vovô diz seus filhos são ingênuos 3276 02:16:19,230 --> 02:16:20,771 e ele está pedindo perdão por eles. 3277 02:16:26,980 --> 02:16:28,396 A moto está em marcha ré, recue. 3278 02:16:28,438 --> 02:16:29,438 Volte! 3279 02:16:29,521 --> 02:16:32,355 Ele acionou a marcha à ré! 3280 02:16:37,605 --> 02:16:40,813 Tudo bem então, meus filhos inúteis, vou voltar. 3281 02:16:41,188 --> 02:16:43,146 Não vá, vovô. Fique conosco. 3282 02:16:43,230 --> 02:16:45,355 Filho, mesmo depois de eu partir, Eu ainda estarei com todos vocês. 3283 02:16:46,021 --> 02:16:47,688 Tio, não consigo te ver, 3284 02:16:47,813 --> 02:16:50,730 mas se você pode me ouvir então dê minha mensagem a Sonu. 3285 02:16:50,813 --> 02:16:53,646 Ou ela volta como um fantasma como você, 3286 02:16:53,730 --> 02:16:56,855 ou então tenho outra proposta, ela não deveria se importar com isso mais tarde. 3287 02:16:56,938 --> 02:17:00,438 Idiotas, consertem meu sobrinho, caso contrário, você já me conhece. 3288 02:17:00,730 --> 02:17:04,355 Mesmo que minha foto esteja pendurada na parede, Ainda vou dar uma lição para todos vocês. 3289 02:17:04,438 --> 02:17:05,563 Papai, por favor, espere um minuto. 3290 02:17:05,646 --> 02:17:06,688 Vamos tirar uma selfie. 3291 02:17:06,855 --> 02:17:08,813 Vou publicá-lo online com "Daddy Returns". 3292 02:17:09,313 --> 02:17:10,646 Eu vou bater em vocês dois. 3293 02:17:11,105 --> 02:17:12,063 Por que me bateu, papai? 3294 02:17:12,146 --> 02:17:13,646 É Goldie quem merece. 3295 02:17:13,980 --> 02:17:16,188 Tudo bem, tudo bem, estou ficando atrasado agora. 3296 02:17:16,271 --> 02:17:18,813 Diga às noras se elas querem minhas bênçãos, eles podem aceitá-las agora. 3297 02:17:18,896 --> 02:17:19,605 Ok, papai. 3298 02:17:19,688 --> 02:17:21,313 Vamos, receba suas bênçãos. Toque seus pés. 3299 02:17:21,396 --> 02:17:22,646 Vá receber suas bênçãos, apresse-se. 3300 02:17:22,771 --> 02:17:24,188 - Vamos, receba suas bênçãos. - Não ali. 3301 02:17:24,271 --> 02:17:25,313 - Onde você está indo? - Aqui. 3302 02:17:25,396 --> 02:17:26,105 - Por aqui. - Eles estão tocando o chão. 3303 02:17:26,188 --> 02:17:27,021 - Ei! - À sua direita. 3304 02:17:27,105 --> 02:17:27,896 - Por aqui... - Por aqui... 3305 02:17:27,980 --> 02:17:29,063 À sua esquerda... 3306 02:17:29,146 --> 02:17:30,063 À sua direita... 3307 02:17:30,146 --> 02:17:31,146 À sua direita... 3308 02:17:31,355 --> 02:17:31,938 Desta forma... 3309 02:17:32,021 --> 02:17:33,938 Esqueça, eles claramente não estão interessados. 3310 02:17:34,021 --> 02:17:35,938 - Voltar. Voltar. - Voltar. 3311 02:17:36,563 --> 02:17:38,271 Papai disse deixe estar. Ele diz que você claramente não está interessado. 3312 02:17:38,480 --> 02:17:40,980 Vovô, quando você vai voltar? 3313 02:17:41,063 --> 02:17:45,230 Filho, da próxima vez que eu vier, será apenas para abençoar um bom trabalho. 3314 02:17:45,313 --> 02:17:47,355 Então isso significa que não deveríamos espero mais você de volta, papai? 3315 02:17:48,688 --> 02:17:51,313 Idiotas, isso significa que você nunca vão fazer nada certo? 3316 02:17:51,480 --> 02:17:52,813 Sua criança ingrata e inútil! 3317 02:17:52,855 --> 02:17:54,146 Como alguém pode sentir orgulho? 3318 02:18:02,646 --> 02:18:05,605 - As coisas que ela faz com estilo... - Sim, ela quer... 3319 02:18:05,688 --> 02:18:09,396 Ela faz isso com estilo, usando meias vermelhas e sandálias pretas... 3320 02:18:09,521 --> 02:18:10,605 Maravilhoso! 3321 02:18:10,688 --> 02:18:14,313 Usando meias vermelhas e sandálias pretas, arrogância em cada passo. 3322 02:18:15,480 --> 02:18:18,771 Se meus olhos desaparecerem... 3323 02:18:19,813 --> 02:18:23,355 Se meus olhos desaparecerem... 3324 02:18:24,355 --> 02:18:29,105 Diga-me garota, o que você precisa? 3325 02:18:29,688 --> 02:18:33,855 Por que você está olhando de soslaio para mim? 3326 02:18:34,605 --> 02:18:39,063 Pare com isso antes que algum drama comece, 3327 02:18:39,230 --> 02:18:44,688 Continuo elogiando sua cintura sem parar. 3328 02:18:45,146 --> 02:18:49,605 Algo está prestes a acontecer esta noite, 3329 02:18:49,688 --> 02:18:53,980 Se a arma nos meus olhos enlouquecer. 3330 02:18:54,063 --> 02:18:56,188 Algo está prestes a acontecer esta noite, 3331 02:18:56,271 --> 02:18:58,396 Se a arma nos meus olhos enlouquecer. 3332 02:18:58,480 --> 02:19:04,563 Você vai ficar louco assistindo eu danço e balanço, 3333 02:19:04,730 --> 02:19:07,021 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3334 02:19:07,105 --> 02:19:09,355 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3335 02:19:09,438 --> 02:19:11,480 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3336 02:19:11,563 --> 02:19:13,730 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3337 02:19:13,813 --> 02:19:15,855 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3338 02:19:15,938 --> 02:19:19,313 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3339 02:19:19,980 --> 02:19:22,146 Você anda por aí como uma rainha real, 3340 02:19:22,230 --> 02:19:25,563 Suas tornozeleiras ecoam profundamente em mim. 3341 02:19:26,480 --> 02:19:28,563 Você anda por aí como uma rainha real, 3342 02:19:28,646 --> 02:19:32,063 Suas tornozeleiras ecoam profundamente em mim. 3343 02:19:33,313 --> 02:19:35,313 Não admira que este menino tenha caído tão forte, 3344 02:19:35,396 --> 02:19:38,730 Sua beleza parece saída diretamente do Irã. 3345 02:19:39,438 --> 02:19:41,771 Eu poderia passar minha vida inteira, 3346 02:19:41,855 --> 02:19:43,771 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3347 02:19:43,855 --> 02:19:45,938 Eu poderia passar minha vida inteira, 3348 02:19:46,021 --> 02:19:48,105 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3349 02:19:48,188 --> 02:19:50,438 Eu poderia passar minha vida inteira, 3350 02:19:50,521 --> 02:19:53,855 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3351 02:20:00,813 --> 02:20:03,355 Mais lindo que lindo é meu brilho, 3352 02:20:03,438 --> 02:20:06,771 Ninguém combina com meu estilo, você sabe. 3353 02:20:07,563 --> 02:20:09,980 Venha caminhar ao meu lado se tiver coragem, 3354 02:20:10,063 --> 02:20:13,480 Até os pavões param e ficam olhando. 3355 02:20:14,021 --> 02:20:19,938 Você apenas espera e observa meu novo balanço de extensão de cabelo ruivo, 3356 02:20:20,438 --> 02:20:22,938 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3357 02:20:23,021 --> 02:20:24,938 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3358 02:20:25,021 --> 02:20:27,271 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3359 02:20:27,355 --> 02:20:29,438 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3360 02:20:29,521 --> 02:20:31,563 Aqui, eu trouxe um presente especial para você, 3361 02:20:31,646 --> 02:20:35,855 Meu coração envolvido nisso. 3362 02:20:35,938 --> 02:20:38,105 Este jovem Jatt enlouqueceu de orgulho, 3363 02:20:38,146 --> 02:20:40,438 Jovens como estes simplesmente não têm preço. 3364 02:20:40,521 --> 02:20:43,771 Jovens como estes simplesmente não têm preço. 3365 02:20:44,355 --> 02:20:46,438 Vou mandar fazer um piercing no nariz para você, 3366 02:20:46,521 --> 02:20:48,313 Vou mandar fazer um piercing no nariz para você, 3367 02:20:48,396 --> 02:20:51,813 Garota, usando o raio na hora certa. 3368 02:20:51,896 --> 02:20:54,271 Eu poderia passar minha vida inteira, 3369 02:20:54,313 --> 02:20:56,271 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3370 02:20:56,355 --> 02:20:58,605 Eu poderia passar minha vida inteira, 3371 02:20:58,688 --> 02:21:01,813 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3372 02:21:02,438 --> 02:21:06,396 Tire uma foto enquanto eu sorrio, 3373 02:21:06,688 --> 02:21:10,188 Enquanto eu te conto o que meu coração esconde. 3374 02:21:11,355 --> 02:21:13,896 Crie um rolo da minha dança com alegria, 3375 02:21:13,980 --> 02:21:16,980 E torná-lo viral durante a noite. 3376 02:21:17,896 --> 02:21:19,396 Deixe o Gippie... 3377 02:21:19,480 --> 02:21:20,480 Deixe o Gippie... 3378 02:21:20,563 --> 02:21:25,521 Deixe Gippy possuir sua juventude como um rei, 3379 02:21:25,605 --> 02:21:27,771 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3380 02:21:27,855 --> 02:21:29,688 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3381 02:21:29,771 --> 02:21:32,105 Eu poderia passar minha vida inteira, 3382 02:21:32,188 --> 02:21:34,105 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3383 02:21:34,188 --> 02:21:36,396 Sou melhor que o mais puro anel de ouro, 3384 02:21:36,480 --> 02:21:38,355 Rapaz, você é apenas uma coisinha prateada. 3385 02:21:38,438 --> 02:21:40,771 Eu poderia passar minha vida inteira, 3386 02:21:40,855 --> 02:21:44,896 Como o medalhão da sua corrente tão apertado. 3387 02:21:44,980 --> 02:21:48,730 Como o medalhão da sua corrente tão apertado.